กระบือ
grà-bʉʉအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
ကျွဲ (စာပေအသုံး)
ကျွဲ (Bubalus bubalis)။ 'ควายควายkwaai1ကျွဲ2လူမိုက်၊ အရူး (စော်ကားသောစကား)' (kwaai) ကို တရားဝင် သို့မဟုတ် စာပေအသုံးအနှုန်းဖြင့် ခေါ်ဆိုခြင်း။
ဥပမာများ
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaလယ်သမားใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်กระบือgrà-bʉʉกระบือgrà-bʉʉ1ကျွဲ (စာပေအသုံး)2(စော်ကားသည့်အသုံး) မိုက်မဲသောသူ၊ လူအไถนาtǎi-naaไถนาtǎi-naaလယ်ထွန်သည်ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnအတိတ်ကာလက၊ ရှေးယခင်က
ရှေးခေတ်တုန်းက လယ်သမားတွေဟာ လယ်ထွန်ဖို့အတွက် ကျွဲတွေကို အသုံးပြုခဲ့ကြတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ในnaiสารคดีsǎa-rá-ká-diiเราraoจะjàเห็นภาพhěn-pâapฝูงfǔungกระบือgrà-bʉʉแช่chɛ̂ɛปลักbplàkอยู่ในyùu-naiโคลนkloon
မှတ်တမ်းတင်ရုပ်ရှင်ထဲမှာ ကျွဲအုပ်စုတွေ ရွှံ့ဗွက်ထဲမှာ စိမ်နေတာကို ကျွန်တော်တို့ မြင်တွေ့နိုင်ပါတယ်။
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngความผูกพันkwaam-pùuk-panระหว่างrá-wàangคนkonกับgàpกระบือgrà-bʉʉในnaiสังคมsǎng-komเกษตรกรรมgà-sèet-dtà-gamไทยtai
ဒီစာအုပ်ဟာ ထိုင်းစိုက်ပျိုးရေး လူ့အဖွဲ့အစည်းအတွင်းက လူနဲ့ကျွဲတို့ရဲ့ သံယောဇဉ်အကြောင်းကို ပြောပြထားပါတယ်။
โครงkrohngการธนาคารgaan tá-naa-kaanโคkohกระบือgrà-beuuaเป็นbpenโครงการkrohng gaanตามdtaamพระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìที่têeช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonผู้ยากไร้pôo yâak rái
နွားနှင့် ကျွဲဘဏ်စီမံကိန်းဟာ ဆင်းရဲနွမ်းပါးတဲ့ လယ်သမားတွေကို ကူညီပေးတဲ့ တော်ဝင်ဦးစီးလုပ်ငန်းတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။
2နာမ်B2
(စော်ကားသည့်အသုံး) မိုက်မဲသောသူ၊ လူအ
တစ်စုံတစ်ဦးကို ကျွဲနှင့်နှိုင်းယှဉ်၍ နှိမ်ချစော်ကားသော အသုံးအနှုန်း၊ အရိုင်းသုံးစကားဖြစ်သော 'ควายควายkwaai1ကျွဲ2လူမိုက်၊ အရူး (စော်ကားသောစကား)' (kwai) ထက် အသုံးနည်းပြီး နားထောင်ရပိုမိုပျော့ပြောင်းသည်။
ဥပမာများ
สอนsŏnสอนsŏn1သင်ကြားပေးသည်2ညွှန်ကြားသည်၊ လေ့ကျင့်ပေးသည်3ဆုံးမသည်၊ သွန်သင်သည်ตั้งdtângตั้งdtâng1မတ်မတ်ထားသည်၊ ထောင်သည်2အထိပင် / သည့်တိုင်အောင်3တည်ထောင်သည်၊ ဖွဲ့စည်းသည်4ခန့်အပ်သည်၊ အမည်စာရင်းတင်သွင်းသည်5သတ်မှတ်သည်6အပုံ၊ အထပ်7အာရုံစိုက်သည်၊ ရည်ရွယ်သည်8ငွေခွဲဝေသည်၊ သီးသန့်လျာထားသည်9မျိုးပြစကားလုံး—အထပ်၊ အပုံหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1အကြိမ်များစွာ; အကြိမ်ကြိမ်; ထပ်ခါတလဲလဲ2အချီများစွာ; အပတ်များစွာแล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)ยังyangยังyang1သေးသည်၊ ဆက်လက်၍2မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)3ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)5သို့၊ ဘက်သို့ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1မှားယွင်းစွာလုပ်မိခြင်း၊ အမှားလုပ်မိခြင်း2ပြစ်မှုကျူးလွန်ခြင်း၊ ဥပဒေ/စည်းကမ်း ချိုးဖောက်ခြင်းอีกèekอีกèek1နောက်ထပ်၊ ထပ်မံ၍2နောက်တစ်ကြိမ်3အခြား၊ နောက်ထပ်4နောက်ထပ်၊ ပို၍ (ယှဉ်နှိုင်းမှု/အချိန်တွင်)เจ้านี่jâo nêeเจ้านี่jâo nêeဒီကောင်၊ ဒီအကောင်၊ ဒီဟာ (အရပ်သုံး)มันmanมันman1၎င်း (အရာဝတ္ထု/တိရစ္ဆာန်)2ဆီပြန်သော၊ အဆီများသော3ပျော်စရာကောင်းသော၊ စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်4သူ (အရပ်သုံး၊ လေးစားမှုမပါသော)5ကစီဓာတ်များသည့်ဥ၊ ဥထွက်သီးနှံ6အဆီ၊ ဆီ7တောက်ပြောင်သော၊ ပြောင်လက်သော8စိမ့်သော၊ အရသာကြွယ်ဝသော (အထိအတွေ့/အရသာ)กระบือgrà-beuuaกระบือgrà-beuua1ကျွဲ (စာပေအသုံး)2(စော်ကားသည့်အသုံး) မိုက်မဲသောသူ၊ လူအจริงๆjing jingจริงๆjing jing1တကယ်၊ အမှန်တကယ်2တကယ်လား?!၊ တကယ်ပြောတာလား?!
မင်းကို အကြိမ်ကြိမ် သင်ပေးပြီးပြီ၊ အခုထိ မှားနေတုန်းပဲ။ မင်းကတော့ တကယ့်ကို ဦးနှောက်မရှိတဲ့သူပဲ!
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
อธิบายà-tí-baaiไปbpaiตั้งนานdtâng-naanเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangไม่mâiเข้าใจkâo-jaiสงสัยsǒng-sǎiจะเป็นjà-bpenกระบือgrà-bʉʉ
တော်တော်ကြာအောင် ရှင်းပြပေမဲ့ သူကတော့ နားမလည်သေးဘူး။ သူကတော့ တော်တော်လေး ထုံအတဲ့သူ ဖြစ်ရမယ်။
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiเอาaoข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทั้งหมดtáng-mòtมาmaaให้hâiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangสรุปsà-rùpประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanไม่ได้mâi-dâaiเหมือนmʉ̌ʉanคุยkuiกับgàpกระบือgrà-bʉʉ
သူ့ကို အချက်အလက်တွေ အကုန်ပေးထားရင်တောင် အဓိကအချက်တွေကို သူ မချုပ်ငုံနိုင်သေးဘူး။ နံရံကို စကားပြောနေရသလိုပဲ။
เรื่องrêuuangง่ายๆngâai ngâaiแค่นี้kâe néeทำไมtam maiฉันchănถึงtĕungคิดไม่ออกkít mâi òkนะnáสมองsà-mŏngฉันchănคงkongกลายเป็นglaai bpenกระบือgrà-beuuaไปแล้วbpai láew
ဒီလောက်ရိုးရှင်းတဲ့ အရာကို ငါ ဘာလို့ မစဉ်းစားမိတာလဲ? ငါ့ဦးနှောက်ကတော့ ထုံထိုင်းသွားပြီ ထင်တယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စုဗျည်းတွဲဗျည်းတွဲ กร တွင် ပထမဗျည်း ก က အုပ်စုကို သတ်မှတ်သည်။
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရတိုဖြစ်သဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
grà
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
กระบือgrà-bʉʉกระบือgrà-bʉʉကျွဲ (စာပေအသုံး)ကျွဲ (စာပေအသုံး)စကားလုံး