พุงปลา
pung bplaaအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A2
ငါးဗိုက်သား
ငါး၏ဝမ်းဗိုက်ပိုင်း၊ အထူးသဖြင့် အစားအစာအဖြစ် သုံးသော အဆီပါသည့် အောက်ဘက်ပိုင်း (ဥပမာ - ဆော်လမွန်ဝမ်းဗိုက်)။
ဥပမာများ
ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ဆေးသောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)4ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)5တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်6လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်7ပြိုင်ဘက်အရုပ်ကို စားသည်พุงpungพุงpungဗိုက်၊ ဝမ်းဗိုက် (အလွတ်သဘော)ปลาแซลมอนย่างbplaa-sɛo-mɔ̂n-yâangปลาแซลมอนย่างbplaa-sɛo-mɔ̂n-yâangဆယ်လ်မွန်ငါးကင်
ကျွန်တော် ဆယ်လ်မွန်ငါးဝမ်းဗိုက်သား ကင်ကို စားရတာ ကြိုက်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ငါးဝမ်းဗိုက်သားသည် အခြားအသားပိုင်းများထက် ပို၍ အဆီများပြီး နူးညံ့သည်။
ဒီနေ့ အမေက တုံယမ်းဟင်းချက်ဖို့အတွက် ငါးဝမ်းဗိုက်သား ဝယ်လာတယ်။
ร้านอาหารญี่ปุ่นráan-aa-hǎan-yîi-bpùnร้านนี้ráan-níiมีเมนูพิเศษmii-mee-nuu-pí-sèetคือkʉʉข้าวหน้าkâao-nâaพุงpungปลาแซลมอนbplaa-sɛo-mɔ̂nเผาpǎoไฟfai
ဒီဂျပန်စားသောက်ဆိုင်မှာ အထူးမီနူးတစ်ခု ရှိပါတယ်၊ အဲဒါကတော့ ဆယ်လ်မွန်ငါးဝမ်းဗိုက်သား မီးကင်ထမင်းပွဲ ဖြစ်ပါတယ်။
2နာမ်B1
ငါးကလီစာ / ငါးအူ
အချို့သော ဟင်းလျာများ သို့မဟုတ် ပြင်ဆင်ချက်ပြုတ်မှုများတွင် သုံးသည့် ငါး၏ အူအသည်းကလီစာများ (အစာအိမ်နှင့် အူများ)။
ဥပမာများ
ยายyaaiยายyaai1အဘွား (မိခင်ဘက်မှ)2အဘွားကြီး (အလွတ်သဘော)กำลังgam-langกำลังgam-lang1လုပ်နေဆဲ၊ လုပ်ဆောင်နေစဉ်2စွမ်းအား၊ ခွန်အား3စွမ်းအား၊ ပါဝါ4တပ်ဖွဲ့၊ အင်အားหมักmàkหมักmàk1ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်များဖြင့် နှပ်ထားသည်2အချဉ်ဖောက်သည်3သုတ်လိမ်း၍ စိမ်ထားသည်၊ ပေါင်းတင်သည်พุงปลาpung bplaaพุงปลาpung bplaa1ငါးဗိုက်သား2ငါးကလီစာ / ငါးအူ3ဆားဖြင့်အချဉ်ဖောက်ထားသော ငါးကလီစာ၊ ထိုင်းတောင်ပိုင်းအသုံးเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်3ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်4ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်ไตปลาdtai bplaaไตปลาdtai bplaa1ထိုင်းတောင်ပိုင်း ဟင်းအမျိုးအစားတစ်မျိုး2အချဉ်ဖောက်ထားသော ငါးကလီစာ3ငါးကလီစာ၊ ထိုင်းတောင်ပိုင်းအသုံး
အဘွားက 'တိုင်ပလာ' (ငါးဝမ်းဘတ်ဟင်း) လုပ်ဖို့အတွက် ငါးအူလမ်းကြောင်းတွေကို အချဉ်ဖောက်နေပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
แกงไตปลาgaeng dtai bplaaของแท้kŏng táeต้องdtôngใช้cháiพุงปลาpung bplaaที่têeหมักmàkจนได้jon dâiที่têeแล้วláeoมาmaaทำtamถึงจะtĕung jàมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmเฉพาะตัวchà-pór dtuua
စစ်မှန်သော 'တိုင်ပလာ' ဟင်းရည်သည် ထူးခြားသော အနံ့ရရှိရန်အတွက် ကောင်းမွန်စွာ အချဉ်ဖောက်ထားသော ငါးအူလမ်းကြောင်းများဖြင့် ပြုလုပ်ရမည်ဖြစ်သည်။
ชาวบ้านchaao bâanจะjàนำnamพุงปลาpung bplaaสดsòtมาmaaคลุกเคล้าklúk kláoกับgàpเกลือgleuuaแล้วláeoใส่sàiไหhăiหมักmàkไว้wáiเป็นbpenปีbpee
ရွာသူရွာသားများသည် လတ်ဆတ်သော ငါးအူလမ်းကြောင်းများကို ဆားနှင့် ရောနယ်ပြီး တစ်နှစ်ကြာ အချဉ်ဖောက်ရန် အိုးထဲတွင် ထည့်ထားလေ့ရှိသည်။
การถนอมอาหารgaan tà-nŏm aa-hăanด้วยdûuayการหมักgaan màkพุงปลาpung bplaaเป็นbpenภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìnของkŏngคนkonภาคใต้pâak dtâiที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú kon
ငါးအူလမ်းကြောင်းများကို အချဉ်ဖောက်ခြင်းဖြင့် အစားအစာကို တာရှည်ခံအောင် သိမ်းဆည်းခြင်းသည် မျိုးဆက်ပေါင်းများစွာ လက်ဆင့်ကမ်းလာခဲ့သည့် ထိုင်းတောင်ပိုင်းသားတို့၏ ဒေသန္တရဗဟုသုတဖြစ်သည်။
3နာမ်B2
ဆားဖြင့်အချဉ်ဖောက်ထားသော ငါးကလီစာ၊ ထိုင်းတောင်ပိုင်းအသုံး
ငါးအစာအိမ်နှင့် အခြားအတွင်းအင်္ဂါများကို ဆားဖြင့် အချဉ်ဖောက်၍ ပြုလုပ်ထားသော အရသာငန်ပြီး အနံ့ပြင်းသည့် ဟင်းခတ်ပစ္စည်း၊ ထိုင်းတောင်ပိုင်းချက်ပြုတ်နည်းများတွင် အသုံးပြုသည်။
ဥပမာများ
แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံค่อยkôiค่อยkôi1ဖြည်းဖြည်းချင်း၊ တဖြည်းဖြည်း2ညင်သာစွာ၊ ဖြည်းဖြည်း3သိပ်မ...၊ သိပ်ပြီး... (အငြင်းပြ)4ပြီးမှ၊ နောက်မှๆ-เติมdtermเติมdterm1ထပ်ထည့်သည်၊ ဖြည့်သည်2ငွေဖြည့်သည်၊ ပြန်လည်ဖြည့်တင်းသည်พุงปลาpung bplaaพุงปลาpung bplaa1ငါးဗိုက်သား2ငါးကလီစာ / ငါးအူ3ဆားဖြင့်အချဉ်ဖောက်ထားသော ငါးကလီစာ၊ ထိုင်းတောင်ပိုင်းအသုံးหมักmàkหมักmàk1ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်များဖြင့် နှပ်ထားသည်2အချဉ်ဖောက်သည်3သုတ်လိမ်း၍ စိမ်ထားသည်၊ ပေါင်းတင်သည်ลงในlong naiลงในlong nai1ထဲသို့ထည့်ရန် / ရေးသွင်းရန်2ထဲသို့ / အပေါ်သို့ / တွင်แกงgaengแกงgaeng1ထိုင်းဟင်းရည် / စွပ်ပြုတ်2ဟင်းချက်သည်3ရေတွက်ပုဒ်—อย่างเพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောเครื่องปรุงkrêuuang bprungเครื่องปรุงkrêuuang bprungဟင်းခတ်ပစ္စည်းများนี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ2ဤအရာ၊ ဒါเค็มkemเค็มkem1ငန်သော2ကပ်စေးနှဲသော (အရပ်သုံးစကား)มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော
ငါးအတွင်းကလီစာ အချဉ်ဖောက်ထားတဲ့ ဟင်းခတ်ပစ္စည်းက အလွန်ငန်လို့ အမေက ဟင်းထဲကို နည်းနည်းချင်း ထည့်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ฉันchănซื้อséuพุงปลาpung bplaaหมักmàkเกลือgleuuaจากjàakตลาดdtà-làatเพื่อpêuuaเอาไปao bpaiทำแกงtam gaengใต้dtâiให้hâiพ่อpôrกินgin
အဖေ့အတွက် ထိုင်းတောင်ပိုင်းဟင်း ချက်ပေးဖို့ ဈေးကနေ ဆားနဲ့ အချဉ်ဖောက်ထားတဲ့ ငါးအတွင်းကလီစာ ဟင်းခတ်ပစ္စည်းကို ဝယ်ခဲ့တယ်။
พุงปลาpung bplaaที่têeใช้cháiปรุงแกงbprung gaengใต้dtâiเป็นbpenเครื่องปรุงkrêuuang bprungจากjàakกระเพาะgrà-pɔ́และláeเครื่องในkrêuuang naiปลาbplaaหมักmàkเกลือgleuuaจึงjeungมีmeeรสเค็มrót kemจัดjàtและláeกลิ่นglìnเฉพาะตัวchà-pór dtuuaที่têeค่อนข้างkôn kâangแรงraeng
ထိုင်းတောင်ပိုင်းဟင်းတွေမှာ သုံးတဲ့ ငါးအတွင်းကလီစာ ဟင်းခတ်ပစ္စည်းကို ငါးအစာအိမ်နဲ့ တခြားကိုယ်တွင်းအင်္ဂါတွေကို ဆားနဲ့ အချဉ်ဖောက်ပြီး ပြုလုပ်ထားတာကြောင့် အရသာ အလွန်ငန်ပြီး အတော်ပြင်းတဲ့ ထူးခြားသော အနံ့ရှိတယ်။
ถ้าtâaใส่sàiพุงปลาpung bplaaหมักmàkในnaiแกงgaengแล้วláeoควรkuuanชิมchimก่อนgònเติมdtermน้ำปลาnáam bplaaเพราะpráwเครื่องปรุงkrêuuang bprungทั้งสองtáng sŏngอย่างyàangมีmeeรสเค็มrót kemอยู่แล้วyòo láew
ဟင်းထဲကို အချဉ်ဖောက်ထားတဲ့ ငါးအတွင်းကလီစာ ဟင်းခတ်ပစ္စည်း ထည့်ပြီးသားဆိုရင် ငံပြာရည်မထည့်ခင် မြည်းကြည့်ပါ။ ဟင်းခတ်ပစ္စည်း နှစ်မျိုးလုံးက ငန်လို့ပါ။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
พุงปลาpung bplaaพุงปลาpung bplaaငါးဗိုက်သားငါးဗိုက်သားစကားလုံး