ป่าจัด
bpàa-jàtအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
အလွန်ထူထပ်သော တော
သစ်ပင်ချုံနွယ်များ အလွန်ထူထပ်စွာ ပေါက်ရောက်နေသော တော။
ဥပမာများ
ทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1လျှောက်လမ်း၊ စင်္ကြံ2လမ်းကြောင်း၊ လမ်းစဉ် (တင်စားချက်)3လမ်းကြောင်း (ခန္ဓာဗေဒ/စနစ်)ถูกtùukถูกtùuk1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3ထိသည်၊ ထိတွေ့မိသည်4မှန်ကန်သည်5သင့်လျော်သော၊ ကိုယ်ကျင့်တရားအရ မှန်ကန်သော6ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်7အပြုခံဝါကျပြစကားလုံး၊ အများအားဖြင့် မလိုလားဖွယ်ปิดbpìtปิดbpìt1ပိတ်သည်2ပိတ်သည်၊ (ခလုတ်) ပိတ်သည်3ပိတ်ထားသော၊ မဖွင့်ထားသော4ဖုံးအုပ်သည်၊ ပိတ်ဆို့သည်5ဖုံးကွယ်သည်၊ လျှို့ဝှက်ထားသည်၊ တားဆီးသည်ด้วยdûuaiด้วยdûuai1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်5သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)6တောင်းဆိုပစ္စည်းပုဒ်၊ ကျေးဇူးပြု၍၊ လည်းป่าจัดbpàa-jàtป่าจัดbpàa-jàt1အလွန်ထူထပ်သော တော2အလွန်ရိုင်းစိုင်းသော/ရှုပ်ထွေးသော (တင်စားချက်)จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3ထိတွေ့သည်၊ သက်ရောက်မှုခံရသည် (အလင်း၊ မှော်အတတ်၊ စာပေအသုံး)ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်มีดพร้าmîit-práaมีดพร้าmîit-práaဓားမเปิดทางbpə̀ət-taangเปิดทางbpə̀ət-taang1လမ်းဖယ်ပေးသည်၊ လမ်းရှင်းပေးသည်။2လမ်းစဖွင့်ပေးသည်၊ လွယ်ကူစေသည်။
လမ်းက အလွန်ထူထပ်တဲ့ တောအုပ်ကြောင့် ပိတ်နေတာကြောင့် လမ်းရှင်းဖို့ ဓားမတွေကို အသုံးပြုခဲ့ရပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หมู่บ้านmùu-bâanอยู่yùuลึกlʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiป่าจัดbpàa-jàtเดินเท้าdəən-táaoเข้าไปkâo-bpaiหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
ဒီရွာက အလွန်ထူထပ်တဲ့ တောနက်ထဲမှာ တည်ရှိပြီး ရောက်ဖို့အတွက် နာရီပေါင်းများစွာ လမ်းလျှောက်ရပါတယ်။
พื้นที่อนุรักษ์pʉ́ʉn-tîi-à-nú-rákแห่งนี้hɛ̀ng-níiเป็นbpenป่าจัดbpàa-jàtพืชพรรณpʉ̂ʉt-panหนาทึบnǎa-tʉ́pจนjonแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแทบtɛ̂ɛpส่องsɔ̀ɔngไม่ถึงmâi-tʉ̌ngพื้นpʉ́ʉn
ဒီထိန်းသိမ်းရေးနယ်မြေဟာ အလွန်ထူထပ်တဲ့ တောအုပ်ဖြစ်ပြီး သစ်ပင်တွေက အရမ်းစိပ်တာကြောင့် နေရောင်ခြည်ဟာ မြေပြင်ပေါ်ကို ခဲယဉ်းစွာ ရောက်ရှိပါတယ်။
นักสำรวจnák-sǎm-rùuatรายงานraai-ngaanว่าwâaชายขอบchaai-kɔ̀ɔpอุทยานùt-tá-yaanเป็นbpenป่าจัดbpàa-jàtเถาวัลย์tǎo-wanพันเกี่ยวpan-gìiaoและlɛ́ไม้พุ่มmáai-pûmทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnกันganแน่นnɛ̂n
ဥယျာဉ်ရဲ့ အစွန်းပိုင်းဟာ နွယ်ပင်တွေနဲ့ ချုံပုတ်တွေ ရောယှက်နေတဲ့ အလွန်ထူထပ်တဲ့ တောအုပ်ဖြစ်ကြောင်း စူးစမ်းရှာဖွေသူတွေက အစီရင်ခံခဲ့ပါတယ်။
2နာမဝိသေသနC1
အလွန်ရိုင်းစိုင်းသော/ရှုပ်ထွေးသော (တင်စားချက်)
အလွန်ရိုင်းစိုင်းသော၊ ရှုပ်ထွေးဆူညံသော သို့မဟုတ် ယဉ်ကျေးမှုနှင့် ကင်းကွာသော အခြေအနေ သို့မဟုတ် နေရာ (တင်စားချက်)။
ဥပမာများ
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1ဈေး၊ ဈေးနေရာ2ဈေးကွက် (ဝယ်လိုအား/ကဏ္ဍ)3ရေပန်းစားသော၊ လူကြိုက်များသောมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔngมือสองmʉʉ-sɔ̌ɔng1တစ်ပတ်ရစ်၊ အသုံးပြုပြီးသော2တစ်ပတ်ရစ်ပစ္စည်းแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánแถวนั้นtɛ̌ɛo-nán1ထိုအနီးတစ်ဝိုက်၊ ထိုနေရာ2ထိုနေရာတစ်ဝိုက်၊ ထိုပတ်ဝန်းကျင်ต่อราคาdtɔ̀ɔ-raa-kaaต่อราคาdtɔ̀ɔ-raa-kaaစျေးဆစ်သည်เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1ကျယ်လောင်သော၊ ဆူညံသော2ကျယ်လောင်သော အသံ၊ ဆူညံသံวุ่นวายwûn-waaiวุ่นวายwûn-waai1ရှုပ်ထွေးသော၊ ဖရိုဖရဲဖြစ်သော2ဒုက္ခပေးသော၊ အနှောင့်အယှက်ဖြစ်သော3ဝင်ရောက်စွက်ဖက်သည်၊ အရှုပ်လုပ်သည်ป่าจัดbpàa-jàtป่าจัดbpàa-jàt1အလွန်ထူထပ်သော တော2အလွန်ရိုင်းစိုင်းသော/ရှုပ်ထွေးသော (တင်စားချက်)จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်มึนหัวmʉn-hǔuaมึนหัวmʉn-hǔua1ခေါင်းမူးသည်2ခေါင်းရှုပ်သည်၊ ခေါင်းစားသည် (တင်စားချက်)
အဲဒီ အဟောင်းတန်းစျေးက အရမ်းကို ရှုပ်ထွေးလွန်းလို့ ကျွန်မ ခေါင်းတောင် မူးသွားတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
วัยรุ่นwai-rûnกลุ่มglùmนั้นnánขับรถkàp-rótกันganแบบbɛ̀ɛpป่าจัดbpàa-jàtไม่สนใจmâi-sǒn-jaiกฎจราจรgòt-jà-raa-jɔɔnและlɛ́ผู้ร่วมpûu-rûuamทางtaangคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเลยləəi
အဲဒီ လူငယ်တစ်စုဟာ ယာဉ်စည်းကမ်းနဲ့ တခြား လမ်းအသုံးပြုသူတွေကို လုံးဝ ဂရုမစိုက်ဘဲ အင်မတန် ရိုင်းစိုင်းစွာ မောင်းနှင်ခဲ့ကြပါတယ်။
ในช่วงnai chûuangประชุมbprà-chumงบประมาณngóp-bprà-maanห้องhôngอภิปรายà-pí-bpraaiกลายเป็นglaai bpenป่าจัดbpàa jàtใครๆkrai kraiก็gâwแย่งyâengไมค์máiใส่sàiอารมณ์aa-romกันganจนjonระเบียบวาระrá-bìiap waa-ráพังทลายpang tá-laai
ဘတ်ဂျက် အစည်းအဝေးအတွင်းမှာ ဆွေးနွေးခန်းမဟာ လုံးဝကို ရုန်းရင်းဆန်ခတ် ဖြစ်သွားခဲ့တယ်၊ လူတိုင်းက မိုက်ခရိုဖုန်းကို လုယူကြတယ်၊ စိတ်ခံစားချက်တွေ ပြင်းထန်လာပြီး အစီအစဉ်တွေ ပျက်စီးကုန်ပါတယ်။
พอpɔɔไฟดับfai-dàpทั้งtángเขตkèetร้านรวงráan-ruuangแห่hɛ̀ɛใช้cháiเครื่องปั่นไฟkrʉ̂ʉang-bpàn-faiเสียงดังsǐiang-dangกลิ่นควันglìn-kwanคลุ้งklúngทางเท้าtaang-táaoรกrókรกrókวนwonใจjaiป่าจัดbpàa-jàtเสียจนsǐia-jonคนแก่kon-gɛ̀ɛแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanไม่mâiกล้าglâaออกมาɔ̀ɔk-maaซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔng
တစ်ရပ်ကွက်လုံး မီးပြတ်သွားတဲ့အခါ ဆိုင်တွေက မီးစက်တွေ နှိုးကြတယ်၊ ဆူညံသံတွေ၊ မီးခိုးငွေ့တွေနဲ့ ပိတ်ဆို့နေတဲ့ လူသွားလမ်းတွေကြောင့် အရမ်းကို ရှုပ်ထွေးသွားပြီး အနီးနားက သက်ကြီးရွယ်အိုတွေ အပြင်ထွက် စျေးမဝယ်ရဲကြတော့ဘူး။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai ek
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
bpàa
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + Mai ek → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ป่าbpàaป่าbpàa1တော၊ သစ်တော2တောရိုင်း၊ လူသူကင်းမဲ့သော တော3တောရိုင်း၊ အိမ်မမွေးသော၊ မစိုက်ပျိုးထားသော4တောဧရိယာ (ဂိမ်းအသုံး)တော၊ သစ်တောအပိုင်း 1
+
จัดjàtจัดjàt1စီစဉ်သည်၊ ကျင်းပသည်2ထောက်ပံ့ပေးသည်၊ ခွဲဝေချထားပေးသည်3အလွန်ပြင်းထန်သော၊ လွန်ကဲသောစီစဉ်သည်၊ ကျင်းပသည်အပိုင်း 2
ป่าจัดbpàa-jàtป่าจัดbpàa-jàtအလွန်ထူထပ်သော တောအလွန်ထူထပ်သော တောစကားလုံး