ดิ้น

dîn

အဓိပ္ပာယ်များ

1ကြိယာA2

ကခုန်သည်၊ ကသည်

သီချင်းသံစဉ်နှင့်အညီ တက်ကြွ လှုပ်ရှားစွာ ခန္ဓာကိုယ်ကို လှုပ်ရှားကခုန်သည်။

ဥပမာများ

เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ဖွင့်သည်၊ ဖုံးအုပ်ထားသည်ကို ဖယ်သည်၊ ထုပ်ဖြည်သည်2ဖွင့်သည်၊ မီးဖွင့်သည်3စတင်သည်၊ ဖွင့်လှစ်သည်၊ လုပ်ငန်းစတင်သည်4[to] put on; play (music or video)เพลงpleengเพลงpleeng1သီချင်း2သီချင်းရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး (ပုဒ်)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)ดิ้นdînดิ้นdîn1ကခုန်သည်၊ ကသည်2လူးလွန့်သည်၊ ရုန်းကန်သည်3ရုန်းကန်သည်၊ ကြိုးစားပမ်းစားလုပ်သည်4သတ္တုချည်မျှင်၊ ရွှေငွေရောင် ပန်းထိုးချည်คนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1တစ်ယောက်တည်း၊ အဖော်မပါဘဲ2တစ်ဦးတည်းသောလူในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1အခန်း2မျိုးပြပစ္စည်း (အခန်းများအတွက်)
သူက သီချင်းဖွင့်ပြီး သူ့အခန်းထဲမှာ တစ်ယောက်တည်း ကရတာကို ဝါသနာပါပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
คืนนี้kʉʉn-níiไปbpaiดิ้นdînกันganไหมmǎi
ဒီည ကဖို့ သွားကြမလား။
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnพวกเราpûuak-raoไปbpaiดิ้นdînกันganที่tîiผับpàpจนjonร้านráanปิดbpìtเลยləəi
မနေ့ညက ငါတို့ ပတ်ဘ် (pub) မှာ ဆိုင်ပိတ်တဲ့အထိ ကခဲ့ကြတယ်။
พอดีpɔɔ-diiเจjeeเปิดbpə̀ətเพลงpleengโปรดbpròotของฉันkɔ̌ɔng-chǎnฉันchǎnก็gɔ̂ลุกlúkไปbpaiดิ้นdînที่tîiหน้าเวทีnâa-wee-tiiทันทีtan-tii
ဒီဂျေက ကျွန်မ အကြိုက်ဆုံး သီချင်းကို ဖွင့်လိုက်တဲ့အခါ ကျွန်မ ချက်ချင်းထပြီး စင်ရှေ့မှာ သွားကခဲ့တယ်။
2ကြိယာB1

လူးလွန့်သည်၊ ရုန်းကန်သည်

နာကျင်မှု၊ ဖမ်းဆီးခံရမှု သို့မဟုတ် ထွက်ပြေးရန်ကြိုးစားမှုတို့ကြောင့် ခန္ဓာကိုယ်ကို လျင်မြန်စွာ သို့မဟုတ် ကြမ်းတမ်းစွာ လူးလွန့်လှုပ်ရှားသည်။

ဥပမာများ

เด็กทารกdèk-taa-rókเด็กทารกdèk-taa-rókနို့စို့အရွယ်ကလေး၊ မွေးကင်းစကလေးดิ้นdînดิ้นdîn1ကခုန်သည်၊ ကသည်2လူးလွန့်သည်၊ ရုန်းကန်သည်3ရုန်းကန်သည်၊ ကြိုးစားပမ်းစားလုပ်သည်4သတ္တုချည်မျှင်၊ ရွှေငွေရောင် ပန်းထိုးချည်ไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1အပြန်အလှန်သွားလာသည်၊ မကြာခဏသွားသည်2ဟိုဘက်ဒီဘက်၊ အပြန်အလှန်เพราะprɔ́เพราะprɔ́1အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်2ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောไม่สบายตัวmâi-sà-baai-dtuuaไม่สบายตัวmâi-sà-baai-dtuua1ခန္ဓာကိုယ်မအီမသာဖြစ်ခြင်း၊ နေထိုင်မကောင်းဖြစ်ခြင်း2နေထိုင်မကောင်းဖြစ်သည်၊ နေရခက်သည်
ကလေးက နေမကောင်းလို့ လူးလှိမ့်နေတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ปลาbplaaตัวใหญ่dtuua-yàiดิ้นdînแรงมากrɛɛng-mâakตอนที่dtɔɔn-tîiชาวประมงchaao-bprà-mongดึงdʉngขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakน้ำnáam
တံငါသည်က ရေထဲကနေ ဆွဲတင်လိုက်တဲ့အခါ ငါးကြီးက အပြင်းအထန် ရုန်းကန်ခဲ့တယ်။
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaพยายามpá-yaa-yaamดิ้นdînให้hâiหลุดlùtจากjàakพันธนาการpan-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngตำรวจdtam-rùuat
သံသယရှိသူက ရဲတွေရဲ့ ချုပ်နှောင်မှုကနေ လွတ်မြောက်ဖို့ ရုန်းကန်ခဲ့တယ်။
เขาkǎoนอนดิ้นnɔɔn-dînทุรนทุรายtú-ron-tú-raaiอยู่yùuบนbonเตียงdtiiangเพราะprɔ́พิษไข้pít-kâiขึ้นkʉ̂nสูงsǔung
သူဟာ အဖျားကြီးနေတာကြောင့် ကုတင်ပေါ်မှာ ဝေဒနာပြင်းပြင်းထန်ထန်နဲ့ လူးလှိမ့်နေခဲ့တယ်။
3ကြိယာB2

ရုန်းကန်သည်၊ ကြိုးစားပမ်းစားလုပ်သည်

ခက်ခဲသော အခြေအနေမှ ရုန်းထွက်ရန် ကြိုးစားသည် သို့မဟုတ် ဖိအားများကို တွန်းလှန်သည်။

ဥပမာများ

เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်ดิ้นรนdîn-ronดิ้นรนdîn-ron1ရုန်းကန်သည်၊ ရှင်သန်ရန် ကြိုးပမ်းသည်2လွတ်ရန် (ကိုယ်ထိလက်ရောက်) ရုန်းကန်သည်ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1အလုပ်လုပ်သည်၊ တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်2အလုပ်လုပ်သည်၊ လည်ပတ်သည်สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1နှစ်၊ ၂2ဒုတိယอย่างyàangอย่างyàang1အမျိုးအစား2ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3မျိုးပြပစ္စည်း (အမျိုးအစားအတွက်)4like; as; such as5-စွာ၊ ပုံစံဖြင့်เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။หาเงินhǎa-ngənหาเงินhǎa-ngənငွေရှာသည်เลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruuaမိသားစုကို ရှာဖွေကျွေးမွေးသည်၊ ထောက်ပံ့သည်
သူက မိသားစုကို ထောက်ပံ့ဖို့ ငွေရှာရန် အလုပ်နှစ်ခုလုပ်ပြီး ရုန်းကန်နေရသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiหนี้สินnîi-sǐnเยอะyə́เขาkǎoก็gɔ̂ยังyangดิ้นสู้dîn-sûuไม่mâiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛ
သူ့တွင် အကြွေးများစွာ ရှိနေသော်လည်း သူသည် ဆက်လက်ရုန်းကန်နေပြီး အရှုံးမပေးပေ။
บริษัทbò-rí-sàtเล็กๆlék lékหลายแห่งlăai hàengกำลังgam-langดิ้นdînอย่างหนักyàang nàkเพื่อpêuuaความอยู่รอดkwaam yòo rôtในnaiสภาวะเศรษฐกิจsà-paa-wá sèt-tà-gìtถดถอยtòt tŏi
ကုမ္ပဏီငယ် အများအပြားသည် စီးပွားရေးကျဆင်းမှုတွင် ဆက်လက်ရပ်တည်နိုင်ရန် အပြင်းအထန် ရုန်းကန်နေကြရသည်။
จำเลยjam-ləəiพยายามpá-yaa-yaamดิ้นรนdîn-ronทุกtúkวิถีทางwí-tǐi-taangเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtและlɛ́ให้hâiหลุดพ้นlùt-pónจากjàakข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎa
တရားခံသည် သူ၏ အပြစ်ကင်းစင်မှုကို သက်သေပြရန်နှင့် စွဲချက်များမှ လွတ်မြောက်ရန် ဖြစ်နိုင်သမျှ နည်းလမ်းတိုင်းဖြင့် အစွမ်းကုန် ကြိုးစားနေသည်။
4နာမ်B2

သတ္တုချည်မျှင်၊ ရွှေငွေရောင် ပန်းထိုးချည်

ပန်းထိုးခြင်းနှင့် အလှဆင်ခြင်းတို့တွင် အသုံးပြုသည့် အများအားဖြင့် ရွှေရောင် သို့မဟုတ် ငွေရောင်ရှိသော သတ္တုကြိုးမျှင် သို့မဟုတ် သတ္တုချည်မျှင်အနုစား။

ဥပမာများ

ชุดไทยchút-taiชุดไทยchút-taiထိုင်းရိုးရာဝတ်စုံชุดchútชุดchút1အစုံ၊ စုစည်းမှု2ဝတ်စုံ၊ ယူနီဖောင်း3အစုံ/ဝတ်စုံ/ကိရိယာများအတွက် သင်္ချာပစ္စည်းပြပုဒ်4အစဉ်၊ အသုတ်นี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ปักbpàkปักbpàk1စိုက်သည်၊ ထိုးသွင်းသည်၊ မတ်မတ်စိုက်သည်2ပန်းထိုးသည်3မြောက်အရပ်ကို ဆိုလိုသော တရုတ်မူလ ပေါင်းစပ်စကားလုံးအစိတ်အပိုင်းลวดลายlûuat-laaiลวดลายlûuat-laai1အဆင်၊ ကနုတ်၊ ပုံစံ2ဟန်ပန်၊ စတိုင်၊ အရည်အသွေးด้วยdûuaiด้วยdûuai1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်5သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)6တောင်းဆိုပစ္စည်းပုဒ်၊ ကျေးဇူးပြု၍၊ လည်းดิ้นdînดิ้นdîn1ကခုန်သည်၊ ကသည်2လူးလွန့်သည်၊ ရုန်းကန်သည်3ရုန်းကန်သည်၊ ကြိုးစားပမ်းစားလုပ်သည်4သတ္တုချည်မျှင်၊ ရွှေငွေရောင် ပန်းထိုးချည်สีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamสีทองอร่ามsǐi-tɔɔng-à-ràamတောက်ပသော ရွှေရောင်
ဒီထိုင်းဝတ်စုံကို တောက်ပတဲ့ ရွှေချည်ထိုး ပန်းလက်ရာတွေနဲ့ ချယ်သထားပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
แม่mɛ̂ɛกำลังgam-langเลือกซื้อlʉ̂ʉak-sʉ́ʉดิ้นเงินdîn-ngənกับgàpดิ้นทองdîn-tɔɔngที่tîiสำเพ็งsǎm-pengเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiทำtamเครื่องแขวนkrʉ̂ʉang-kwɛ̌ɛn
အမေက အလှဆင်ပစ္စည်းလုပ်ဖို့အတွက် သံဖန်ဈေးမှာ ငွေချည်နဲ့ ရွှေချည်တွေကို ရွေးဝယ်နေပါတယ်။
การใช้gaan cháiดิ้นdînในnaiการทอgaan torผ้าโขมพัสตร์pâa kŏm-má-pátเป็นbpenเทคนิคték-níkที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaแต่โบราณdtàe boh-raanเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmความแวววาวkwaam waew waaoหรูหราrŏo-răa
ရိုးရာ 'Khomapastr' အထည်တွေ ရက်လုပ်ရာမှာ သတ္တုချည်မျှင်ကို အသုံးပြုခြင်းဟာ ဇိမ်ကျကျ တောက်ပမှုရှိစေဖို့ ရှေးယခင်ကတည်းက လက်ဆင့်ကမ်းလာခဲ့တဲ့ နည်းပညာတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuค่อยๆkôi kôiบรรจงban-jongปักbpàkดิ้นdînลงบนlong bonผืนpĕunผ้าไหมpâa măiทีละtee láเส้นsênอย่างประณีตyàang bprà-nêet
ပညာရှင်က ပိုးထည်ပေါ်မှာ သတ္တုချည်မျှင် တစ်ပင်ချင်းစီကို ဂရုတစိုက်နဲ့ အနုစိတ် ပန်းထိုးနေပါတယ်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားMai tho
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

ကျသံ အသံ

dîn

မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။

အလယ်အုပ်စု + Mai tho → ကျသံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1ကခုန်သည်၊ ကသည်

3ရုန်းကန်သည်၊ ကြိုးစားပမ်းစားလုပ်သည်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

กระเสือกกระสนgrà-sʉ̀ʉak-grà-sǒnกระเสือกกระสนgrà-sʉ̀ʉak-grà-sǒnအသည်းအသန် ရုန်းကန်ကြိုးစားသည်

အသည်းအသန် ရုန်းကန်ကြိုးစားသည်

Emphasizes desperate effort to overcome hardship or survive.

ตะเกียกตะกายdtà-gìiak-dtà-gaaiตะเกียกตะกายdtà-gìiak-dtà-gaaiရုန်းကန်သည်

ရုန်းကန်သည်

Suggests strenuous, laborious effort to escape difficulty or improve one's circumstances.

ขัดขืนkàt-kʉ̌ʉnขัดขืนkàt-kʉ̌ʉnအာခံသည်၊ မနာခံသည်

အာခံသည်၊ မနာခံသည်

Emphasizes refusing to submit to orders or authority rather than escaping hardship.