ไอ้ทุย(âi tui)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
ကျွဲ [အရပ်သုံး အမည်ပြောင်]
ပုံပြင်များနှင့် လယ်သမားများအကြား ကျွဲကို ခေါ်ဆိုလေ့ရှိသော အရပ်သုံး အမည်ပြောင်။ အနည်းငယ်ကြမ်းတမ်းသော်လည်း ချစ်စနိုးဖြင့် ခေါ်လေ့ရှိသည်။
ဥပမာများ
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaလယ်သမားเรียกrîakเรียกrîak1တောင်းဆိုသည်၊ ကျသင့်ငွေတောင်းသည်။2လှမ်းခေါ်သည်၊ အော်ခေါ်သည်။3အမည်ခေါ်သည်၊ နာမည်ပေးသည်။ควายkwaaiควายkwaai1လူမိုက်၊ အရူး (စော်ကားသောစကား)2ကျွဲของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်4...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)ไอ้ทุยâi tuiไอ้ทุยâi tuiကျွဲ [အရပ်သုံး အမည်ပြောင်]
လယ်သမားက သူ့ရဲ့ရေကျွဲကို 'အိုက်ထွေး' လို့ ခေါ်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ဦးလေးမီဟာ နေ့တိုင်း မိုးမလင်းခင်ကတည်းက အိုက်ထွေးကို လယ်ထွန်ဖို့ ခေါ်သွားလေ့ရှိပါတယ်။
ในnaiนิทานní-taanเรื่องrêuuangนี้néeไอ้ทุยâi tuiเป็นbpenควายkwaaiแสนsăenรู้rúuที่têeคอยkoiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเจ้าของjâo kŏngให้hâiพ้นจากpón jàakอันตรายan-dtà-raai
ဒီပုံပြင်ထဲမှာ အိုက်ထွေးဟာ သူ့သခင်ကို အန္တရာယ်ကနေ အမြဲတမ်း ကူညီကယ်တင်ပေးတဲ့ လိမ္မာတဲ့ကျွဲတစ်ကောင် ဖြစ်ပါတယ်။
ภาพpâapของkŏngไอ้ทุยâi tuiในnaiท้องทุ่งtóng tûngนาnaaสะท้อนsà-tónวิถีwí-tĕeชีวิตชนบทchee-wít chon-ná-bòtไทยtaiดั้งเดิมdâng-dermซึ่งsêungนับวันnáp wanยิ่งyîngหาดูhăa dooได้dâiยากyâakขึ้นkêun
လယ်ကွင်းထဲက 'အိုက်ထွေး' ရဲ့ ပုံရိပ်ဟာ မြင်တွေ့ရဖို့ ပိုမိုခက်ခဲလာနေတဲ့ ထိုင်းကျေးလက်ရိုးရာ လူနေမှုဘဝကို ထင်ဟပ်စေပါတယ်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ไอ้ทุยâi tuiไอ้ทุยâi tuiကျွဲ [အရပ်သုံး အမည်ပြောင်]