นอกรีต(nôk rêet)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
ထုံးစံနှင့်မညီသော၊ ကွဲလွဲနေသော
လက်ခံထားသော စံနှုန်းများ၊ ဓလေ့ထုံးတမ်းများ သို့မဟုတ် ယုံကြည်ချက်များနှင့် ကွဲလွဲနေသော။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)เสนอไอเดียsà-nĕr ai-diiaเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diia1အကြံဉာဏ်တင်ပြသည်2အကြံဉာဏ်ကို ဆွဲဆောင်တင်ပြသည်นอกรีตnôk rêetนอกรีตnôk rêet1မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကျသော၊ အယူလွဲသော2ထုံးစံနှင့်မညီသော၊ ကွဲလွဲနေသော3အယူလွဲသူ၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1အစည်းအဝေး၊ ညီလာခံ2အစည်းအဝေးတက်ရောက်သူများအဖွဲ့3အစည်းအဝေးကျင်းပရာနေရာ၊ အစည်းအဝေးခန်းแต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)4သော်လည်း (အလေးအနက်ပြ)บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang krángတစ်ခါတစ်ရံ၊ ရံဖန်ရံခါมันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)3ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော4ကစီဓာတ်ပါသော ဥ (ကန်စွန်းဥ၊ ပိန်းဥ စသည်)5ဆီ၊ အဆီ (အရာဝတ္ထု)6စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)7ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားได้ผลดีdâi pŏn deeได้ผลดีdâi pŏn deeထိရောက်သော၊ အလုပ်ဖြစ်သော။
သူသည် အစည်းအဝေးများတွင် ထူးခြားဆန်းသစ်သော အကြံဉာဏ်များကို အကြံပြုရသည်ကို နှစ်သက်ပြီး တစ်ခါတစ်ရံတွင် ၎င်းတို့သည် ကောင်းမွန်စွာ အလုပ်ဖြစ်တတ်သည်။
2နာမ်B2
အယူလွဲသူ၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ
ဘာသာရေး၏ သတ်မှတ်ထားသော အဆုံးအမများကို ဆန့်ကျင်သည့် ယုံကြည်ချက် သို့မဟုတ် အကျင့်စရိုက်ရှိသူ။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းถูกtòokถูกtòok1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3မျှတသော၊ မှန်ကန်သင့်လျော်သော4မှန်ကန်သည်5ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်6ဖြင့် (ကံပြုခံပြစကားလုံး) / ခံရသည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1ကျေးရွာ2အိမ်ရာစီမံကိန်း၊ အိမ်ရာဝင်းมองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1(... ဟု) ထင်မြင်သည်/ယူဆသည်2[တစ်စုံတစ်ဦး]/[တစ်စုံတစ်ရာ] ကို ... အဖြစ် ရှုမြင်သည်/သတ်မှတ်သည်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)คนนอกkon nôkคนนอกkon nôkပြင်ပလူรีตrêetรีตrêet1ဓလေ့ထုံးတမ်း၊ အစဉ်အလာ2ထုံးတမ်းစဉ်လာ၊ ဘာသာရေးထုံးစံเพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2...ကြောင့်၊ ...ကိုအကြောင်းပြု၍3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)เข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-teeเข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-teeအခမ်းအနားတက်ရောက်သည်กรรมgamกรรมgam1ကံ၊ ကံတရား2အပြုအမူ၊ လုပ်ရပ်3ကံကြမ္မာ၊ အကျိုးဆက်၊ ဝဋ်လည်ခြင်း4ဒုက္ခပါပဲ၊ ကံဆိုးလိုက်တာ (စကားပြောသုံး)ตามdtaamตามdtaam1နောက်မှလိုက်သည်2လိုက်နာသည်၊ အတိုင်းလုပ်သည်3အရ၊ အတိုင်း4တစ်လျှောက်၊ စဥ်ဆက်မပြတ် (လမ်းကြောင်း/ဦးတည်ရာ)5နောက်မှ၊ အနောက်တွင်6အတိုင်း၊ အနေဖြင့် (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1ယုံကြည်ချက်2ယုံကြည်ကိုးကွယ်မှု (ဘာသာရေး)3ရိုးရာယုံကြည်မှု / အယူသည်းမှုของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1လူ့အသိုက်အဝန်း၊ ရပ်ရွာ2အသိုက်အဝန်း (အွန်လိုင်း/စိတ်ဝင်စားမှုအခြေခံ)
သူသည် လူမှုအသိုင်းအဝိုင်း၏ ဘာသာရေးထုံးတမ်းများတွင် မပါဝင်သောကြောင့် ရွာသားများက သူ့ကို မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိတစ်ဦးအဖြစ် ရှုမြင်ကြသည်။
3နာမဝိသေသနC1
မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကျသော၊ အယူလွဲသော
ဘာသာရေးအဆုံးအမများနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော ပြုမူယုံကြည်မှု။
ဥပမာများ
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònအတိတ်ကာလက၊ ရှေးယခင်ကการแปลgaan bplaeการแปลgaan bplae1ဘာသာပြန်ခြင်း (စာသား)2စကားပြန်ဆိုခြင်း (နှုတ်ဖြင့်)3အဓိပ္ပာယ်ကောက်ယူခြင်း၊ အနက်ဖွင့်ခြင်းคัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1ကျမ်းစာ၊ သာသနာရေးကျမ်း2ဂန္ထဝင်ကျမ်း၊ စံပြရည်ညွှန်းကျမ်းโดยdoiโดยdoi1ဖြင့် (သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး / ဆက်သွယ်ရေး)2စွာ (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)3မှ၊ ဖြင့် (ကံခံဝါကျအမှတ်အသား)4ဖြင့်၊ မှတဆင့်ไม่ได้รับmâi dâai rápไม่ได้รับmâi dâai rápလက်ခံမရရှိခြင်း၊ မရခြင်းอนุญาตà-nú-yâatอนุญาตà-nú-yâatခွင့်ပြုသည်ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1သတ်မှတ်ခံရသည်၊ ယူဆခံရသည်2သတ်မှတ်သည်พฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamအပြုအမူ၊ အကျင့်စရိုက်นอกรีตnôk rêetนอกรีตnôk rêet1မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိကျသော၊ အယူလွဲသော2ထုံးစံနှင့်မညီသော၊ ကွဲလွဲနေသော3အယူလွဲသူ၊ မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ
ရှေးခေတ်အခါက ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ ကျမ်းစာများကို ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းကို မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ အပြုအမူတစ်ခုအဖြစ် သတ်မှတ်ခဲ့ကြသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
นอกคอกnôk kôkนอกคอกnôk kôkအစဉ်အလာနှင့်ကွဲလွဲသော၊ အများတကာနှင့်မတူသော
အစဉ်အလာနှင့်ကွဲလွဲသော၊ အများတကာနှင့်မတူသော
ผิดรีตpìt rêetผิดรีตpìt rêet1ဓလေ့ထုံးစံကို ဆန့်ကျင်သည်၊ ရိုးရာကို ဖောက်ဖျက်သည်2ဓလေ့နှင့် မညီသော၊ ရိုးရာအရ မလျော်ကန်သော
- ဓလေ့ထုံးစံကို ဆန့်ကျင်သည်၊ ရိုးရာကို ဖောက်ဖျက်သည်
- ဓလေ့နှင့် မညီသော၊ ရိုးရာအရ မလျော်ကန်သော
นอกกรอบnôk gròpนอกกรอบnôk gròp1ဘောင်ခွဲထွက်သော၊ သမားရိုးကျမဟုတ်သော2ဘောင်ခွဲထွက်၍၊ သမားရိုးကျမဟုတ်ဘဲ
- ဘောင်ခွဲထွက်သော၊ သမားရိုးကျမဟုတ်သော
- ဘောင်ခွဲထွက်၍၊ သမားရိုးကျမဟုတ်ဘဲ
คนนอกคอกkon-nôk-kôkคนนอกคอกkon-nôk-kôkသင်းကွဲ၊ ဖယ်ကြဉ်ခံရသူ
သင်းကွဲ၊ ဖယ်ကြဉ်ခံရသူ
ผิดแบบแผนpìt bàep-păenผิดแบบแผนpìt bàep-păen1ပုံမှန်မဟုတ်သော2စံနှုန်းမှ သွေဖည်သည်
- ပုံမှန်မဟုတ်သော
- စံနှုန်းမှ သွေဖည်သည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
นอกรีตnôk rêetนอกรีตnôk rêetထုံးစံနှင့်မညီသော၊ ကွဲလွဲနေသော