จิตสำนึก(jìt săm-núk)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ကိုယ်သိစိတ်၊ အမှားအမှန်ပိုင်းခြားနိုင်သော အသိစိတ်
အမှားအမှန်ကို ခွဲခြားသိမြင်ပြီး အခြားသူများအပေါ် တာဝန်သိစွာ ပြုမူနေထိုင်ရန် လှုံ့ဆော်ပေးသော စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကိုယ်ကျင့်တရားအသိ
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းมีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်จิตสำนึกjìt săm-núkจิตสำนึกjìt săm-núk1ကိုယ်သိစိတ်၊ အမှားအမှန်ပိုင်းခြားနိုင်သော အသိစိတ်2ပြည်သူ့အသိစိတ်၊ လူမှုရေးအသိစိတ်3အသိစိတ် (စိတ်ပညာ)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deeကောင်းသော၊ သင့်လျော်သောเลยloieเลยloie1ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)2တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)3ကျော်လွန်၍၊ ပို၍4လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiဆုံးဖြတ်ခြင်းนำnamนำnam1ဦးဆောင်လမ်းပြသည်2ယူဆောင်သည်၊ ခေါ်ဆောင်သည်၊ ဦးဆောင်သည်3ရယူသုံးစွဲသည်၊ လက်တွေ့အသုံးချသည်กระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangပိုက်ဆံအိတ်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံเก็บได้gèp dâiเก็บได้gèp dâi1ကောက်ရသည်၊ ရှာတွေ့သည်2အထားခံသည်၊ သိမ်းဆည်းထားနိုင်သည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်คืนkeunคืนkeun1ညချိန်၊ ည2ပြန်ပေးသည်3ငွေပြန်အမ်းသည်4(တစ်ည) လျှင်เจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1ပိုင်ရှင်2ကိုင်ဆောင်သူ၊ လက်ဝယ်ရှိသူ3ကာယကံရှင်၊ သက်ဆိုင်သူ
သူ့မှာ ကောင်းမွန်တဲ့ အသိစိတ်ရှိတာကြောင့် ကောက်ရတဲ့ ပိုက်ဆံအိတ်ကို ပိုင်ရှင်ဆီ ပြန်ပေးဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ်။
2နာမ်B2
ပြည်သူ့အသိစိတ်၊ လူမှုရေးအသိစိတ်
လူမှုရေး၊ နိုင်ငံသားရေး သို့မဟုတ် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ဆိုင်ရာ ကိစ္စရပ်များနှင့်ပတ်သက်၍ လူတစ်ဦး သို့မဟုတ် အဖွဲ့အစည်းတစ်ခု၏ တာဝန်သိစိတ်နှင့် အသိအမြင်
ဥပမာများ
การทิ้งขยะgaan tíng kà-yàการทิ้งขยะgaan tíng kà-yàအမှိုက်စွန့်ပစ်ခြင်းให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ลงlongลงlong1ဆင်းသည်၊ အောက်သို့ဆင်းသည်2ထည့်သွင်းသည်၊ လိမ်းသည်၊ မှတ်တမ်းတင်သည်3လျော့ကျသည်၊ ကျဆင်းသည်4ဆင်းသက်သည်၊ နားသည်5အောက်ဘက်သို့၊ မြစ်အောက်ပိုင်းသို့6မြစ်အောက်ပိုင်းသို့၊ တောင်ဘက်သို့7(ယာဉ်ပေါ်မှ) ဆင်းသည်ถังtăngถังtăng1ပုံး၊ စည်2စည်ပိုင်းကြီး3ဆီတိုင်ကီ4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (စည်ပိုင်း၊ ပုံး)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)การแสดงออกgaan sà-daeng òkการแสดงออกgaan sà-daeng òk1ဖော်ပြခြင်း (ခံစားချက်၊ အကြံဉာဏ်၊ အမြင်များကို ဖော်ပြချက်)2ထုတ်ဖော်ပြသမှု၊ သိသာထင်ရှားသော လက္ခဏာถึงtĕungถึงtĕung1သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)2ပင်၊ အထိပင်၊ ... တိုင်အောင်3နှင့် ပတ်သက်၍ (ရုံးသုံး)4ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ5ရောက်ရှိသည်6ပင်လျှင်၊ ငြားလည်းจิตjìtจิตjìt1စိတ်၊ စိတ်နေသဘောထား2စိတ်၊ သိစိတ် (ဗုဒ္ဓဘာသာ/စိတ်ပညာ)3စိတ်အခြေအနေ၊ စိတ်နေစိတ်ထား4စိတ်-၊ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ-สำนึกต่อส่วนรวมsăm-néuk dtòr sùuan ruuamสำนึกต่อส่วนรวมsăm-néuk dtòr sùuan ruuamလူမှုရေးတာဝန်သိစိတ်၊ အများအကျိုးကို သိတတ်သောစိတ်อย่างหนึ่งyàang nèungอย่างหนึ่งyàang nèung1တစ်ခု / တစ်မျိုး2တစ်ကြောင်းကတော့ / တစ်ဖက်မှာလည်း
အမှိုက်ကို အမှိုက်ပုံးထဲသို့ စနစ်တကျ စွန့်ပစ်ခြင်းသည် အများပြည်သူဆိုင်ရာ အသိစိတ်ဓာတ်ကို ပြသသည့် နည်းလမ်းတစ်ခု ဖြစ်သည်။
3နာမ်C1
အသိစိတ် (စိတ်ပညာ)
စိတ်ပညာ သို့မဟုတ် ဒဿနိကဗေဒတွင် မသိစိတ် သို့မဟုတ် အသိစိတ်ကင်းမဲ့မှုတို့နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော အသိစိတ်
ဥပမာများ
บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángတစ်ခါတစ်ရံ၊ ရံဖန်ရံခါเราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်3ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်4အလုပ်လုပ်သည်5ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်สิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangအရာများ၊ ပစ္စည်းများไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1လမ်းကြောင်းအတိုင်းသွားသည်၊ အတိုင်းလုပ်ဆောင်သည်2သွားခေါ်သည်ความเคยชินkwaam koie chinความเคยชินkwaam koie chin1အကျင့်2အထုံ၊ အသားကျခြင်းโดยที่doy têeโดยที่doy têe1တစ်ခုခုလုပ်ခြင်းမရှိဘဲ2ထိုအခြေအနေမျိုးတွင်၊ ၎င်းအားဖြင့် (တရားဝင်အသုံး)3ယင်းကြောင့်၊ အကြောင်းမူကား (ဥပဒေ/တရားဝင်အသုံး)จิตสำนึกjìt săm-núkจิตสำนึกjìt săm-núk1ကိုယ်သိစိတ်၊ အမှားအမှန်ပိုင်းခြားနိုင်သော အသိစိတ်2ပြည်သူ့အသိစိတ်၊ လူမှုရေးအသိစိတ်3အသိစိတ် (စိတ်ပညာ)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မလုပ်ခဲ့3မရရှိခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရ6ထိုမျှလောက် မဟုတ်สั่งการsàng gaanสั่งการsàng gaanအမိန့်ပေးသည်၊ ညွှန်ကြားသည်โดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongတိုက်ရိုက်
တစ်ခါတလေမှာ ကျွန်တော်တို့ဟာ အသိစိတ်ကနေ တိုက်ရိုက်အမိန့်မပေးဘဲ အကျင့်ပါနေတဲ့အတိုင်း အရာရာကို လုပ်ဆောင်မိတတ်ကြပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
จิตสาธารณะjìt săa-taa-rá-náจิตสาธารณะjìt săa-taa-rá-náအများအကျိုးဆောင်လိုစိတ် / ပရဟိတစိတ်
အများအကျိုးဆောင်လိုစိတ် / ပရဟိတစိတ်
มโนธรรมmá-noh-tamมโนธรรมmá-noh-tamကိုယ်ကျင့်တရားသိစိတ်၊ အမှားအမှန်သိစိတ်
ကိုယ်ကျင့်တရားသိစိတ်၊ အမှားအမှန်သိစိတ်
จิตรู้สำนึกjìt róo săm-néukจิตรู้สำนึกjìt róo săm-néukသိစိတ်၊ အသိစိတ်
သိစိတ်၊ အသိစိတ်
สำนึกต่อส่วนรวมsăm-néuk dtòr sùuan ruuamสำนึกต่อส่วนรวมsăm-néuk dtòr sùuan ruuamလူမှုရေးတာဝန်သိစိတ်၊ အများအကျိုးကို သိတတ်သောစိတ်
လူမှုရေးတာဝန်သိစိတ်၊ အများအကျိုးကို သိတတ်သောစိတ်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
สำนึกsăm-néukสำนึกsăm-néuk1သတိပြုမိခြင်း၊ သိရှိနားလည်ခြင်း2အသိစိတ်3သတိပြုမိလာရန်၊ သိရှိနားလည်လာရန်အပိုင်း 2
จิตสำนึกjìt săm-núkจิตสำนึกjìt săm-núkကိုယ်သိစိတ်၊ အမှားအမှန်ပိုင်းခြားနိုင်သော အသိစိတ်