ครวญ
kruuanအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
ငိုကြွေးမြည်တမ်းသည်
ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှု သို့မဟုတ် သောကကို ရှိုက်ကြီးတငင် အသံများဖြင့် ဖော်ပြသည်၊ ငိုကြွေးမြည်တမ်းသည်
ဥပမာများ
เธอtəəเธอtəə1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2သူမนั่งnângนั่งnâng1ထိုင်သည်2စီးသည် (ယာဉ်)ครวญkruuanครวญkruuan1ငိုကြွေးမြည်တမ်းသည်2ဆွဲဆွဲငင်ငင် သီဆို/ရွတ်ဆိုသည်ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ2ရောက်ရှိသည်3သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)4ပင်လျှင်၊ ငြားလည်း5ဤမျှအထိ၊ ထိုမျှအထိ၊ အဆင့်အထိ6အဲဒီတော့မှ၊ အဲဒါကြောင့် (အရပ်သုံး)7အကြောင်း၊ နှင့်စပ်လျဉ်း၍၊ နှင့်ပတ်သက်၍แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်จากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1ထွက်ခွာသွားသည်2ကွယ်လွန်သည် / ဆုံးပါးသည်อย่างyàangอย่างyàang1အမျိုးအစား2ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3မျိုးပြပစ္စည်း (အမျိုးအစားအတွက်)4ကဲ့သို့၊ လိုမျိုး၊ ဥပမာအားဖြင့်5-စွာ၊ ပုံစံဖြင့်ไม่มีวันmâi-mii-wanไม่มีวันmâi-mii-wan1ဘယ်တော့မှ၊ လုံးဝ2ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ဘူး၊ လုံးဝပဲกลับglàpกลับglàp1ပြန်သည်၊ ပြန်လာသည်၊ ပြန်သွားသည်2လှန်သည်၊ ပြောင်းပြန်လှည့်သည်3ပြန်၍၊ တုံ့ပြန်လျက်4ဆန့်ကျင်ဘက်အနေဖြင့်
သူမက ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာတော့မယ့် ကွယ်လွန်သွားတဲ့ မိခင်အတွက် ထိုင်ပြီး ညည်းတွားတမ်းတနေခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หลังlǎngแพ้pɛ́ɛคัดตัวkát-dtuuaทีมtiimก็gɔ̂พากันpaa-ganครวญkruuanถึงtʉ̌ngความฝันkwaam-fǎnที่tîiพังลงpang-long
လူရွေးပွဲမှာ ရှုံးနိမ့်ပြီးနောက် အဖွဲ့သားတွေဟာ ပျက်စီးသွားတဲ့ အိပ်မက်တွေအတွက် အတူတူ ညည်းတွားတမ်းတခဲ့ကြတယ်။
เขาkǎoครวญkruuanอยู่yùuหน้าบ้านnâa-bâanทั้งคืนtáng-kʉʉnเพราะprɔ́โดนdoonไล่lâiออกจากɔ̀ɔk-jàakงานngaanโดยdooiไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuua
သူသည် အလုပ်မှ ရုတ်တရက် အထုတ်ခံလိုက်ရသောကြောင့် တစ်ညလုံး အိမ်ရှေ့တွင် ငိုကြွေးမြည်တမ်းနေခဲ့သည်။
ชาวบ้านchaao-bâanครวญkruuanเสียงsǐiangสั่นsànเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnทุ่งนาtûng-naaถูกtùukน้ำท่วมnáam-tûuamเสียหายsǐia-hǎaiจนหมดสิ้นjon-mòt-sîn
လယ်ကွင်းများ ရေကြီးမှုကြောင့် လုံးဝပျက်စီးသွားသည်ကို မြင်သောအခါ ရွာသားများသည် တုန်ရီသောအသံဖြင့် ညည်းတွားကြသည်။
2ကြိယာC1
ဆွဲဆွဲငင်ငင် သီဆို/ရွတ်ဆိုသည်
လွမ်းဆွေးဖွယ်ကောင်းသော၊ ဆွဲဆွဲငင်ငင်ရှိသော သို့မဟုတ် ဝမ်းနည်းဖွယ် အသံနေအသံထားဖြင့် သီဆိုသည် သို့မဟုတ် ရွတ်ဆိုသည်
ဥပမာများ
แม่เฒ่าmɛ̂ɛ-tâoแม่เฒ่าmɛ̂ɛ-tâo1အဘွား၊ မိသားစုရှိ သက်ကြီးအမျိုးသမီး2အဘွားအို၊ သက်ကြီးအမျိုးသမီးนั่งnângนั่งnâng1ထိုင်သည်2စီးသည် (ယာဉ်)ครวญkruuanครวญkruuan1ငိုကြွေးမြည်တမ်းသည်2ဆွဲဆွဲငင်ငင် သီဆို/ရွတ်ဆိုသည်บทเพลงbòt-pleengบทเพลงbòt-pleengသီချင်း၊ ဓမ္မသီချင်း၊ တေးဂီတเก่าgàoเก่าgào1အဟောင်း၊ ဟောင်းနွမ်းသော2ယခင်၊ အဟောင်း3ခေတ်မမီသော၊ ရှေးကျသောอย่างyàangอย่างyàang1အမျိုးအစား2ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3မျိုးပြပစ္စည်း (အမျိုးအစားအတွက်)4ကဲ့သို့၊ လိုမျိုး၊ ဥပမာအားဖြင့်5-စွာ၊ ပုံစံဖြင့်ยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoยืดยาวyʉ̂ʉt-yaao1ရှည်လျားသော၊ အချိန်ကြာမြင့်သော2အချိန်ကြာမြင့်စွာจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ทั้งtángทั้งtáng1တစ်...လုံး2အားလုံး3နှစ်ခုစလုံး4စုစုပေါင်း၊ လုံးဝบ้านเงียบbâan-ngîiapบ้านเงียบbâan-ngîiapတိတ်ဆိတ်နေသောအိမ်ฟังfangฟังfang1နားထောင်သည်2နားထောင်သည် (လိုက်နာသည်)3အသံထွက်ပေါ်သည်၊ ကြားရသည်
အမျိုးသမီးကြီးသည် သီချင်းဟောင်းတစ်ပုဒ်ကို တစ်အိမ်လုံး ငြိမ်သက်စွာ နားထောင်ရသည်အထိ အသံရှည်ဆွဲ၍ ရွတ်ဆိုနေခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
นักร้องnák-rɔ́ɔngพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanครวญkruuanเพลงpleengทำนองtam-nɔɔngเศร้าsâoด้วยdûuaiเสียงsǐiangยาวyaaoต่ำdtàmทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomเคลิบเคลิ้มklə̂əp-klə́əmตามdtaam
ကျေးလက်အဆိုတော်သည် ဝမ်းနည်းစရာ ကောင်းသော တေးသွားကို အသံအနိမ့်အရှည်ဖြင့် သီဆိုပြီး ပရိသတ်ကို စွဲမက်စေခဲ့သည်။
เธอterครวญkruuanเนื้อเพลงnéuua plengช้าๆcháa cháaลากlâakเสียงsĭiangท้ายวรรคtáai wákอย่างตั้งใจyàang dtâng jaiราวกับraao gàpสวดภาวนาsùuat paa-wá-naaในnaiความมืดkwaam mûet
သူမသည် မှောင်မိုက်ထဲတွင် ဆုတောင်းနေသကဲ့သို့ စာသားများကို ဖြည်းဖြည်းချင်းနှင့် စာကြောင်းအဆုံးများကို တမင်တကာ အသံဆွဲ၍ ရွတ်ဆိုခဲ့သည်။
เสียงsǐiangระนาดrá-nâatแผ่วเบาpɛ̀ɛo-baoคลอklɔɔไปbpaiกับgàpนักขับnák-kàpที่tîiครวญkruuanทำนองtam-nɔɔngโบราณboo-raanยาวเหยียดyaao-yìiatสะกดsà-gòtให้hâiผู้ฟังpûu-fangซึมซับsʉm-sápความเศร้าkwaam-sâoลึกlʉ́k
ညင်သာသော ပတ္တလားသံသည် ရှေးဟောင်းတေးသွားကို အသံရှည်ဆွဲ၍ ရွတ်ဆိုသူနှင့်အတူ လိုက်ပါကာ နားထောင်သူများကို နက်ရှိုင်းသော ဝမ်းနည်းမှုထဲသို့ နစ်မျောသွားစေသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စုဗျည်းတွဲဗျည်းတွဲ คร တွင် ပထမဗျည်း ค က အုပ်စုကို သတ်မှတ်သည်။
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ญ ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
kruuan
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |