จนยาก(jon yâak)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
အလွန်ဆင်းရဲသော၊ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးသော
အလွန်ဆင်းရဲသော၊ ငွေကြေး သို့မဟုတ် အရင်းအမြစ် အလွန်နည်းပါးသော
ဥပမာများ
แม้máeแม้máe1ဖြစ်လျှင်တောင်၊ သော်လည်း၊ သော်ငြားလည်း2ပင်လျှင်၊ တောင်မှเขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)จะjàจะjà1မည်၊ လိမ့်မည်2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)เกิดมาgèrt maaเกิดมาgèrt maa1မွေးဖွားလာသည်2တစ်သက်နှင့်တစ်ကိုယ်၊ မွေးကတည်းကเป็นbpenเป็นbpen1တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)2ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်3ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)4ဖြစ်လာသည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)จนยากjon yâakจนยากjon yâakအလွန်ဆင်းရဲသော၊ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးသောแต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)3သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု4အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသား5အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)ขยันkà-yănขยันkà-yănလုံ့လဝီရိယရှိသော၊ ကြိုးစားသောทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1အလုပ်လုပ်သည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်2အလုပ်လုပ်သည်၊ လည်ပတ်သည်จนjonจนjon1တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ2...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်3ဆင်းရဲသောสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1ကျွမ်းကျင်သော သို့မဟုတ် အရည်အချင်းပြည့်ဝသော2လုပ်နိုင်သော သို့မဟုတ် စွမ်းဆောင်နိုင်သောสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaสร้างเนื้อสร้างตัวsâang néuua sâang dtuuaဘဝကိုအခြေချရန်၊ အနာဂတ်တည်ဆောက်ရန်ได้dâiได้dâi1လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံး4နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်5ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်
သူသည် အလွန်ဆင်းရဲနွမ်းပါးသူတစ်ဦးအဖြစ် မွေးဖွားလာခဲ့သော်လည်း၊ မိမိကိုယ်ကို ရပ်တည်နိုင်သည်အထိ ကြိုးစားအားထုတ်၍ အလုပ်လုပ်ကိုင်ခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
สมัยก่อนsà-măi gònชาวบ้านchaao bâanแถวนี้tăeo néeมีmeeความเป็นอยู่kwaam bpen yòoที่têeจนยากjon yâakขัดสนkàt sŏnต้องdtôngหาhăaของป่าkŏng bpàaมาmaaประทังชีวิตbprà-tang chee-wít
ရှေးယခင်က ဤဒေသရှိ ရွာသားများသည် အလွန်ဆင်းရဲနွမ်းပါးစွာ နေထိုင်ခဲ့ကြပြီး အသက်ရှင်သန်ရန်အတွက် တောတွင်းထွက်ပစ္စည်းများကို ရှာဖွေစားသောက်ခဲ့ကြရသည်။
แม้máeจะjàตกอยู่dtòk yòoในnaiสภาพsà-pâapที่têeจนยากjon yâakแสนเข็ญsăen kĕnเขาkăoก็gâwไม่เคยmâi koieคิดkítที่จะtêe jàคดโกงkót gohngใครkrai
သူသည် အလွန်ဆင်းရဲနွမ်းပါးသော အခြေအနေသို့ ရောက်ရှိသွားသော်လည်း၊ မည်သူ့ကိုမျှ လိမ်လည်လှည့်ဖြားရန် တစ်ခါမျှ မတွေးခဲ့ဖူးပေ။
นโยบายná-yoh-baaiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanมุ่งเน้นmûng nénที่จะtêe jàช่วยเหลือchûuai-lĕuuaประชาชนbprà-chaa-chonที่têeจนยากjon yâakให้hâiมีmeeคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítที่têeดีขึ้นdee kêun
အစိုးရ၏ မူဝါဒသည် အလွန်ဆင်းရဲနွမ်းပါးသော နိုင်ငံသားများအား ပိုမိုကောင်းမွန်သော လူနေမှုဘဝ ရရှိစေရန် ကူညီပေးခြင်းအပေါ် အာရုံစိုက်ထားသည်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
จนยากjon yâakจนยากjon yâakအလွန်ဆင်းရဲသော၊ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးသော