คลุกเคล้า
klúk kláo
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
သမအောင် ရောနှောသည်၊ နယ်သည်
ပါဝင်ပစ္စည်းများ သို့မဟုတ် အရာဝတ္ထုများကို သမသွားသည်အထိ အတူတကွ ရောနှောသည်၊ နယ်သည် သို့မဟုတ် မွှေသည်။
ဥပမာများ
ใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3လောင်းထည့်သည်4ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)5ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)หมูสับmŏo sàpหมูสับmŏo sàpဝက်သားစဉ်းကော၊ ဝက်သားကြိတ်သားกับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံเครื่องปรุงkrêuuang bprungเครื่องปรุงkrêuuang bprung1ဟင်းခတ်ပစ္စည်းများ2ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်အစုံแล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)คลุกเคล้าklúk kláoคลุกเคล้าklúk kláo1သမအောင် ရောနှောသည်၊ နယ်သည်2ရောနှောနေသည်၊ ရောယှက်နေသည် (တင်စားချက်)ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်เข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1လိုက်ဖက်သည်2အချင်းချင်း သဟဇာတဖြစ်သည်3(ပါဝင်ပစ္စည်းများကို) သမအောင် ရောမွှေသည် / ပေါင်းစပ်သည်4ကိုက်ညီသည် / သဘောတူသည် (အချက်အလက် / အယူအဆ)
ဝက်သားနုတ်နုတ်စင်းနှင့် ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်များကို ထည့်ပြီး သေချာနှံ့အောင် ရောမွှေပါ။
2ကြိယာB2
ရောနှောနေသည်၊ ရောယှက်နေသည် (တင်စားချက်)
အတူတကွ ရောနှောနေသည် သို့မဟုတ် ရောယှက်သွားသည် (အသံများ၊ ခံစားချက်များ သို့မဟုတ် အရာများ ရောနှောသွားခြင်းကို တင်စားသုံးလေ့ရှိသည်)။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ตลาดตอนเช้าdtà-làat dton cháoตลาดตอนเช้าdtà-làat dton cháoမနက်စျေးมีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်เสียงsĭiangเสียงsĭiang1အသံ၊ ဆူညံသံ2အသံ (လူ/တိရစ္ဆာန်အသံ)3မဲ4အသံနေအသံထား၊ အသံရောင်5အသံအနိမ့်အမြင့် (tone)ผู้คนpôo konผู้คนpôo konလူများ၊ အများပြည်သူจอแจjor jaeจอแจjor jaeဆူညံသော၊ စည်ကားရှုပ်ထွေးသောคลุกเคล้าklúk kláoคลุกเคล้าklúk kláo1သမအောင် ရောနှောသည်၊ နယ်သည်2ရောနှောနေသည်၊ ရောယှက်နေသည် (တင်စားချက်)กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံเสียงประกาศsĭiang bprà-gàatเสียงประกาศsĭiang bprà-gàatအသံချဲ့စက်ကြေညာသံ၊ အသံလွှင့်ကြေညာချက်จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ခွဲခွာခြင်းลำโพงlam-pohngลำโพงlam-pohng1စပီကာ၊ အသံချဲ့စက်2ပဒိုင်းပင် (အဆိပ်ရှိအပင်)3အသံချဲ့ကတော့၊ လက်ကိုင်အသံချဲ့စက်4ပဒိုင်းပင်
နံနက်ခင်းဈေးထဲမှာ လူတွေရဲ့ ဆူညံသံတွေဟာ လော်စပီကာကနေ ထွက်ပေါ်လာတဲ့ ကြေညာသံတွေနဲ့ ရောနှောနေပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
คลุกklúkคลุกklúk1to mix/toss (food)2to coat by rolling3[to] associate closely (with); fraternize (with)4to be covered with (dirt/dust)
- to mix/toss (food)
- to coat by rolling
- [to] associate closely (with); fraternize (with)
- to be covered with (dirt/dust)
ผสมผสานpà-sŏm pà-săanผสมผสานpà-sŏm pà-săan1ပေါင်းစပ်သည်၊ ရောနှောသည်2ပေါင်းစပ်ထားသော
- ပေါင်းစပ်သည်၊ ရောနှောသည်
- ပေါင်းစပ်ထားသော
เคล้าkláoเคล้าkláo1[to] mix; toss; blend [sth] (gently, e.g., with seasonings or ingredients)2[to] be mixed with; be accompanied by [sth]3[to] nuzzle; snuggle; rub against [sb/sth] (affectionately)
- [to] mix; toss; blend [sth] (gently, e.g., with seasonings or ingredients)
- [to] be mixed with; be accompanied by [sth]
- [to] nuzzle; snuggle; rub against [sb/sth] (affectionately)
ผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1ရောနှောသည်၊ ပေါင်းစပ်သည်2ရောစပ်ထားသော၊ ကပြားဖြစ်သော3မျိုးစပ်သည်
- ရောနှောသည်၊ ပေါင်းစပ်သည်
- ရောစပ်ထားသော၊ ကပြားဖြစ်သော
- မျိုးစပ်သည်
ปะปนbpà-bponปะปนbpà-bpon1ရောနှောသည်2ရောနှောနေသော
- ရောနှောသည်
- ရောနှောနေသော
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
คลุกเคล้าklúk kláoคลุกเคล้าklúk kláoသမအောင် ရောနှောသည်၊ နယ်သည်