ผิดรีต
pìt-rîitအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာC1
ဓလေ့ထုံးစံကို ဆန့်ကျင်သည်၊ ရိုးရာကို ဖောက်ဖျက်သည်
လက်ခံထားသော ဓလေ့ထုံးတမ်းများ၊ ရိုးရာများ သို့မဟုတ် လူမှုစည်းကမ်းများနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်နေသည်။
ဥပမာများ
การทำgaan-tamการทำgaan-tamလုပ်ဆောင်ခြင်း၊ ပြုလုပ်ခြင်းแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1ဒီလိုမျိုး၊ ဒီလိုနည်းနဲ့2ဒီလိုမျိုး / ဒီအမျိုးအစား (နာမ်အထူးပြု)3ဒီလိုမျိုး (နာမ်စား)มันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော3ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်4သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)5ကစီဓာတ်များသည့်ဥ၊ ဥထွက်သီးနှံ6အဆီ၊ ဆီ7တောက်ပြောင်သော၊ ပြောင်လက်သော8စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)ผิดรีตpìt-rîitผิดรีตpìt-rîit1ဓလေ့ထုံးစံကို ဆန့်ကျင်သည်၊ ရိုးရာကို ဖောက်ဖျက်သည်2ဓလေ့နှင့် မညီသော၊ ရိုးရာအရ မလျော်ကန်သောหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1ကျေးရွာ2အိမ်ရာစီမံကိန်း၊ အိမ်ရာဝင်းเราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)นะnáนะná1လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး2တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး3တွေးတောသိချင်မှုကို ပြသော ဝါကျအဆုံးသတ်ပုဒ်
ဒီလိုလုပ်တာက ငါတို့ရွာရဲ့ ဓလေ့ထုံးတမ်းတွေကို ဆန့်ကျင်ရာရောက်တယ်နော်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaทำอะไรtam-à-raiที่tîiผิดรีตpìt-rîitเพราะprɔ́อาจจะàat-jàทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
တခြားသူတွေကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေနိုင်တဲ့အတွက် ဓလေ့ထုံးတမ်းတွေကို ချိုးဖောက်တာမျိုး မလုပ်ဖို့ ရွာလူကြီးက သတိပေးခဲ့ပါတယ်။
การgaanหนีnǐiตามdtaamกันganไปbpaiโดยdooiไม่mâiบอกกล่าวbɔ̀ɔk-glàaoผู้ใหญ่pûu-yàiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaผิดรีตpìt-rîitประเพณีbprà-pee-niiอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛngในnaiสังคมsǎng-komสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn
ရှေးခေတ်လူ့အဖွဲ့အစည်းမှာ လူကြီးမိဘတွေကို အကြောင်းမကြားဘဲ ခိုးရာလိုက်ပြေးခြင်းကို ဓလေ့ထုံးတမ်းတွေကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ချိုးဖောက်ခြင်းလို့ သတ်မှတ်ခဲ့ကြပါတယ်။
ในnaiชุมชนchum-chonที่têeเคร่งครัดkrêng krátการกระทำgaan grà-tamใดๆdai daiที่têeผิดรีตpìt rêetมักจะmák jàนำไปสู่nam bpai sòoการgaanถูกtòokคว่ำบาตรkwâm bàatจากjàakชาวบ้านchaao bâan
စည်းကမ်းတင်းကျပ်တဲ့ လူ့အဖွဲ့အစည်းတွေမှာ လက်ခံထားတဲ့ ဓလေ့ထုံးတမ်းတွေကို ဆန့်ကျင်တဲ့ ဘယ်လိုလုပ်ရပ်မဆို ရွာသားတွေရဲ့ ဝိုင်းပယ်ခြင်းကို ခံရလေ့ရှိပါတယ်။
2နာမဝိသေသနC1
ဓလေ့နှင့် မညီသော၊ ရိုးရာအရ မလျော်ကန်သော
လက်ခံထားသော ဓလေ့ထုံးတမ်းများ သို့မဟုတ် ရိုးရာများနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော၊ ရိုးရာအရ မလျော်ကန်ဟု ယူဆရသော။
ဥပမာများ
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnရှေးလူများมองว่าmɔɔng-wâaมองว่าmɔɔng-wâa(... ဟု) ထင်မြင်သည်/ယူဆသည်การที่gaan-tîiการที่gaan-tîiဟူသောအချက်၊ ဝါကျခွဲကို နာမ်ပြုသည့်စကားလုံးผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1အမျိုးသမီး၊ မိန်းကလေး၊ မိန်းမလိင်ရှိသူ2အမျိုးသမီးသုံး၊ အမျိုးသမီး (နာမဝိသေသနအဖြစ်)กลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kအိမ်ပြန်နောက်ကျသည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်6ဖြင့်၊ အဖြစ်၊ အလိုက်၊ ကြာအောင် (ကြိယာဝိသေသနစကားစု ဖွဲ့ရာတွင်)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)4-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍ผิดรีตpìt-rîitผิดรีตpìt-rîit1ဓလေ့ထုံးစံကို ဆန့်ကျင်သည်၊ ရိုးရာကို ဖောက်ဖျက်သည်2ဓလေ့နှင့် မညီသော၊ ရိုးရာအရ မလျော်ကန်သော
ရှေးခေတ်ကလူတွေဟာ အမျိုးသမီးတွေ အိမ်ပြန်နောက်ကျတာကို မသင့်တော်တဲ့အပြင် ရိုးရာဓလေ့နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်တယ်လို့ ရှုမြင်ခဲ့ကြပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛแนวคิดnɛɛo-kítนี้níiจะjàดูduuผิดรีตpìt-rîitในnaiสายตาsǎai-dtaaคนรุ่นเก่าkon-rûn-gàoแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂เป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiยอมรับyɔɔm-rápได้dâaiในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
ဒီအယူအဆဟာ လူကြီးတွေရဲ့အမြင်မှာ ရိုးရာနဲ့ ဆန့်ကျင်နေပုံရပေမဲ့ ဒီနေ့ခေတ်မှာတော့ လက်ခံနိုင်စရာ ဖြစ်နေပါပြီ။
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiผิดรีตpìt-rîitผิดpìtรอยrɔɔiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngเสื่อมเสียsʉ̀ʉam-sǐiaชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangในnaiวงสังคมwong-sǎng-kom
ရိုးရာစံနှုန်းတွေကို ဖောက်ဖျက်တဲ့ သူရဲ့မသင့်တော်တဲ့ အပြုအမူတွေကြောင့် သူ့မိသားစုဟာ လူမှုပတ်ဝန်းကျင်မှာ နာမည်ပျက်ခဲ့ရပါတယ်။
งานngaanวรรณกรรมwan-ná-gamชิ้นนี้chín-níiถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakนำเสนอแนวคิดnam-sà-nə̌ə-nɛɛo-kítที่tîiผิดรีตpìt-rîitและlɛ́ท้าทายtáa-taaiจารีตjaa-rîitของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komอย่างyàangโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛng
ဒီစာပေလက်ရာဟာ လက်ခံထားတဲ့ ဓလေ့ထုံးတမ်းတွေနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်တဲ့ အယူအဆတွေကို တင်ပြထားပြီး လူမှုရေးရိုးရာတွေကို ဗြောင်ကျကျ စိန်ခေါ်ထားတဲ့အတွက် ပြင်းပြင်းထန်ထန် ဝေဖန်ခံခဲ့ရပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏပိတ်သံ -ด ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
pìt
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ผิดpìtผิดpìt1မှားသော၊ မမှန်ကန်သော2မှားသည်၊ အမှားလုပ်သည်3တရားမဝင်သော၊ ဥပဒေနှင့်ဆန့်ကျင်သော4မသင့်လျော်သော၊ မလျော်ကန်သော5မှားယွင်းစွာ၊ မမှန်မကန်၊ အလွဲ-6ဖောက်ဖျက်သည်၊ ချိုးဖောက်သည် (ကတိ၊ သစ္စာ၊ သဘောတူညီချက်)7အမှား၊ အပြစ်ရှိမှု၊ တာဝန်ရှိမှုမှားသော၊ မမှန်ကန်သောအပိုင်း 1
+
ผิดรีตpìt-rîitผิดรีตpìt-rîitဓလေ့ထုံးစံကို ဆန့်ကျင်သည်၊ ရိုးရာကို ဖောက်ဖျက်သည်ဓလေ့ထုံးစံကို ဆန့်ကျင်သည်၊ ရိုးရာကို ဖောက်ဖျက်သည်စကားလုံး