ฝังราก
fǎng-râakအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
အမြစ်တွယ်သည်
အပင်တစ်ပင်မှ အမြစ်များထွက်လာပြီး မြေကြီးထဲတွင် အခိုင်အမာ တွယ်ကပ်သည်။
ဥပမာများ
ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1သစ်ပင်2အပင် (ယေဘုယျ)ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngခုလေးတင်၊ မကြာသေးမီကปลูกbplùukปลูกbplùuk1စိုက်ပျိုးသည် (အပင်)2ဆောက်လုပ်သည် (အိမ်)၊ တည်ဆောက်သည်3ပြုစုပျိုးထောင်သည် (တန်ဖိုးများ/အလေ့အကျင့်များ)ใหม่màiใหม่mài1သစ်သော၊ အသစ်ဖြစ်သော2နောက်တစ်ကြိမ်၊ အသစ်တဖန်3အသစ်၊ အတွေ့အကြုံမရှိသော (လူသစ်)4ခေါင်ရမ်းပင်၏ ထိုင်းမြောက်ပိုင်းဒေသသုံးအမည်ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2လိုအပ်သည်เวลาwee-laaเวลาwee-laa1အချိန်2အချိန်အပိုင်းအခြား၊ အခါ3... သောအခါ၊ အချိန်တွင်4သတ်မှတ်ချိန်၊ အစားအစာစားချိန် သို့မဟုတ် ဆေးသောက်ကြိမ်အတွက် ရေတွက်ပုဒ်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောการgaanการgaan1နာမ်ပြောင်းရှေ့ဆက်စကားလုံး2အလုပ်၊ အရေးကိစ္စ၊ ကိစ္စฝังรากfǎng-râakฝังรากfǎng-râak1အမြစ်တွယ်သည်2အမြစ်တွယ်နေသည် / စွဲမြဲနေသည်3အခြေချနေထိုင်သည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်มั่นคงmân-kongมั่นคงmân-kong1မြဲမြံသော၊ တည်ငြိမ်သော၊ ခိုင်ခံ့သော2ခိုင်မာသော၊ လုံခြုံစိတ်ချရသော (ဘဏ္ဍာရေး/အလုပ်အကိုင်)ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiဝါကျခွဲကို အစပြုသော မတိုင်မီมันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော3ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်4သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)5ကစီဓာတ်များသည့်ဥ၊ ဥထွက်သီးနှံ6အဆီ၊ ဆီ7တောက်ပြောင်သော၊ ပြောင်လက်သော8စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်4«သော်လည်း၊ လျှင်ပင်» ဝါကျခွဲများတွင် သုံးသည် (แม้ … จะ …)เติบโตdtə̀əp-dtooเติบโตdtə̀əp-dtoo1ကြီးထွားလာသည် / ရင့်ကျက်လာသည်2တိုးတက်ကျယ်ပြန့်လာသည် (စီးပွားရေး/အဖွဲ့အစည်း)
အသစ်စိုက်ထားသော သစ်ပင်တစ်ပင်သည် မကြီးထွားမီ အမြစ်များ ခိုင်မာစွာ တွယ်ကပ်ရန် အချိန်လိုအပ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หลังจากlǎng-jàakย้ายyáaiกระถางgrà-tǎangพืชpʉ̂ʉtต้นdtônนี้níiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmฝังรากfǎng-râakและlɛ́แตกใบdtɛ̀ɛk-baiใหม่màiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
ပန်းအိုး ပြောင်းစိုက်ပြီးနောက် ဤအပင်သည် အမြစ်များ လျင်မြန်စွာ တွယ်လာပြီး အရွက်သစ်များ ထွက်လာသည်။
ต้นสักdtôn-sàkขนาดใหญ่kà-nàat-yàiสามารถsǎa-mâatฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kลงไปlong-bpaiในดินnai-dinได้dâaiหลายlǎaiเมตรméetเพื่อpʉ̂ʉaความมั่นคงkwaam-mân-kongและlɛ́ดูดซับdùut-sápสารอาหารsǎan-aa-hǎan
ကျွန်းပင်ကြီးတစ်ပင်သည် တည်ငြိမ်မှုရှိရန်နှင့် အာဟာရဓာတ်များကို စုပ်ယူရန်အတွက် ၎င်း၏အမြစ်များကို မြေကြီးထဲသို့ မီတာအတော်ကြာ နက်ရှိုင်းစွာ ထိုးဆင်းစေနိုင်သည်။
พืชpʉ̂ʉtชายเลนchaai-leenมีระบบmii-rá-bòpรากrâakที่tîiน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngซึ่งsʉ̂ngสามารถsǎa-mâatฝังรากfǎng-râakได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâapในnaiดินโคลนdin-kloonที่tîiไม่mâiเสถียรsà-tǐian
လမုပင်များသည် မတည်ငြိမ်သော ရွှံ့နွံထူထပ်သော မြေတွင် ထိရောက်စွာ အမြစ်တွယ်နိုင်သည့် အံ့ဖွယ်ကောင်းသော အမြစ်စနစ်ရှိသည်။
2ကြိယာB2
အမြစ်တွယ်နေသည် / စွဲမြဲနေသည်
အယူအဆများ၊ အကျင့်စရိုက်များ သို့မဟုတ် စနစ်များ ပြောင်းလဲရန်ခက်ခဲသည်အထိ အခိုင်အမာ စွဲမြဲနေသည်။
ဥပမာများ
ความคิดkwaam-kítความคิดkwaam-kít1အကြံဉာဏ်၊ အတွေး2တွေးတောခြင်း၊ စဉ်းစားဆင်ခြင်ခြင်း3ထင်မြင်ချက်၊ အမြင်4စိတ်သဘောထား၊ တွေးခေါ်ပုံที่ว่าtîi-wâaที่ว่าtîi-wâaဟူသော၊ ဖော်ပြခဲ့သော၊ ရည်ညွှန်းထားသောผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1အမျိုးသား၊ ယောက်ျား2ချစ်သူ (အမျိုးသား)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်เป็นผู้นำbpen-pûu-namเป็นผู้นำbpen-pûu-namဦးဆောင်သည်ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaမိသားစု၊ အိမ်ထောင်စုได้dâaiได้dâai1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံးฝังรากfǎng-râakฝังรากfǎng-râak1အမြစ်တွယ်သည်2အမြစ်တွယ်နေသည် / စွဲမြဲနေသည်3အခြေချနေထိုင်သည်อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiအတွင်းရှိနေသည်สังคมไทยsǎng-kom-taiสังคมไทยsǎng-kom-taiထိုင်းလူ့အဖွဲ့အစည်းมานานmaa-naanมานานmaa-naanအချိန်ကြာမြင့်စွာ
အမျိုးသားများသည် မိသားစု၏ ဦးစီးဦးဆောင်ဖြစ်ရမည်ဟူသော အယူအဆသည် ထိုင်းလူ့အဖွဲ့အစည်းတွင် ကြာမြင့်စွာကတည်းက အမြစ်တွယ်နေခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
นิสัยní-sǎiการgaanผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kจนjonยากyâakที่จะtîi-jàเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛng
သူ၏ အလုပ်ရွှေ့ဆိုင်းတတ်သည့် အလေ့အကျင့်သည် အလွန်နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း အမြစ်တွယ်နေသဖြင့် ပြောင်းလဲရန် ခက်ခဲသည်။
ปัญหาbpan-hǎaการคอร์รัปชันgaan-kɔɔ-ráp-chânได้dâaiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kอยู่ในyùu-naiระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanจนjonกลายเป็นglaai-bpenเรื่องrʉ̂ʉangท้าทายtáa-taaiอย่างยิ่งyàang-yîngในnaiการแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎi
အဂတိလိုက်စားမှု ပြဿနာသည် အုပ်ချုပ်ရေးယန္တရားအတွင်း အလွန်နက်ရှိုင်းစွာ အမြစ်တွယ်နေသဖြင့် ၎င်းကို ဖြေရှင်းရန်မှာ အလွန်ကြီးမားသော စိန်ခေါ်မှုတစ်ခု ဖြစ်လာသည်။
อุดมการณ์ù-dom-gaanทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangบางอย่างbaang-yàangได้dâaiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiจิตสำนึกjìt-sǎm-nʉ́kของkɔ̌ɔngผู้pûuคนจนkon-jonทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngทางความคิดtaang-kwaam-kítอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
အချို့သော နိုင်ငံရေး အယူဝါဒများသည် လူတို့၏ အသိစိတ်ထဲတွင် အလွန်အမင်း အမြစ်တွယ်နေသဖြင့် ပြင်းထန်သော အယူဝါဒဆိုင်ရာ ပဋိပက္ခများကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။
3ကြိယာB2
အခြေချနေထိုင်သည်
လူတစ်ဦး၊ အုပ်စု သို့မဟုတ် အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုသည် ရေရှည်အခြေချပြီး ဒေသတစ်ခု သို့မဟုတ် လူ့အဖွဲ့အစည်းတစ်ခု၏ အစိတ်အပိုင်း ဖြစ်လာသည်။
ဥပမာများ
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaမိသားစု၊ အိမ်ထောင်စုของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏ฝังรากfǎng-râakฝังรากfǎng-râak1အမြစ်တွယ်သည်2အမြစ်တွယ်နေသည် / စွဲမြဲနေသည်3အခြေချနေထိုင်သည်อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1တွင်ရှိသည်၊ တည်ရှိသည်2(အဆင့်/ပမာဏတစ်ခု) တွင်ရှိသည်3မူတည်သည်เชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-màiချင်းမိုင်မြို့နှင့် ပြည်နယ်၊ ထိုင်းနိုင်ငံမြောက်ပိုင်းมาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းหลายlǎaiหลายlǎai1များပြားသော၊ အတော်များများ2အလွန်၊ အလွန်အမင်း၊ များစွာ (အီဆန်ဒေသစကား)ชั่วอายุคนchûua-aa-yú-konชั่วอายุคนchûua-aa-yú-kon1တစ်သက်တာ2တစ်မျိုးဆက်3တစ်သက်တာလုံးแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)
သူ့မိသားစုသည် ချင်းမိုင်တွင် မျိုးဆက်ပေါင်းများစွာ အခြေချနေထိုင်ခဲ့ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ร้านค้าráan-káaของkɔ̌ɔngชาวจีนchaao-jiinได้dâaiเข้ามาkâo-maaฝังรากfǎng-râakและlɛ́กลายglaaiเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngเศรษฐกิจsèet-tà-gìtในnaiท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnนี้níi
တရုတ်ပိုင်ဆိုင်သော ဆိုင်များသည် ရေရှည်တည်ရှိမှုကို ထူထောင်နိုင်ခဲ့ပြီး ဤဒေသတွင်း စီးပွားရေး၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့သည်။
บริษัทเทคโนโลยีbɔɔ-rí-sàt-ték-noo-loo-yiiข้ามชาติkâam-châatแห่งนี้hɛ̀ng-níiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiการgaanฝังรากfǎng-râakในnaiตลาดdtà-làatเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ee-chiia-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-dtâai
ဤနိုင်ငံတကာ နည်းပညာကုမ္ပဏီသည် အရှေ့တောင်အာရှ ဈေးကွက်တွင် ရေရှည်တည်ရှိမှုကို အောင်မြင်စွာ ထူထောင်နိုင်ခဲ့သည်။
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàไม่ได้mâi-dâaiเกิดgə̀ətที่นี่tîi-nîiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็ได้gɔ̂-dâaiฝังรากfǎng-râakและlɛ́อุทิศตนù-tít-dtonให้กับhâi-gàpชุมชนchum-chonนี้níiมานานmaa-naanกว่าgwàa30ปีbpii
သူသည် ဤနေရာတွင် မွေးဖွားခဲ့သူ မဟုတ်သော်လည်း၊ ဤလူ့အဖွဲ့အစည်းတွင် ရေရှည်အခြေချနေထိုင်ခဲ့ပြီး နှစ်ပေါင်း ၃၀ ကျော်ကြာ မိမိကိုယ်ကို မြှုပ်နှံထားခဲ့သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ง ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
တက်သံ အသံ
fǎng
အရင်နိမ့်ကျပြီးမှ ထင်ရှားစွာ တက်သည်။
မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → တက်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ฝังfǎngฝังfǎng1မြေမြှုပ်သည်၊ သင်္ဂြိုဟ်သည်2(ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ) ထည့်သွင်းသည်၊ စိုက်သည်3မြှုပ်ထားသည်၊ စီခြယ်သည်4စွဲမြဲနေသော၊ အမြစ်တွယ်နေသောမြေမြှုပ်သည်၊ သင်္ဂြိုဟ်သည်အပိုင်း 1
+
รากrâakรากrâak1အမြစ် (အပင်)2အခြေခံ၊ အရင်းအမြစ်၊ ဇာစ်မြစ်3ကိန်းရင်း4စကားလုံးရင်း5အန်သည်အမြစ် (အပင်)အပိုင်း 2
ฝังรากfǎng-râakฝังรากfǎng-râakအမြစ်တွယ်သည်အမြစ်တွယ်သည်စကားလုံး