รำพัน
ram-panအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
ခံစားချက်ကို ရှည်လျားစွာ ဖော်ပြသည်၊ ညည်းတွားသည်
ခံစားချက်များ သို့မဟုတ် အကြောင်းအရာတစ်ခုကို ရှည်လျားစွာ ဖော်ပြသည်။ ဝမ်းနည်းညည်းတွားသည့် သို့မဟုတ် စိတ်ခံစားချက်ပြင်းပြသည့် သဘောဖြင့် သုံးလေ့ရှိပြီး ပူဆွေးညည်းတွားခြင်း သို့မဟုတ် ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ဖွင့်ဟခြင်းမျိုးဖြစ်သည်။
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ၊ သူ့ကို2သူတို့3ဦးချို4တောင်၊ ကုန်းนั่งรำพันnâng-ram-panนั่งรำพันnâng-ram-panထိုင်၍ ညည်းတွားသည်၊ ငိုကြွေးပူဆွေးသည်ถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wítถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wítသေစေလောက်သောที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်ดังdangดังdang1ကျယ်လောင်သော2အသံမြည်သည်၊ ပဲ့တင်ထပ်သည်3နာမည်ကြီးသော၊ ထင်ရှားသော4ကဲ့သို့၊ အတိုင်းหวังwǎngหวังwǎng1မျှော်လင့်သည်2မျှော်လင့်သည်၊ အားကိုးသည်อยู่yùuอยู่yùu1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်หน้าnâaหน้าnâa1မျက်နှာ2အရှေ့ဘက်၊ အရှေ့မျက်နှာပြင်3စာမျက်နှာ4နောက်လာမည့်5အရှေ့ဘက်တွင်၊ ရှေ့တွင်6ရာသီ၊ နှစ်တစ်နှစ်၏ အချိန်ကာလ7အစားအစာပေါ် တင်ထားသော အဆာระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1လသာဆောင်၊ ဝရန်တာ2အမိုးပွင့်လျှောက်လမ်း / စင်္ကြံจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ดึกดื่นdʉ̀k-dʉ̀ʉnดึกดื่นdʉ̀k-dʉ̀ʉnညဉ့်အလွန်နက်သောအချိန်၊ ညဉ့်နက်ပိုင်း
သူသည် ညဉ့်နက်သည်အထိ ဝရန်တာတွင်ထိုင်ကာ သူ၏ဘဝသည် မျှော်လင့်ထားသလို ဖြစ်မလာခြင်းအပေါ် ရှည်ရှည်ဝေးဝေး ညည်းတွားနေခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ยายyaaiรำพันram-panเรื่องrʉ̂ʉangโชคชะตาchôok-chá-dtaaที่tîiเล่นตลกlên-dtà-lòkกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaให้hâiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanฟังfangไม่หยุดmâi-yùt
အဘွားသည် ကံကြမ္မာက မိသားစုအပေါ် မည်သို့ကစားခဲ့သည်ကို အိမ်နီးချင်းများအား မရပ်မနား ဝမ်းနည်းပက်လက် ပြောပြနေခဲ့သည်။
ในnaiจดหมายjòt măaiยาวyaaoฉบับchà-bàpนั้นnánเธอterรำพันram-panถึงtĕungความทุกข์kwaam túkที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaนานnaanและláeความฝันkwaam fănที่têeค่อยkôiๆ-เลือนหายleuuan hăai
ထိုရှည်လျားသောစာထဲတွင် သူမသည် ကာလရှည်ကြာ စုပုံလာခဲ့သော ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုများနှင့် တဖြည်းဖြည်း မှေးမှိန်ပျောက်ကွယ်သွားသော အိပ်မက်များအကြောင်းကို ဝမ်းနည်းကြေကွဲစွာ ရေးသားထားသည်။
เขาkǎoรำพันram-panเป็นชุดbpen-chútถึงtʉ̌ngความพ่ายแพ้kwaam-pâai-pɛ́ɛของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengราวกับraao-gàpกำลังgam-langสารภาพบาปsǎa-rá-pâap-bàapต่อdtɔ̀ɔเงาngaoของkɔ̌ɔngอดีตà-dìit
သူသည် အတိတ်၏ အရိပ်အောက်တွင် အပြစ်များကို ဝန်ခံနေသကဲ့သို့ သူ၏ ရှုံးနိမ့်မှုများအကြောင်းကို ရှည်ရှည်ဝေးဝေး ညည်းတွားနေခဲ့သည်။
2နာမ်C1
မြည်တမ်းခြင်း၊ ညည်းတွားခြင်း
စာပေ သို့မဟုတ် ကဗျာဆန်ဆန်ရေးဖွဲ့ထားသော ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှု သို့မဟုတ် ညည်းတွားမှုကို ရှည်လျားစွာ ဖော်ပြချက်။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောบทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiကဗျာนี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ2ဤအရာ၊ ဒါนางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1အဓိက အမျိုးသမီးဇာတ်ကောင်၊ ဇာတ်လိုက်မင်းသမီး2စံပြမင်းသမီး (တင်စားချက်)รำพันram-panรำพันram-pan1ခံစားချက်ကို ရှည်လျားစွာ ဖော်ပြသည်၊ ညည်းတွားသည်2မြည်တမ်းခြင်း၊ ညည်းတွားခြင်းถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ2ရောက်ရှိသည်3သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)4ပင်လျှင်၊ ငြားလည်း5ဤမျှအထိ၊ ထိုမျှအထိ၊ အဆင့်အထိ6အဲဒီတော့မှ၊ အဲဒါကြောင့် (အရပ်သုံး)7အကြောင်း၊ နှင့်စပ်လျဉ်း၍၊ နှင့်ပတ်သက်၍ความkwaamความkwaam1စိတ္တဇနာမ် ရှေ့ဆက်စကားလုံး2ကိစ္စ၊ အမှု၊ အကြောင်းအရာพลัดพรากplát-prâakพลัดพรากplát-prâak(မရည်ရွယ်ဘဲ) ခွဲခွာရသည်၊ ကွဲကွာသည်อย่างยาวนานyàang-yaao-naanอย่างยาวนานyàang-yaao-naanအချိန်ကြာမြင့်စွာ၊ ကာလရှည်ကြာစွာและlɛ́และlɛ́နှင့်เจ็บปวดjèp-bpùuatเจ็บปวดjèp-bpùuat1နာကျင်သော၊ နာကျင်စေသော2နာကျင်ခံစားရသည်
ဤကဗျာတွင် ဇာတ်ဆောင်မင်းသမီးသည် ခွဲခွာခြင်းအကြောင်းကို ရှည်လျားစွာနှင့် နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း နာကျင်စွာ ညည်းတွားထားသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkǎoเขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiรำพันram-panด้วยdûuaiถ้อยคำโศกเศร้าtɔ̂ɔi-kam-sòok-sâoที่tîiไหลรินlǎi-rinราวraaoสายน้ำsǎai-náamไม่รู้mâi-rúuจบสิ้นjòp-sîn
သူသည် မကုန်ဆုံးနိုင်တော့သည့်အလား စီးဆင်းနေသော စမ်းရေကဲ့သို့ ဝမ်းနည်းဖွယ်စကားလုံးများဖြင့် ညည်းတွားစာတစ်စောင်ကို ရေးသားခဲ့သည်။
ในnaiนิราศní-râatผู้ประพันธ์pûu-bprà-panรำพันram-panต่อdtɔ̀ɔโชคชะตาchôok-chá-dtaaและlɛ́ความเหงาkwaam-ngǎoอย่างyàangยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoใช้cháiสำนวนsǎm-nuuanโวหารwoo-hǎanอันanละเมียดละไมlá-mîiat-lá-mai
ခရီးသွားလွမ်းချင်းကဗျာတွင် စာဆိုသည် နုညံ့သိမ်မွေ့သော အဖွဲ့အနွဲ့များကို အသုံးပြု၍ ကံကြမ္မာနှင့် အထီးကျန်ခြင်းအကြောင်းကို ရှည်လျားစွာ ညည်းတွားထားသည်။
เสียงsǐiangขับkàpลำlamยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnรำพันram-panถึงtʉ̌ngรักrákที่tîiสูญหายsǔun-hǎaiร้อยrɔ́ɔiรสrótความทุกข์kwaam-túkให้hâiยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoจนjonสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiผู้ฟังpûu-fang
ညနေခင်း တေးသံသည် ဆုံးရှုံးသွားသော အချစ်တစ်ခုကို ညည်းတွားနေပြီး နားထောင်သူများကို စိတ်မကောင်းဖြစ်စေလောက်အောင် ရှည်လျားသော ဝမ်းနည်းမှုများကို သီကုံးထားသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
รำพัน ကို ဘာကြောင့် รัม-พัน ဟု အသံထွက်သနည်း။
ram-pan
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏသရ ำ တွင် နောက်ဆုံးသံ -ม ပါဝင်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
ram
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
พันpanพันpan1ထောင် (၁,၀၀၀)2တစ်ထောင်3ရစ်ပတ်သည်၊ ပတ်တီးစည်းသည်4ပါဝင်ပတ်သက်သည်၊ ငြိတွယ်သည်ထောင် (၁,၀၀၀)အပိုင်း 2
รำพันram-panรำพันram-panခံစားချက်ကို ရှည်လျားစွာ ဖော်ပြသည်၊ ညည်းတွားသည်ခံစားချက်ကို ရှည်လျားစွာ ဖော်ပြသည်၊ ညည်းတွားသည်စကားလုံး