ข้าวแกง(kâao gaeng)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်A2
ဟင်းချက်ပြီးသားများနှင့် တွဲဖက်စားရသော ထမင်း
ရောင်းချသူ၏ လင်ပန်းများမှ ရွေးချယ်နိုင်သော အဆင်သင့်ချက်ပြုတ်ထားသည့် ထိုင်းဟင်းလျာများနှင့် အရံဟင်းလျာများဖြင့် တွဲဖက်ကျွေးမွေးသော ထမင်းတစ်ပွဲစာ။
ဥပမာများ
ผมpŏmผมpŏm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်ร้านข้าวแกงráan kâao gaengร้านข้าวแกงráan kâao gaengထမင်းနှင့် ဟင်းမျိုးစုံရောင်းသောဆိုင်และláeและláeနှင့်สั่งsàngสั่งsàng1အမိန့်ပေးသည်၊ ညွှန်ကြားသည်2မှာယူသည် (အစားအသောက်/ကုန်ပစ္စည်း)3ဆေးညွှန်းရေးပေးသည်၊ အမိန့်စာထုတ်သည် (တရားဝင်)แกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanထိုင်းအစိမ်းရောင်ဟင်း (ဂရင်းကာရီ)ราดrâatราดrâat1အပေါ်မှဆမ်းသည်၊ လောင်းသည်2အများအပြားလောင်းချသည်၊ ပက်ဖျန်းသည်3အပေါ်မှဆမ်းထားသော (ဟင်းလျာ)ข้าวkâaoข้าวkâao1ထမင်း2ဆန် (ဆန်စေ့ / မချက်ရသေးသောဆန်)3အစားအစာ၊ အစားအသောက် (ယေဘုယျ)4စပါးပင်၊ စပါးหนึ่งจานnùeng jaanหนึ่งจานnùeng jaanတစ်ပန်းကန်၊ တစ်ပွဲ
ကျွန်တော် ထမင်းဆိုင်ကိုသွားပြီး စိမ်းဝါဟင်းဆမ်းထမင်း တစ်ပွဲမှာခဲ့တယ်။
2နာမ်A2
ထမင်းဟင်းဆိုင်
ထမင်းနှင့် အသင့်ချက်ပြုတ်ထားသော ဟင်းလျာမျိုးစုံကို ရောင်းချသော စားသောက်ဆိုင် သို့မဟုတ် အစားအသောက်ဆိုင်ခန်း။
ဥပမာများ
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ဒီမနက်2ဒီမနက်၊ ဒီနေ့အစောပိုင်း (မနက်ခင်း)ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)4တိုက်စားသည်၊ စားသွားသည်5လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံร้านข้าวแกงráan kâao gaengร้านข้าวแกงráan kâao gaengထမင်းနှင့် ဟင်းမျိုးစုံရောင်းသောဆိုင်หน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soiလမ်းထိပ်
ဒီမနက် ကျွန်မ လမ်းထိပ်က ထမင်းဟင်းဆိုင်မှာ သွားစားခဲ့တယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ข้าวkâaoข้าวkâao1ထမင်း2ဆန် (ဆန်စေ့ / မချက်ရသေးသောဆန်)3အစားအစာ၊ အစားအသောက် (ယေဘုယျ)4စပါးပင်၊ စပါးအပိုင်း 1
+
ข้าวแกงkâao gaengข้าวแกงkâao gaengဟင်းချက်ပြီးသားများနှင့် တွဲဖက်စားရသော ထမင်း