ฝังราก(făng râak)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
အမြစ်တွယ်သည်
အပင်တစ်ပင်မှ အမြစ်များထွက်လာပြီး မြေကြီးထဲတွင် အခိုင်အမာ တွယ်ကပ်သည်။
ဥပမာများ
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1သစ်ပင်2အပင် (ယေဘုယျ)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1ခုလေးတင်၊ မကြာသေးမီက2ယခုမှသာ3စတင်ကာစ၊ ယခုမှปลูกbplòokปลูกbplòok1စိုက်ပျိုးသည် (အပင်)2ဆောက်လုပ်သည် (အိမ်)၊ တည်ဆောက်သည်3ပြုစုပျိုးထောင်သည် (တန်ဖိုးများ/အလေ့အကျင့်များ)ใหม่màiใหม่mài1သစ်သော၊ အသစ်ဖြစ်သော2အသစ်၊ ကွဲပြားသော၊ လတ်ဆတ်သော3နောက်တစ်ကြိမ်၊ အသစ်တဖန်4အသစ်၊ အတွေ့အကြုံမရှိသော (လူသစ်)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2လိုအပ်သည်3ရှာဖွေသည်၊ တောင်းဆိုသည်เวลาway-laaเวลาway-laa1အချိန်2အချိန်အပိုင်းအခြား၊ အခါ3... သောအခါ၊ အချိန်တွင်4အကြိမ် (မျိုးပြပစ္စည်း)ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)การgaanการgaan1နာမ်ပြောင်းရှေ့ဆက်စကားလုံး2အပြုအမူ၊ လုပ်ငန်းစဉ်3ကိစ္စရပ်၊ အကြောင်းအရာฝังรากfăng râakฝังรากfăng râak1အမြစ်တွယ်သည်2အမြစ်တွယ်နေသည် / စွဲမြဲနေသည်3အခြေချနေထိုင်သည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1မြဲမြံသော၊ တည်ငြိမ်သော၊ ခိုင်ခံ့သော2ခိုင်မာသော၊ လုံခြုံစိတ်ချရသော (ဘဏ္ဍာရေး/အလုပ်အကိုင်)3တည်ငြိမ်မှု၊ လုံခြုံရေးก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeမတိုင်မီ (ဝါကျဆက်)มันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)3ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော4ကစီဓာတ်ပါသော ဥ (ကန်စွန်းဥ၊ ပိန်းဥ စသည်)5ဆီ၊ အဆီ (အရာဝတ္ထု)6စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)7ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)เติบโตdtèrp-dtoเติบโตdtèrp-dto1တိုးတက်ကျယ်ပြန့်လာသည် (စီးပွားရေး/အဖွဲ့အစည်း)2ကြီးထွားလာသည် / ရင့်ကျက်လာသည်
အသစ်စိုက်ထားသော သစ်ပင်တစ်ပင်သည် မကြီးထွားမီ အမြစ်များ ခိုင်မာစွာ တွယ်ကပ်ရန် အချိန်လိုအပ်သည်။
2ကြိယာB2
အမြစ်တွယ်နေသည် / စွဲမြဲနေသည်
အယူအဆများ၊ အကျင့်စရိုက်များ သို့မဟုတ် စနစ်များ ပြောင်းလဲရန်ခက်ခဲသည်အထိ အခိုင်အမာ စွဲမြဲနေသည်။
ဥပမာများ
ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1အကြံဉာဏ်၊ အတွေး2တွေးတောခြင်း၊ စဉ်းစားဆင်ခြင်ခြင်း3ထင်မြင်ချက်၊ အမြင်4စိတ်သဘောထား၊ တွေးခေါ်ပုံที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâa1ပြောထားသော / ဆိုသည့်2ပြောထားသည့်...နှင့်ပတ်သက်၍ / ရည်ညွှန်းထားသည့်အတိုင်းผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1အမျိုးသား၊ ယောက်ျား2အမျိုးသားများ၊ ယောက်ျား3ချစ်သူ (အမျိုးသား)ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောเป็นผู้นำbpen pôo namเป็นผู้นำbpen pôo namဦးဆောင်သည်ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1မိသားစု၊ အိမ်ထောင်စု2မိသားစုအဖွဲ့အစည်း (လူမှုရေးသုံး)ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)6ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်ฝังรากfăng râakฝังรากfăng râak1အမြစ်တွယ်သည်2အမြစ်တွယ်နေသည် / စွဲမြဲနေသည်3အခြေချနေထိုင်သည်อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiအတွင်းရှိနေသည်สังคมไทยsăng-kom taiสังคมไทยsăng-kom taiထိုင်းလူ့အဖွဲ့အစည်းมานานmaa naanมานานmaa naanအချိန်ကြာမြင့်စွာ
အမျိုးသားများသည် မိသားစု၏ ဦးစီးဦးဆောင်ဖြစ်ရမည်ဟူသော အယူအဆသည် ထိုင်းလူ့အဖွဲ့အစည်းတွင် ကြာမြင့်စွာကတည်းက အမြစ်တွယ်နေခဲ့သည်။
3ကြိယာB2
အခြေချနေထိုင်သည်
လူတစ်ဦး၊ အုပ်စု သို့မဟုတ် အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုသည် ရေရှည်အခြေချပြီး ဒေသတစ်ခု သို့မဟုတ် လူ့အဖွဲ့အစည်းတစ်ခု၏ အစိတ်အပိုင်း ဖြစ်လာသည်။
ဥပမာများ
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1မိသားစု၊ အိမ်ထောင်စု2မိသားစုအဖွဲ့အစည်း (လူမှုရေးသုံး)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏ฝังรากfăng râakฝังรากfăng râak1အမြစ်တွယ်သည်2အမြစ်တွယ်နေသည် / စွဲမြဲနေသည်3အခြေချနေထိုင်သည်อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1တွင်ရှိသည်၊ တည်ရှိသည်2မူတည်သည်3(အဆင့်/ပမာဏတစ်ခု) တွင်ရှိသည်เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1ချင်းမိုင် (ထိုင်းနိုင်ငံမြောက်ပိုင်းရှိ မြို့)2ချင်းမိုင်ပြည်နယ်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းหลายlăaiหลายlăai1များပြားသော၊ အတော်များများ2အများအပြား (နာမ်စား)ชั่วอายุคนchûua aa-yú konชั่วอายุคนchûua aa-yú kon1တစ်သက်တာ2တစ်မျိုးဆက်3တစ်သက်တာလုံးแล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)
သူ့မိသားစုသည် ချင်းမိုင်တွင် မျိုးဆက်ပေါင်းများစွာ အခြေချနေထိုင်ခဲ့ကြသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
หยั่งรากyàng râakหยั่งรากyàng râak1(အပင်) အမြစ်တွယ်သည်2အမြစ်တွယ်စွဲမြဲလာသည် (တင်စားချက်)
- (အပင်) အမြစ်တွယ်သည်
- အမြစ်တွယ်စွဲမြဲလာသည် (တင်စားချက်)
หยั่งรากลึกyàng râak léukหยั่งรากลึกyàng râak léuk1အမြစ်နက်နက်တွယ်ခြင်း၊ ခိုင်မာစွာ အခြေချခြင်း၊ စွဲမြဲနေခြင်း2အမြစ်တွယ်နေသော၊ ခိုင်မြဲနေသော၊ နက်ရှိုင်းစွာ စွဲမြဲနေသော
- အမြစ်နက်နက်တွယ်ခြင်း၊ ခိုင်မာစွာ အခြေချခြင်း၊ စွဲမြဲနေခြင်း
- အမြစ်တွယ်နေသော၊ ခိုင်မြဲနေသော၊ နက်ရှိုင်းစွာ စွဲမြဲနေသော
ฝังลึกfăng léukฝังลึกfăng léukနက်ရှိုင်းစွာ စွဲမြဲနေသော၊ အမြစ်တွယ်နေသော
နက်ရှိုင်းစွာ စွဲမြဲနေသော၊ အမြစ်တွယ်နေသော
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ฝังรากfăng râakฝังรากfăng râakအမြစ်တွယ်သည်