ชายขอบ
chaai-kɔ̀ɔpအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
အစွန်း၊ အနားသတ်၊ နယ်နိမိတ်
တစ်စုံတစ်ရာ၏ အပြင်ဘက်အစွန်း သို့မဟုတ် နယ်နိမိတ် ဧရိယာ၊ အစွန်အဖျား။
ဥပမာများ
บ้านbâanบ้านbâan1အိမ်၊ နေအိမ်2မိသားစု (အိမ်ထောင်စု)3ကျေးရွာ၊ ဇာတိမြို့4အိမ်မွေးဖြစ်သော၊ စိုက်ပျိုးထားသောของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏อยู่yùuอยู่yùu1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်ตรงdtrongตรงdtrong1ဖြောင့်တန်းသော2တိုက်ရိုက်၊ တည့်တည့် (လမ်းကြောင်း)3ပွင့်လင်းသော၊ ဖြောင့်မတ်သော4တန်းစီသည်၊ ဖြောင့်တန်းသည်5ကွက်တိဖြစ်သော၊ ကိုက်ညီသော6ဆီသို့ တည့်တည့်သွားသည်ชายขอบchaai-kɔ̀ɔpชายขอบchaai-kɔ̀ɔp1အစွန်း၊ အနားသတ်၊ နယ်နိမိတ်2အစွန်အဖျားကျသော၊ ဘေးဖယ်ခံရသောของป่าkɔ̌ɔng-bpàaของป่าkɔ̌ɔng-bpàa1သစ်တောထွက်ပစ္စည်းများ၊ တောထွက်ပစ္စည်း2တောကောင်သား၊ တောလိုက်၍ရသော အသား
သူ့အိမ်က တောအစပ်မှာ ရှိပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เรือreuuaแล่นlâenไปbpaiช้าๆcháa cháaตามdtaamชายขอบchaai kòpทะเลสาบtá-lay sàapเพื่อpêuuaชมวิวchom wiu
ရှုခင်းကြည့်ဖို့အတွက် လှေက အိုင်ရဲ့အစွန်အဖျားတလျှောက် ဖြည်းညှင်းစွာ မောင်းနှင်သွားခဲ့ပါတယ်။
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoเดินตามdəən-dtaamเส้นทางsên-taangที่อยู่tîi-yùuบนbonชายขอบchaai-kɔ̀ɔpหน้าผาnâa-pǎaอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
တောင်တက်သမားတွေက ချောက်ကမ်းပါးအစွန်းတလျှောက်က လမ်းကြောင်းအတိုင်း ဂရုတစိုက် လိုက်ပါသွားကြပါတယ်။
2နာမဝိသေသနB2
အစွန်အဖျားကျသော၊ ဘေးဖယ်ခံရသော
လူ့အဖွဲ့အစည်း သို့မဟုတ် စနစ်တစ်ခုတွင် ပင်မရေစီးကြောင်းပြင်ပတွင် ရှိနေသော သို့မဟုတ် အားနည်းသော/ဒုတိယတန်းစား နေရာတွင် ရှိနေသော လူပုဂ္ဂိုလ်များ၊ အုပ်စုများ သို့မဟုတ် နေရာများကို ဖော်ပြခြင်း။
ဥပမာများ
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonလူ့အသိုက်အဝန်း၊ ရပ်ရွာชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongတံငါသည်၊ ရေလုပ်သားเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1သေးငယ်သော (စကားလုံးထပ်၍ ပေါ့ပါးစေသောအသုံး)2အနည်းငယ်ถูกtòokถูกtòok1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3ထိသည်၊ ထိတွေ့မိသည်4မှန်ကန်သည်5သင့်လျော်သော၊ ကိုယ်ကျင့်တရားအရ မှန်ကန်သော6ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်7အပြုခံဝါကျပြစကားလုံး၊ အများအားဖြင့် မလိုလားဖွယ်มองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1(... ဟု) ထင်မြင်သည်/ယူဆသည်2[တစ်စုံတစ်ဦး]/[တစ်စုံတစ်ရာ] ကို ... အဖြစ် ရှုမြင်သည်/သတ်မှတ်သည်อยู่yòoอยู่yòo1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်ชายขอบchaai kòpชายขอบchaai kòp1အစွန်း၊ အနားသတ်၊ နယ်နိမိတ်2အစွန်အဖျားကျသော၊ ဘေးဖယ်ခံရသောของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1လူမှုရေးဘာသာရပ်2လူ့အဖွဲ့အစည်း၊ အသိုင်းအဝိုင်း3လူမှုရေးရာ၊ လူ့အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာ4လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းเพราะpráwเพราะpráw1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောเข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1လက်လှမ်းမီသည်၊ ရယူအသုံးပြုသည်။2(တစ်ဦးဦး/တစ်စုံတစ်ရာထံ) ရောက်ရှိ/ချိတ်ဆက်သည်။3နက်ရှိုင်းစွာ နားလည်သည်၊ စိတ်ချင်းဆက်သွယ်မိသည်။4(ဝိညာဉ်ရေးရာ အမှန်တရားကို) သိမြင်နားလည်/ရရှိသည်။บริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1ဝန်ဆောင်မှု2ဝန်ဆောင်မှုပေးသည်รัฐrátรัฐrát1နိုင်ငံတော်၊ အစိုးရ2အစိုးရကဏ္ဍได้dâiได้dâi1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံးน้อยnóiน้อยnói1နည်းပါးသော (ပမာဏ/အရေအတွက်)2ပိုနည်းသော3အငယ် (အမည်/ဂုဏ်ပုဒ်)4ရှားရှားပါးပါး၊ ဖြစ်ခဲသော
ငါးဖမ်းလုပ်ငန်းလုပ်ကိုင်သည့် လူ့အဖွဲ့အစည်းငယ်လေးသည် အများပြည်သူဆိုင်ရာ ဝန်ဆောင်မှုများကို ရရှိနိုင်မှု အကန့်အသတ်ရှိသောကြောင့် လူ့အဖွဲ့အစည်းတွင် ဘေးဖယ်ခံထားရသူများအဖြစ် ရှုမြင်ခံရသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkǎoเติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaชายขอบchaai-kɔ̀ɔpที่tîiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีโอกาสmii-oo-gàatทางtaangการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa
သူသည် ပညာရေးအခွင့်အလမ်း နည်းပါးပြီး ဘေးဖယ်ခံထားရသော မိသားစုတွင် ကြီးပြင်းလာခဲ့သည်။
แม้mɛ́ɛมีmiiนโยบายná-yoo-baaiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛกลุ่มglùmแรงงานข้ามชาติrɛɛng-ngaan-kâam-châatยังคงอยู่yang-kong-yùuในnaiสถานะsà-tǎa-náชายขอบchaai-kɔ̀ɔpและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiเสียงsǐiangในnaiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
ကူညီထောက်ပံ့မှု မူဝါဒများရှိသော်လည်း ရွှေ့ပြောင်းအလုပ်သမားများသည် ဘေးဖယ်ခံထားရဆဲဖြစ်ပြီး အများပြည်သူဆိုင်ရာ ဆုံးဖြတ်ချက်ချမှတ်မှုများတွင် ပါဝင်ပြောဆိုခွင့် နည်းပါးသည်။
สื่อsʉ̀ʉกระแสหลักgrà-sɛ̌ɛ-làkมักmákเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangจากjàakมุมmumของkɔ̌ɔngคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiทำให้tam-hâiประสบการณ์bprà-sòp-gaanของkɔ̌ɔngคนชายขอบkon-chaai-kɔ̀ɔpถูกtùukมองข้ามmɔɔng-kâamและlɛ́ตีกรอบdtii-grɔ̀ɔpอย่างyàangคับแคบkáp-kɛ̂ɛp
ပင်မရေစီးကြောင်း မီဒီယာများသည် ဇာတ်လမ်းများကို လူများစု၏ အမြင်မှသာ တင်ပြလေ့ရှိသောကြောင့် ဘေးဖယ်ခံထားရသူများ၏ အတွေ့အကြုံများကို လျစ်လျူရှုခံရစေပြီး ကျဉ်းမြောင်းသော ဘောင်အတွင်း၌သာ သတ်မှတ်ခံရစေသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ย ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
chaai
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ชายchaaiชายchaai1ယောက်ျား၊ အမျိုးသား2ယောက်ျားလိင်3ယောက်ျားဆိုင်ရာ၊ ယောက်ျားဆန်သော4အစွန်း၊ အနား၊ ကမ်းစပ်ယောက်ျား၊ အမျိုးသားအပိုင်း 1
+
ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1အစွန်း၊ အနား၊ ဘေးအနား2ဘေးကွက်လပ်3အနား (ဦးထုပ် သို့မဟုတ် ခွက်)4နှုတ်ခမ်း (အိုး၊ ခွက် သို့မဟုတ် အပေါက်၏)5နယ်နိမိတ်၊ အစွန်းအဖျား (တင်စားချက်)အစွန်း၊ အနား၊ ဘေးအနားအပိုင်း 2
ชายขอบchaai-kɔ̀ɔpชายขอบchaai-kɔ̀ɔpအစွန်း၊ အနားသတ်၊ နယ်နိမိတ်အစွန်း၊ အနားသတ်၊ နယ်နိမိတ်စကားလုံး