ป่น

bpòn

အဓိပ္ပာယ်များ

1ကြိယာB1

အမှုန့်ကြိတ်သည်၊ ချေမွသည်

တစ်စုံတစ်ရာကို အမှုန့်အဖြစ် သို့မဟုတ် အပိုင်းအစသေးသေးလေးများအဖြစ် ထောင်းသည်၊ ကြိတ်သည် သို့မဟုတ် ချေသည်။

ဥပမာများ

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်ครกkrókครกkrókငရုတ်ဆုံตำพริกdtam-príkตำพริกdtam-príkငရုတ်သီးထောင်းသည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3to; for [sb] (recipient)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ป่นbpònป่นbpòn1အမှုန့်ကြိတ်သည်၊ ချေမွသည်2ချေမွထားသော၊ အမှုန့်ဖြစ်သော3အီဆန် သို့မဟုတ် လာအိုရိုးရာ ထောင်းထားသောတို့စရာก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်၊ ရှေ့ကใส่sàiใส่sài1ထည့်သည်2ဝတ်ဆင်သည်3ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)4ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1ထိုင်းဟင်းရည် / စွပ်ပြုတ်2ဟင်းချက်သည်3ရေတွက်ပုဒ်—อย่าง
အမေက ဟင်းထဲမထည့်ခင် ငရုတ်သီးတွေကို ညက်နေအောင် ငရုတ်ဆုံနဲ့ ထောင်းတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เขาkǎoบดงาbòt-ngaaให้hâiป่นละเอียดbpòn-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaผสมpà-sǒmในnaiน้ำจิ้มnáam-jîm
သူက အချဉ်ရည်ထဲမှာ ရောစပ်ဖို့ နှမ်းတွေကို မှုန့်ညက်နေအောင် ကြိတ်လိုက်တယ်။
ข้าวคั่วkâao-kûuaต้องdtɔ̂ngคั่วkûuaให้hâiหอมhɔ̌ɔmแล้วlɛ́ɛoตำdtamให้hâiป่นbpònจึงjʉngจะjàอร่อยà-rɔ̀i
ဆန်လှော်သည် မွှေးလာသည်အထိ လှော်ပြီးမှ အရသာရှိစေရန် အမှုန့်ညက်အောင် ထောင်းရမည်။
เชฟสั่งchéep-sàngให้hâiป่นbpònถั่วtùuaให้hâiเนียนniianที่สุดtîi-sùtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiซอสsɔ́ɔtมีmiiสัมผัสsǎm-pàtละเอียดlá-ìiatสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
ဆော့စ်သည် အနုအကြမ်း ညီညာစေရန်အတွက် အခွံမာသီးများကို တတ်နိုင်သမျှ ညက်အောင်ကြိတ်ရန် စားဖိုမှူးက ညွှန်ကြားခဲ့သည်။
2နာမဝိသေသနB2

ချေမွထားသော၊ အမှုန့်ဖြစ်သော

အပိုင်းအစသေးသေးလေးများ သို့မဟုတ် အမှုန့်အဖြစ် ကျိုးပဲ့သော၊ ချေမွထားသော သို့မဟုတ် ကြိတ်ထားသော။

ဥပမာများ

คุกกี้kúk-gîiคุกกี้kúk-gîi1ကွတ်ကီး၊ ဘီစကွတ်2ဝဘ်ကွတ်ကီး၊ ဘရောက်ဆာ ကွတ်ကီးร่วงหล่นrûuang-lònร่วงหล่นrûuang-lònကြွေကျသည်၊ ပြုတ်ကျသည်จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်ป่นbpònป่นbpòn1အမှုန့်ကြိတ်သည်၊ ချေမွသည်2ချေမွထားသော၊ အမှုန့်ဖြစ်သော3အီဆန် သို့မဟုတ် လာအိုရိုးရာ ထောင်းထားသောတို့စရာเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4alive; living5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်ผงpǒngผงpǒng1အမှုန့်2ဖုန်မှုန့်เลอะlə́เลอะlə́1ညစ်ပတ်သော၊ ပေကျံနေသော၊ စွန်းထင်းနေသော2ပေကျံသည်၊ ညစ်ပတ်သွားသည်โต๊ะdtóโต๊ะdtó1စားပွဲ2စာရေးစားပွဲไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1အကြွင်းမဲ့ / အကုန်လုံး2လုံးဝဥဿုံ / အားလုံးတစ်ပြေးညီ
ကွတ်ကီးတွေ ပြုတ်ကျပြီး စားပွဲတစ်ပြင်လုံး အမှုန့်တွေဖြစ်သွားတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ก้อนgɔ̂ɔnชอล์กchɔ̂ɔkเก่าgàoถูกtùukเหยียบyìiapจนjonป่นbpònแล้วlɛ́ɛoลมlomพัดpátฝุ่นfùnขาวkǎaoฟุ้งfúngไปbpaiทั้งtángห้องhɔ̂ng
မြေဖြူခဲအဟောင်းဟာ နင်းမိပြီး အမှုန့်ဖြစ်သွားကာ လေတိုက်တော့ အခန်းထဲမှာ ဖုန်ဖြူတွေ ပျံ့သွားတယ်။
ใบชาbai-chaaแห้งhɛ̂ɛngถูกtùukบดbòtจนjonป่นละเอียดbpòn-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชงchongแล้วlɛ́ɛoได้รสdâai-rótเข้มkêmและlɛ́หอมhɔ̌ɔmมากขึ้นmâak-kʉ̂n
လက်ဖက်ခြောက်တွေကို ပိုပြီးအရသာပြင်းပြင်းနဲ့ မွှေးမွှေးလေးရအောင် အမှုန့်ညက်နေအောင် ကြိတ်ထားတယ်။
กระดูกgrà-dùukปลาตากแห้งbplaa-dtàak-hɛ̂ɛngถูกtùukตำdtamจนjonป่นbpònเป็นbpenผงpǒngเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiโรยrooiเป็นbpenเครื่องปรุงkrʉ̂ʉang-bprungในnaiซุปsúp
ငါးခြောက်အရိုးတွေကို စွပ်ပြုတ်ထဲမှာ ဟင်းခတ်မှုန့်အဖြစ် သုံးဖို့အတွက် အမှုန့်ဖြစ်အောင် ထောင်းထားတယ်။
3နာမ်B2

အီဆန် သို့မဟုတ် လာအိုရိုးရာ ထောင်းထားသောတို့စရာ

ငါး၊ အသား သို့မဟုတ် မှိုကို ငရုတ်သီးနှင့် အခြားဟင်းခတ်ပစ္စည်းများဖြင့် ထောင်း၍ ပြုလုပ်ပြီး ဟင်းသီးဟင်းရွက်နှင့် ကောက်ညှင်းထမင်းတို့ဖြင့် စားလေ့ရှိသော ထိုင်းအရှေ့မြောက်ပိုင်း သို့မဟုတ် လာအိုရိုးရာ တို့စရာ။

ဥပမာများ

เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1ဒီညနေ2ဒီညနေ၏ (နာမ်ဝိသေသနအဖြစ်သုံးသည်)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်3ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်4အလုပ်လုပ်သည်၊ ဆောင်ရွက်သည်5ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်ป่นปลาbpòn-bplaaป่นปลาbpòn-bplaaငါးထောင်း အစပ်တို့စရာทูtuuทูtuuနှစ် (ရှေ့ဆက်စကားလုံး)กินกับgin-gàpกินกับgin-gàpနှင့်တွဲစားသည်ผักpàkผักpàkဟင်းသီးဟင်းရွက်ลวกlûuakลวกlûuak1ရေနွေးဖျောသည်2အပူလောင်သည်3ဖြစ်ကတတ်ဆန်းလုပ်သောและlɛ́และlɛ́နှင့်ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoကောက်ညှင်း
ဒီညနေ အမေက ငါးတူးငါးထောင်း လုပ်တယ်၊ ပြုတ်ထားတဲ့ ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေနဲ့ ကောက်ညှင်းနဲ့ တွဲစားရတာပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เวลาwee-laaไปbpaiอีสานii-sǎanฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpสั่งsàngป่นbpònเห็ดhètเพราะprɔ́หอมhɔ̌ɔmข้าวคั่วkâao-kûuaและlɛ́สมุนไพรsà-mǔn-prai
ကျွန်တော် အီสานကိုသွားတဲ့အခါ လှော်ထားတဲ့ ဆန်နဲ့ ဆေးဘက်ဝင်အပင်တွေရဲ့ အနံ့က မွှေးနေလို့ မှိုပွန် (mushroom pon) ကို မှာစားရတာ ကြိုက်ပါတယ်။
ร้านนี้ráan-níiทำtamป่นปลาbpòn-bplaaเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nรสเผ็ดrót-pètเค็มkemกำลังดีgam-lang-diiเสิร์ฟsə̀əpคู่kûuผักสดpàk-sòtหลายชนิดlǎai-chá-nít
ဒီဆိုင်က ငါးအသားဖတ်တွေ အများကြီးပါတဲ့ ငါးပွန် (fish pon) ကို လုပ်တယ်၊ စပ်ငန်အရသာက အတော်ပဲဖြစ်ပြီး လတ်ဆတ်တဲ့ ဟင်းသီးဟင်းရွက် အမျိုးမျိုးနဲ့ တွဲဖက်တည်ခင်းပေးပါတယ်။
ป่นbpònเป็นbpenกับgàpแจ่วjɛ̀ɛoแบบbɛ̀ɛpอีสานii-sǎanใช้cháiปลาbplaaหรือrʉ̌ʉเห็ดhètโขลกklòokกับgàpพริกpríkสมุนไพรsà-mǔn-praiและlɛ́ข้าวคั่วkâao-kûuaกินginจิ้มjîmผักpàkหรือrʉ̌ʉข้าวเหนียวkâao-nǐiao
ပွန် (Pon) ဆိုတာ ငါး ဒါမှမဟုတ် မှိုကို ငရုတ်သီး၊ ဆေးဘက်ဝင်အပင်တွေ၊ ဆန်လှော်တွေနဲ့အတူ ထောင်းထားတဲ့ အီสานစတိုင် တို့စရာတစ်မျိုးဖြစ်ပြီး ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေ ဒါမှမဟုတ် ကောက်ညှင်းနဲ့ တွဲဖက်စားကြပါတယ်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားMai ek
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

အနိမ့်သံ အသံ

bpòn

နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။

အလယ်အုပ်စု + Mai ek → အနိမ့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1အမှုန့်ကြိတ်သည်၊ ချေမွသည်

2ချေမွထားသော၊ အမှုန့်ဖြစ်သော