ซอฟต์(sòf)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနA2
နူးညံ့သော (အထိအတွေ့)
အထိအတွေ့ သို့မဟုတ် အသားအနုအကြမ်းတွင် နူးညံ့သော
ဥပမာများ
ผ้าห่มpâa hòmผ้าห่มpâa hòmစောင်ผืนpĕunผืนpĕun1အချပ်၊ ပြန့်ကျယ်သောအရာ2အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ပြန့်ပြူးသောအရာများအတွက်)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ซอฟต์sòfซอฟต์sòf1ပျော့ပျောင်းသော၊ နူးညံ့သော၊ သိမ်မွေ့သော2နူးညံ့စွာ၊ ညင်သာစွာ3နူးညံ့သော (အထိအတွေ့)4ညင်သာသော၊ ပျော့ပျောင်းသောมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာนอนnonนอนnon1အိပ်သည်၊ အိပ်စက်သည်2လဲလျောင်းသည်၊ လှဲအိပ်သည်3လဲလျောင်းနေသော၊ လှဲအိပ်နေသောแล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)สบายsà-baaiสบายsà-baai1သက်သောင့်သက်သာရှိသော၊ စိတ်အေးချမ်းသော2ကျန်းမာသော၊ နေကောင်းသော3အပန်းဖြေသည်၊ အေးအေးဆေးဆေးနေသည်4လွယ်ကူသော၊ သက်သာသောสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1အလွန်အမင်း၊ အဆုံးစွန်ထိ2အလွန်မိုက်သည်၊ အလွန်ကောင်းသည်
ဒီစောင်က အရမ်းနူးညံ့တယ်၊ အိပ်ရတာ တကယ့်ကို သက်သောင့်သက်သာရှိပါတယ်။
2နာမဝိသေသနB1
ပျော့ပျောင်းသော၊ နူးညံ့သော၊ သိမ်မွေ့သော
ထိတွေ့ရာတွင် နူးညံ့ပျော့ပျောင်းသော၊ (လေသံ၊ စတိုင်လ်၊ အပြုအမူ) သိမ်မွေ့ညင်သာသော၊ ထို့ပြင် သိပ်မပြင်းထန်သော (ဥပမာ- soft power) သို့မဟုတ် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာမဟုတ်သော ညင်သာမှုများတွင်လည်း သုံးသည်။
ဥပမာများ
ผ้าห่มpâa hòmผ้าห่มpâa hòmစောင်ผืนpĕunผืนpĕun1အချပ်၊ ပြန့်ကျယ်သောအရာ2အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ပြန့်ပြူးသောအရာများအတွက်)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ซอฟต์sòfซอฟต์sòf1ပျော့ပျောင်းသော၊ နူးညံ့သော၊ သိမ်မွေ့သော2နူးညံ့စွာ၊ ညင်သာစွာ3နူးညံ့သော (အထိအတွေ့)4ညင်သာသော၊ ပျော့ပျောင်းသောมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာนอนnonนอนnon1အိပ်သည်၊ အိပ်စက်သည်2လဲလျောင်းသည်၊ လှဲအိပ်သည်3လဲလျောင်းနေသော၊ လှဲအိပ်နေသောแล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ (ကြိယာရှေ့)4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)5ပြီးပြီ (ဝါကျအဆုံး)สบายsà-baaiสบายsà-baai1သက်သောင့်သက်သာရှိသော၊ စိတ်အေးချမ်းသော2ကျန်းမာသော၊ နေကောင်းသော3အပန်းဖြေသည်၊ အေးအေးဆေးဆေးနေသည်4လွယ်ကူသော၊ သက်သာသောสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1အလွန်အမင်း၊ အဆုံးစွန်ထိ2အလွန်မိုက်သည်၊ အလွန်ကောင်းသည်
ဒီစောင်က အရမ်းနူးညံ့တယ်၊ အိပ်ရတာ တကယ့်ကို သက်သောင့်သက်သာရှိပါတယ်။
3နာမဝိသေသနB1
ညင်သာသော၊ ပျော့ပျောင်းသော
လေသံ၊ ပုံစံ သို့မဟုတ် အမူအရာတွင် ညင်သာသော သို့မဟုတ် ပျော့ပျောင်းသော၊ ပြင်းထန်မှုနည်းသော ချဉ်းကပ်ပုံကို အသုံးပြုသော။
ဥပမာများ
ครูkruuครูkruu1ဆရာ၊ ဆရာမ2ဆရာ၊ နည်းပြ (လေးစားမှုပြ)3ဆရာ (ရေတွက်သညာ)ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4ခိုင်းစေသည်၊ အမိန့်ပေးသည်5လက်ခံနိုင်သော/အတည်ဖြစ်သော၊ အဆင်ပြေသော [အသုံးအနှုန်း]น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1အသံနေအသံထား2အသံနေအသံထား (တင်စားချက်) / လေသံซอฟต์sòfซอฟต์sòf1ပျော့ပျောင်းသော၊ နူးညံ့သော၊ သိမ်မွေ့သော2နူးညံ့စွာ၊ ညင်သာစွာ3နူးညံ့သော (အထိအတွေ့)4ညင်သာသော၊ ပျော့ပျောင်းသောกับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံเด็กdèkเด็กdèk1ကလေး2ငယ်ရွယ်သူ (အရပ်သုံး)၊ လူငယ်၊ လူသစ်3သင်္ချာပစ္စည်း- ကလေးများအတွက်ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianစာသင်ခန်းไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîatတင်းမာသော၊ စိတ်ဖိစီးမှုများသော
ဆရာမက ကလေးတွေအပေါ် နူးညံ့တဲ့ လေသံကို သုံးခဲ့တဲ့အတွက် စာသင်ခန်းထဲမှာ တင်းမာမှု မရှိစေခဲ့ပါဘူး။
4ကြိယာဝိသေသနB2
နူးညံ့စွာ၊ ညင်သာစွာ
နူးညံ့ပျော့ပျောင်းစွာ၊ သိမ်မွေ့ညင်သာစွာ သို့မဟုတ် ဖြည်းဖြည်းသာသာ။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းพูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်เตือนdteuuanเตือนdteuuan1သတိပေးသည် (အန္တရာယ်)2သတိရစေသည်3သတိပေးသည်၊ ဆုံးမသည်แบบbàepแบบbàep1ပုံစံ၊ နမူနာ၊ ဒီဇိုင်း၊ ပုံကြမ်း2စတိုင်၊ အမျိုးအစား၊ ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3ဖောင်၊ မေးခွန်းလွှာ4... သောပုံစံဖြင့် (ကိရိယာဝိသေသနပြ စကားလုံး)5မူလပုံစံ၊ နမူနာซอฟต์sòfซอฟต์sòf1ပျော့ပျောင်းသော၊ နူးညံ့သော၊ သိမ်မွေ့သော2နူးညံ့စွာ၊ ညင်သာစွာ3နူးညံ့သော (အထိအတွေ့)4ညင်သာသော၊ ပျော့ပျောင်းသောๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiမဖြစ်စေရန်ใครkraiใครkrai1ဘယ်သူ2မည်သူမဆိုรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ခံစားရသည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်2ခံစားရသည် (အခြေအနေကိုပြခြင်း)3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်ถูกtòokถูกtòok1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3မျှတသော၊ မှန်ကန်သင့်လျော်သော4မှန်ကန်သည်5ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်6ဖြင့် (ကံပြုခံပြစကားလုံး) / ခံရသည်ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1ဝေဖန်သည်၊ အပြစ်တင်သည်2အပြစ်အနာအဆာ၊ ချို့ယွင်းချက်၊ (အထူးသဖြင့် ပစ္စည်းများပေါ်ရှိ) အစွန်းအထင်း
ဘယ်သူမှ အပြစ်တင်ခံရသလိုမျိုး မခံစားရစေဖို့ သူက သတိပေးချက်ကို နူးနူးညံ့ညံ့ ပြောခဲ့ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuanနူးညံ့သော၊ ညင်သာသော၊ ချောမွေ့သော၊ သိမ်မွေ့သော
နူးညံ့သော၊ ညင်သာသော၊ ချောမွေ့သော၊ သိမ်မွေ့သော
ละมุนlá-munละมุนlá-mun1နူးညံ့သိမ်မွေ့သော2သိမ်မွေ့ပျော့ပျောင်းသော (အရသာ/အထိအတွေ့)
- နူးညံ့သိမ်မွေ့သော
- သိမ်မွေ့ပျော့ပျောင်းသော (အရသာ/အထိအတွေ့)
นุ่มnûmนุ่มnûm1နူးညံ့ပျော့ပျောင်းသော၊ အိသော2ညင်သာသော (အသံ)3နူးညံ့သော (အစားအစာ)
- နူးညံ့ပျော့ပျောင်းသော၊ အိသော
- ညင်သာသော (အသံ)
- နူးညံ့သော (အစားအစာ)
อ่อนònอ่อนòn1ပျော့ပျောင်းသော2အားနည်းသော3(အရသာ/အရောင်) ဖျော့သော၊ ပေါ့သော4နုနယ်သော၊ အသက်ငယ်သော5အတွေ့အကြုံနုသော6နူးညံ့သော၊ သက်ညှာသော7အားနည်းလာသည်၊ ပျော့ပျောင်းလာသည်၊ တန်ဖိုးကျဆင်းသည်
- ပျော့ပျောင်းသော
- အားနည်းသော
- (အရသာ/အရောင်) ဖျော့သော၊ ပေါ့သော
- နုနယ်သော၊ အသက်ငယ်သော
- အတွေ့အကြုံနုသော
- နူးညံ့သော၊ သက်ညှာသော
- အားနည်းလာသည်၊ ပျော့ပျောင်းလာသည်၊ တန်ဖိုးကျဆင်းသည်
เบาๆbao baoเบาๆbao bao1ဖြည်းညင်းစွာ၊ ညင်သာစွာ၊ တိုးတိုးသက်သာ၊ သာသာလေး2ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ အေးအေးဆေးဆေး၊ သက်တောင့်သက်သာ
- ဖြည်းညင်းစွာ၊ ညင်သာစွာ၊ တိုးတိုးသက်သာ၊ သာသာလေး
- ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ အေးအေးဆေးဆေး၊ သက်တောင့်သက်သာ