ซอฟต์
sɔ́ɔpအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
ပျော့ပျောင်းသော၊ နူးညံ့သော၊ သိမ်မွေ့သော
ထိတွေ့ရာတွင် နူးညံ့ပျော့ပျောင်းသော၊ (လေသံ၊ စတိုင်လ်၊ အပြုအမူ) သိမ်မွေ့ညင်သာသော၊ ထို့ပြင် သိပ်မပြင်းထန်သော (ဥပမာ- soft power) သို့မဟုတ် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာမဟုတ်သော ညင်သာမှုများတွင်လည်း သုံးသည်။
ဥပမာများ
ผ้าห่มpâa hòmผ้าห่มpâa hòmစောင်ผืนpĕunผืนpĕun1အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ပြန့်ပြူးသောအရာများအတွက်)2အချပ်၊ ပြန့်ကျယ်သောအရာนี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ซอฟต์sòfซอฟต์sòf1ပျော့ပျောင်းသော၊ နူးညံ့သော၊ သိမ်မွေ့သော2နူးညံ့စွာ၊ ညင်သာစွာมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသောนอนnonนอนnon1အိပ်သည်၊ အိပ်စက်သည်2လဲလျောင်းသည်၊ လှဲအိပ်သည်3လဲလျောင်းနေသော၊ လှဲအိပ်နေသောแล้วláeoแล้วláeo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)สบายsà-baaiสบายsà-baai1သက်သောင့်သက်သာရှိသော၊ စိတ်အေးချမ်းသော2ကျန်းမာသော၊ နေကောင်းသော3သက်သောင့်သက်သာရှိသည်၊ စိတ်အေးလက်အေးရှိသည်4လွယ်ကူသော၊ သက်သာသောสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1အလွန်အမင်း၊ အဆုံးစွန်ထိ2အလွန်မိုက်သည်၊ အလွန်ကောင်းသည်
ဒီစောင်က အရမ်းနူးညံ့တယ်၊ အိပ်ရတာ တကယ့်ကို သက်သောင့်သက်သာရှိပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ครูkruuใช้cháiน้ำเสียงnáam-sǐiangซอฟต์sɔ́ɔpกับgàpเด็กdèkทำให้tam-hâiห้องเรียนhɔ̂ng-riianไม่mâiตึงเครียดdtʉng-krîiat
ဆရာမက ကလေးတွေအပေါ် နူးညံ့တဲ့ လေသံကို သုံးခဲ့တဲ့အတွက် စာသင်ခန်းထဲမှာ တင်းမာမှု မရှိစေခဲ့ပါဘူး။
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakกลยุทธ์gon-lá-yútแบบbɛ̀ɛpซอฟต์sɔ́ɔpพูดคุยpûut-kuiประนีประนอมbprà-nii-bprà-nɔɔmแทนtɛɛnการกดดันgaan-gòt-dan
သူက ဖိအားပေးမယ့်အစား ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးမှုကို ရွေးချယ်ပြီး နူးညံ့တဲ့ နည်းဗျူဟာကို သုံးခဲ့ပါတယ်။
แบรนด์brɛɛnนี้níiทำการตลาดtam-gaan-dtà-làatสายsǎaiซอฟต์sɔ́ɔpเน้นnénภาพpâapอบอุ่นòp-ùnและlɛ́ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamที่tîiสุภาพsù-pâapเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jai
ဒီအမှတ်တံဆိပ်က ယုံကြည်မှု တည်ဆောက်ဖို့အတွက် နွေးထွေးတဲ့ ပုံရိပ်တွေနဲ့ ယဉ်ကျေးတဲ့ သတင်းစကားတွေကို အာရုံစိုက်ပြီး နူးညံ့တဲ့ ဈေးကွက်ရှာဖွေရေး နည်းလမ်းကို အသုံးပြုပါတယ်။
2ကြိယာဝိသေသနB2
နူးညံ့စွာ၊ ညင်သာစွာ
နူးညံ့ပျော့ပျောင်းစွာ၊ သိမ်မွေ့ညင်သာစွာ သို့မဟုတ် ဖြည်းဖြည်းသာသာ။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းพูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်เตือนdteuuanเตือนdteuuan1သတိရစေသည်2သတိပေးသည် (အန္တရာယ်)3သတိပေးသည်၊ ဆုံးမသည်แบบbàepแบบbàep1စတိုင်၊ အမျိုးအစား၊ ပုံစံ၊ နည်းလမ်း2အမျိုးအစား၊ ပုံစံတို့ကို ရေတွက်သည့် စကားလုံး3ပုံစံ၊ နမူနာ၊ ဒီဇိုင်း၊ ပုံကြမ်း4ဖောင်၊ မေးခွန်းလွှာ5မော်ဒယ်၊ ကိုယ်ဟန်ပြပေးသူ6... သောပုံစံဖြင့် (ကိရိယာဝိသေသနပြ စကားလုံး)ซอฟต์sòfซอฟต์sòf1ပျော့ပျောင်းသော၊ နူးညံ့သော၊ သိမ်မွေ့သော2နူးညံ့စွာ၊ ညင်သာစွာๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiမဖြစ်စေရန်ใครkraiใครkrai1ဘယ်သူ2မည်သူမဆိုรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ခံစားရသည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်2ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်ถูกtòokถูกtòok1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3ထိသည်၊ ထိတွေ့မိသည်4မှန်ကန်သည်5သင့်လျော်သော၊ ကိုယ်ကျင့်တရားအရ မှန်ကန်သော6ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်7အပြုခံဝါကျပြစကားလုံး၊ အများအားဖြင့် မလိုလားဖွယ်ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1ဝေဖန်သည်၊ အပြစ်တင်သည်2အပြစ်အနာအဆာ၊ ချို့ယွင်းချက်၊ (အထူးသဖြင့် ပစ္စည်းများပေါ်ရှိ) အစွန်းအထင်း
ဘယ်သူမှ အပြစ်တင်ခံရသလိုမျိုး မခံစားရစေဖို့ သူက သတိပေးချက်ကို နူးနူးညံ့ညံ့ ပြောခဲ့ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ขอkɔ̌ɔปรับbpràpกฎgòtให้hâiซอฟต์sɔ́ɔpลงlongหน่อยnɔ̀iนะnáจะได้jà-dâaiไม่mâiกดดันgòt-danกันganเกินไปgəən-bpai
ဖိအားတွေ သိပ်မများအောင် စည်းမျဉ်းတွေကို နည်းနည်းလောက် လျှော့ပေါ့လိုက်ကြရအောင်။
ผู้จัดpôo jàtการเลือกใช้gaan lêuuak cháiแนวทางnaeo taangซอฟต์sòfในnaiการเจรจาgaan jay-rá-jaaเพื่อpêuuaค่อยkôiๆ-คลายklaaiความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatและláeเปิดbpèrtพื้นที่púen têeให้hâiคู่สนทนาkôo sŏn-tá-naaพูดpôot
မန်နေဂျာသည် တင်းမာမှုများကို တဖြည်းဖြည်း လျှော့ချရန်နှင့် တစ်ဖက်လူကို စကားပြောခွင့်ပေးရန်အတွက် ဆွေးနွေးပွဲတွင် နူးညံ့သော ချဉ်းကပ်နည်းကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
ถ้าtâaเราraoสื่อสารsèu-săanแบบbàepซอฟต์sòfแต่dtàeชัดเจนchát-jenคนฟังkon fangก็gâwมักจะmák jàเปิดใจbpèrt jaiมากกว่าmâak gwàaการกดดันgaan gòt danตรงdtrongๆ-
ကျွန်ုပ်တို့သည် နူးညံ့သော်လည်း ရှင်းလင်းစွာ ပြောဆိုဆက်ဆံပါက နားထောင်သူများသည် တိုက်ရိုက်ဖိအားပေးခံရချိန်ထက် စိတ်နှလုံးဖွင့်ရန် ပို၍လွယ်ကူတတ်ကြသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ซอฟต์ ကို ဘာကြောင့် ซ้อบ ဟု အသံထွက်သနည်း။
sɔ́ɔp
- အဆုံးသတ် အသံဝဏ္ဏအဆုံးတွင် ฟ ကို บ (p) ကဲ့သို့ အသံထွက်သည်။အသံမထွက်သော စာလုံးต์ ကို အသံမထွက်ပါ - ◌์ အမှတ်အသားက ၎င်း၏အသံကို ဖျက်သည်။ပြောသည့် အသံနေ့စဉ်ထိုင်းစကားတွင် ซ้อบ (sɔ́ɔp) ဟု ရေးထားသကဲ့သို့ အမြင့်သံ အသံဖြင့် ပြောသည်။ စာလုံးပေါင်းစည်းမျဉ်းအရ ကျသံ အသံ ဖြစ်သည်။
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏသရရှည်ပိတ်သံ -ฟ ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်ပြောသည့် အသံ
အမြင့်သံ အသံ
sɔ́ɔp
မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။
စာလုံးပေါင်း စည်းမျဉ်း: နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ · သရရှည် → ကျသံ
ပြောသည့် အသံ နေ့စဉ်ထိုင်းစကားတွင် အမြင့်သံ အသံဖြင့် ပြောသည်။ စာလုံးပေါင်းစည်းမျဉ်းအရ ကျသံ အသံ ဖြစ်သင့်သော်လည်း ဤချေးငှားစကားလုံးသည် အမှန်တကယ် အသံထွက်ပုံအတိုင်း လိုက်သည်။ ซ้อบ (sɔ́ɔp) ဟု ရေးထားသကဲ့သို့ ပြောပါ။
ဤနေရာတွင် ต์ ကို အသံမထွက်ပါ။
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
ဇယားသည် စာလုံးပေါင်းစည်းမျဉ်းကို ပြသည်။ နေ့စဉ်ထိုင်းစကားတွင် ဤဝဏ္ဏကို အမြင့်သံ အသံဖြင့် ပြောသည်။