ตะแคง(dtà-kaeng)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
စောင်းသည်၊ တိမ်းစောင်းသည်
တစ်စုံတစ်ရာကို တစ်ဖက်သို့စောင်းရန် သို့မဟုတ် တိမ်းစောင်းရန် ရွှေ့ခြင်း၊ ကိုင်ထားခြင်း သို့မဟုတ် လှည့်ခြင်း၊ မတ်မတ်အနေအထားမှ စောင်းလိုက်ခြင်း။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)ตะแคงdtà-kaengตะแคงdtà-kaeng1ဘေးတစ်ဖက်သို့ လှည့်သည်၊ ဘေးစောင်းနေသည်2ဘေးတိုက်ဖြစ်သော၊ စောင်းနေသော3စောင်းသည်၊ တိမ်းစောင်းသည်แก้วgâewแก้วgâew1ဖန်ခွက်2ခွက် (အရေအတွက်ပြစကားလုံး)3သလင်းကျောက်၊ ရတနာ4ဖန် (ပစ္စည်း)เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1အနည်းငယ်မျှသာဖြစ်သော၊ မပြင်းထန်သော2အနည်းငယ်3ပမာဏအနည်းငယ်เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။2အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။รินrinรินrin1ညင်သာစွာငှဲ့သည်2တတောက်တောက်ကျသည်၊ ဖြည်းညင်းစွာစီးဆင်းသည်น้ำnáamน้ำnáam1သစ်သီးရည်၊ အပင်ထွက်အရည်2ရေ3ဆော့စ်၊ ဟင်းရည်4အရည် (ယေဘုယျသုံး)5ခန္ဓာကိုယ်ထွက်အရည် (ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင်)ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1မပေး / ငြင်းဆန်သည်2မဖြစ်စေရန် / ကာကွယ်ရန်3ခွင့်မပြု / တားမြစ်သည်หกhòkหกhòk1ခြောက် (၆)2ဖိတ်သည်၊ ဖိတ်ကျသည်
သူသည် ရေမဖိတ်စေဘဲ လောင်းထည့်ရန် ဖန်ခွက်ကို အနည်းငယ် စောင်းလိုက်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ครูkruuบอกให้bòk hâiตะแคงdtà-kaengขวดkùuatสีsĕeเพื่อให้pêuua hâiหยดyòtสุดท้ายsùt táaiไหลออกมาlăi òk maa
နောက်ဆုံးအစက်အထိ ထွက်လာစေရန် ဆေးပုလင်းကို စောင်းထားဖို့ ဆရာက ကျွန်တော်တို့ကို ပြောခဲ့သည်။
အပင်မရွှေ့ခင် မြေကြီးပွသွားအောင် ပန်းအိုးကို စောင်းပေးရမည်။
ช่างภาพchâang pâapตะแคงdtà-kaengกล้องglâwngเล็กน้อยlék nóiเพื่อpêuuaปรับbpràpเส้นขอบฟ้าsên kòp fáaให้hâiสมดุลsŏm dunในเฟรมnai fraym
ဓာတ်ပုံဆရာသည် မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းကို ဘောင်အတွင်း ညီညာစေရန် ကင်မရာကို အနည်းငယ် စောင်းလိုက်သည်။
2နာမဝိသေသနB1
ဘေးတိုက်ဖြစ်သော၊ စောင်းနေသော
မတ်မတ်မဟုတ်ဘဲ ဘေးတိုက် သို့မဟုတ် စောင်းလျက်အနေအထားရှိသော၊ တိမ်းစောင်းနေသော။
ဥပမာများ
แก้วgâewแก้วgâew1ဖန်ခွက်2ခွက် (အရေအတွက်ပြစကားလုံး)3သလင်းကျောက်၊ ရတနာ4ဖန် (ပစ္စည်း)วางwaangวางwaang1လွှတ်ချသည်၊ စွဲလမ်းမှု သို့မဟုတ် ဘက်လိုက်မှုကို စွန့်လွှတ်သည်2သတ်မှတ်ရန်၊ ပြဋ္ဌာန်းရန်3ရေးဆွဲရန်၊ ချမှတ်ရန် (အစီအစဉ်/မူဝါဒ/စနစ်)4ချထားရန်၊ တင်ထားရန်5ဖုန်းချရန်၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအဆုံးသတ်ရန်6ဥ ဥရန်ตะแคงdtà-kaengตะแคงdtà-kaeng1ဘေးတစ်ဖက်သို့ လှည့်သည်၊ ဘေးစောင်းနေသည်2ဘေးတိုက်ဖြစ်သော၊ စောင်းနေသော3စောင်းသည်၊ တိမ်းစောင်းသည်อยู่yòoอยู่yòo1ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား2ဆက်လက်တည်ရှိသည်3တည်ရှိသည်4နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်บนbonบนbon1အထက်ပိုင်း၊ အပေါ်ဘက်2(နတ်ကွန်းတွင်) ကတိပြုဆုတောင်းသည်3ပေါ်တွင်၊ တွင်၊ အထက်တွင်โต๊ะdtóโต๊ะdtó1စာရေးစားပွဲ2စားပွဲน้ำnáamน้ำnáam1သစ်သီးရည်၊ အပင်ထွက်အရည်2ရေ3ဆော့စ်၊ ဟင်းရည်4အရည် (ယေဘုယျသုံး)5ခန္ဓာကိုယ်ထွက်အရည် (ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင်)เลยloieเลยloie1ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်2လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)3ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)4တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)หกhòkหกhòk1ခြောက် (၆)2ဖိတ်သည်၊ ဖိတ်ကျသည်
ဖန်ခွက်က စားပွဲပေါ်မှာ စောင်းနေလို့ ရေတွေ ဖိတ်သွားတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
မနေ့ညက လေပြင်းတိုက်လို့ ဆိုင်ဆိုင်းဘုတ်က ဘေးကို စောင်းသွားတယ်။
ตู้หนังสือdtôo năng-sĕuเริ่มrêrmตะแคงdtà-kaengเล็กน้อยlék nóiต้องdtôngปรับbpràpฐานtăanให้hâiมั่นคงmân kong
စာအုပ်စင်က နည်းနည်းစောင်းနေပြီ၊ အောက်ခြေကို ငြိမ်အောင် ပြန်ညှိဖို့ လိုတယ်။
กล้องglâwngตั้งdtângบนbonขาตั้งkăa dtângไม่พอmâi poดีdeeภาพpâapเลยloieออกมาòk maaตะแคงdtà-kaengเล็กน้อยlék nóiจนjonเส้นขอบฟ้าsên kòp fáaเอียงiiang
ကင်မရာကို ထောက်တိုင်ပေါ်မှာ သေချာတပ်မထားလို့ ဓာတ်ပုံက နည်းနည်းစောင်းသွားပြီး မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းလိုင်းကလည်း စောင်းသွားတယ်။
3ကြိယာB2
ဘေးတစ်ဖက်သို့ လှည့်သည်၊ ဘေးစောင်းနေသည်
ပက်လက် သို့မဟုတ် မှောက်လျက်မနေဘဲ ခန္ဓာကိုယ်ကို ဘေးတစ်ဖက်သို့ လှည့်ခြင်း သို့မဟုတ် ဘေးစောင်းအနေအထားဖြင့် နေခြင်း၊ ယင်းစကားလုံးတစ်ခုတည်းဖြင့် အိပ်ခြင်းကို မဆိုလိုပါ
ဥပမာများ
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1မနေ့ညက2မနေ့ညက (ယမန်နေ့ည)ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1ခါးနာခြင်း၊ ကျောနာခြင်း2ခါးနာသည်၊ ကျောနာသည်เลยloieเลยloie1ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်2လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)3ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)4တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)ต้องdtôngต้องdtông1မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်2လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်นอนnonนอนnon1အိပ်သည်၊ အိပ်စက်သည်2လဲလျောင်းနေသော၊ လှဲအိပ်နေသော3လဲလျောင်းသည်၊ လှဲအိပ်သည်ตะแคงdtà-kaengตะแคงdtà-kaeng1ဘေးတစ်ဖက်သို့ လှည့်သည်၊ ဘေးစောင်းနေသည်2ဘေးတိုက်ဖြစ်သော၊ စောင်းနေသော3စောင်းသည်၊ တိမ်းစောင်းသည်ตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tángတစ်လျှောက်လုံးคืนkeunคืนkeun1ညချိန်၊ ည2ငွေပြန်အမ်းသည်3ပြန်ပေးသည်
မနေ့ညက ကျောအောင့်လို့ တစ်ညလုံး ဘေးစောင်းအိပ်ခဲ့ရတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หมอmŏrสั่งให้sàng hâiนอนnonตะแคงdtà-kaengซ้ายsáaiหลังlăngผ่าตัดpàa dtàtเพื่อpêuuaหายใจสะดวกhăai jai sà-dùuakขึ้นkêun
ခွဲစိတ်ပြီးနောက် အသက်ရှူရ ပိုလွယ်ကူအောင် ဘယ်ဘက်ကို ဘေးစောင်းအိပ်ဖို့ ဆရာဝန်က မှာထားပါတယ်။
เวลาway-laaเมารถmao rótฉันchănจะjàนอนnonตะแคงdtà-kaengหันหน้าhăn nâaออกหน้าต่างòk nâa-dtàangเพราะpráwช่วยให้chûuai hâiเวียนหัวwiian hŭuaน้อยลงnói long
ကားမူးတဲ့အခါ ခေါင်းမူးတာ သက်သာစေဖို့ ပြတင်းပေါက်ဘက်ကို မျက်နှာမူပြီး ဘေးစောင်းအိပ်လေ့ရှိတယ်။
เธอterชอบchôpนอนnonตะแคงdtà-kaengกอดgòtหมอนข้างmŏn kâangเพราะpráwท่าtâaนี้néeทำให้tam hâiไหล่làiไม่mâiตึงdteungและláeหลับลึกlàp léukกว่าgwàa
သူမက ဖက်လုံးကိုဖက်ပြီး ဘေးစောင်းအိပ်ရတာကို နှစ်သက်တယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ အဲဒီပုံစံက ပခုံးတောင့်တင်းတာကို ကာကွယ်ပေးပြီး ပိုနှစ်နှစ်ခြိုက်ခြိုက် အိပ်ပျော်စေလို့ပါ။