ทุย(tui)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ကျွဲ၊ ချိုတိုကျွဲ
ချိုတိုသော သို့မဟုတ် ချိုကွေးသော ကျွဲ၊ ယေဘုယျအားဖြင့် ကျွဲကို ရင်းနှီးစွာခေါ်သည့် အမည်လည်းဖြစ်သည်
ဥပမာများ
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaလယ်သမားพาpaaพาpaa1ဖြစ်စေသည်၊ ဦးတည်သွားစေသည်2ခေါ်သွားသည်၊ ခေါ်ဆောင်သည်เจ้าjâoเจ้าjâo1အမည် သို့မဟုတ် နာမ်ရှေ့တွင် ရင်းနှီးချစ်ခင်စွာ ထည့်သုံးသည့် ရှေ့ဆက်စကားလုံး2လုပ်ငန်း၊ ပေးသွင်းသူ သို့မဟုတ် သီးခြားအဖွဲ့များအတွက် မျိုးပြစကားလုံး3သင်၊ မင်း (ဒေသသုံး/စာပေအသုံး)4သခင်၊ ပိုင်ရှင်5အုပ်ချုပ်သူ၊ မင်းသား (တော်ဝင်ဘွဲ့)6နတ်၊ နာမ်ဝိညာဉ်ทุยtuiทุยtui1ကျွဲ၊ ချိုတိုကျွဲ2ဦးခေါင်းနောက်ပိုင်း လုံးဝန်းဖောင်းထွက်နေခြင်းไปbpaiไปbpai1ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး2သွားသည်3ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)4ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်กินginกินgin1တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်2ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)3သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)4လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်5စားသည်หญ้าyâaหญ้าyâa1မြက်2ပေါင်းပင်၊ ပေါင်းမြက်ที่têeที่têe1၌၊ တွင်၊ သို့2နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်3သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)4နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်5အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်6သော (အထူးပြုစကားလုံး)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naaလယ်ကွင်းทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháoမနက်တိုင်း
လယ်သမားသည် နံနက်တိုင်း ကျွဲကို လယ်ကွင်းထဲသို့ မြက်စားရန် ခေါ်သွားသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ตอนเด็กdton dèkๆ-ฉันchănเคยkoeiขี่kèeหลังlăngไอ้ทุยâi tuiเล่นlênกับgàpเพื่อนpêuuanๆ-ในnaiหมู่บ้านmòo bâan
ကျွန်တော် ငယ်ငယ်တုန်းက ရွာထဲက သူငယ်ချင်းတွေနဲ့အတူ ကျွဲကျောပေါ်မှာ စီးပြီး ကစားလေ့ရှိသည်။
ปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban néeเราraoแทบจะtâep jàไม่mâiเห็นhĕnคนใช้kon cháiเจ้าjâoทุยtuiไถนาtăi naaแล้วláeoเพราะpráwมีmeeรถไถrót tăiเข้ามาkâo maaแทนที่taen têe
ယခုခေတ်တွင် ထွန်စက်များက အစားထိုးဝင်ရောက်လာသောကြောင့် လူများက ကျွဲဖြင့် လယ်ထွန်သည်ကို တွေ့ရခဲသည်။
2နာမဝိသေသနB2
ဦးခေါင်းနောက်ပိုင်း လုံးဝန်းဖောင်းထွက်နေခြင်း
ဦးခေါင်းနောက်ဘက် လုံးဝန်းနေခြင်း သို့မဟုတ် ဖောင်းထွက်နေခြင်း
ဥပမာများ
เด็กทารกdèk taa-rókเด็กทารกdèk taa-rókနို့စို့အရွယ်ကလေး၊ မွေးကင်းစကလေးคนนี้kon néeคนนี้kon néeဤသူมีmeeมีmee1ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်2ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်3ရှိသည်၊ ပါသည်หัวhŭuaหัวhŭua1အစ၊ ကနဦးပိုင်း2ရယ်မောသည် (အီဆန်ဒေသသုံး၊ စံထိုင်းစကားတွင် ရှေးဟောင်းအသုံး)3ခေါင်း၊ ဦးခေါင်း (ခန္ဓာကိုယ်အစိတ်အပိုင်း)4(ခေါင်း၊ ဥ ပုံသဏ္ဍာန်ပစ္စည်းများပြ) သင်္ချာပစ္စည်းပြစကားလုံး5ခေါင်းစီး၊ ခေါင်းစဉ်6စိတ်၊ ဉာဏ်ရည်၊ စဉ်းစားပုံ7အပေါ်ပိုင်း၊ အဆုံး၊ ထိပ်8ခေါင်းဆောင်၊ အကြီးအကဲ၊ အထက်လူကြီးทุยtuiทุยtui1ကျွဲ၊ ချိုတိုကျွဲ2ဦးခေါင်းနောက်ပိုင်း လုံးဝန်းဖောင်းထွက်နေခြင်းสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakအလွန်လှပသော၊ ကျက်သရေရှိသောเพราะpráwเพราะpráw1ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်2အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောแม่mâeแม่mâe1အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်2အမေ၊ မိခင်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံจับjàpจับjàp1ဖော်ထုတ်သည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်၊ ရိပ်မိသည်2ဖမ်းဆီးသည်3ဖမ်းသည်၊ ဖမ်းယူသည်4ထိတွေ့သည်၊ စမ်းသပ်သည်5ကိုင်သည်၊ ဆုပ်ကိုင်သည်6အဖျားဝင်သည်၊ အဖျားထဖြစ်သည်ให้hâiให้hâi1-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်4ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်5-နိုင်ရန်၊ -စေရန်6-အတွက် (အကျိုးအတွက်)นอนnonนอนnon1အိပ်သည်၊ အိပ်စက်သည်2လဲလျောင်းနေသော၊ လှဲအိပ်နေသော3လဲလျောင်းသည်၊ လှဲအိပ်သည်ตะแคงdtà-kaengตะแคงdtà-kaeng1ဘေးတစ်ဖက်သို့ လှည့်သည်၊ ဘေးစောင်းနေသည်2ဘေးတိုက်ဖြစ်သော၊ စောင်းနေသော3စောင်းသည်၊ တိမ်းစောင်းသည်ตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrtตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrtမွေးကတည်းက
မိခင်ဖြစ်သူက မွေးကတည်းက ဘေးစောင်းအိပ်ခိုင်းသောကြောင့် ဤကလေးသည် လှပသော ဦးခေါင်းဝိုင်းပုံစံ ရှိသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ช่างตัดผมchâng dtàt pŏmแนะนำให้náe-nam hâiฉันchănซอยsoiผมpŏmด้านหลังdâan lăngเพื่อให้pêuua hâiดูdooหัวhŭuaทุยtuiขึ้นkêun
ဆံပင်ညှပ်ဆရာက ကျွန်တော့်ဦးခေါင်းကို ပို၍ဝိုင်းပုံပေါ်စေရန် နောက်ဘက်ဆံပင်များကို အလွှာလိုက်ညှပ်ရန် အကြံပေးခဲ့သည်။
คนไทยkon taiมีmeeความเชื่อkwaam chêuuaว่าการwâa gaanจัดjàtท่านอนtâa nonให้hâiเด็กทารกdèk taa-rókอย่างถูกวิธีyàang tòok wí-teeจะjàช่วยให้chûuai hâiรูปrôopศีรษะsĕe-sàทุยtuiและláeไม่mâiแบนbaen
ကလေးငယ်ကို အိပ်နေစဉ် စနစ်တကျ ထားပေးခြင်းက ဦးခေါင်းကို ပြားမသွားစေဘဲ ဝိုင်းစက်စေရန် ကူညီပေးသည်ဟု ထိုင်းလူမျိုးများက ယုံကြည်ကြသည်။
เธอterเป็นbpenคนkonที่têeมีmeeลักษณะlák-sà-nàศีรษะsĕe-sàทุยtuiสวยsŭuaiจึงjeungสามารถsăa-mâatทำผมtam pŏmทรงsongรวบrûuapตึงdteungได้dâiอย่างyàangมั่นใจmân jai
သူမသည် လှပသော ဦးခေါင်းဝိုင်းပုံစံ ရှိသောကြောင့် ဆံပင်ကို တင်းတင်းစေ့အောင် စည်းထားသော ဆံပင်ပုံစံကို ယုံကြည်မှုရှိရှိ ထားနိုင်သည်။