จุกอก(jùk òk)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
ရင်ကြပ်သည်၊ ရင်ဘတ်အောင့်သည်
အစာမကြေခြင်း သို့မဟုတ် ထိခိုက်မိခြင်းတို့ကြောင့် ရင်ဘတ်ထဲတွင် တင်းကျပ်ခြင်း၊ နာကျင်ခြင်း သို့မဟုတ် ရင်ပြည့်ရင်ကယ်ဖြစ်ခြင်းကို ခံစားရသည်
ဥပမာများ
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1မနေ့က (ကြိယာဝိသေသနအဖြစ်)2မနေ့ကฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1ထမင်းစားသည်၊ အစားစားသည်2ထမင်းစားသည် (တိုက်ရိုက်အဓိပ္ပာယ်)เร็วเกินไปreo gern bpaiเร็วเกินไปreo gern bpaiမြန်လွန်းသောก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiဒါကြောင့်၊ ထိုကြောင့်။รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ခံစားရသည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်2ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်จุกอกjùk òkจุกอกjùk òk1ရင်ကြပ်သည်၊ ရင်ဘတ်အောင့်သည်2ရင်နင့်သည်၊ စကားဆို့သည်
မနေ့က ကျွန်တော် ထမင်းကို မြန်မြန်စားလိုက်မိလို့ ရင်ဘတ်ထဲမှာ တစ်ဆို့ဆို့ ဖြစ်နေသလို ခံစားရတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkăoโดนdohnลูกบอลlôok bonอัดàtเข้าที่kâo têeหน้าอกnâa òkอย่างแรงyàang raengจนjonจุกอกjùk òkและláeล้มลงlóm longไปbpaiกองgongกับgàpพื้นpéun
သူ့ရင်ဘတ်ကို ဘောလုံးနဲ့ အရှိန်ပြင်းပြင်း အပစ်ခံလိုက်ရတာကြောင့် ရင်ဘတ်ထဲ တစ်ဆို့သွားပြီး ကြမ်းပြင်ပေါ် လဲကျသွားခဲ့တယ်။
ถ้าtâaคุณkunกินginอิ่มแล้วìm láewนอนnonทันทีtan teeอาจจะàat jàทำให้เกิดtam hâi gèrtอาการaa-gaanกรดไหลย้อนgròt lăi yónและláeจุกอกjùk òkได้dâi
အစာအဝစားပြီးပြီးချင်း ချက်ချင်း လှဲအိပ်မယ်ဆိုရင် အစာအိမ်အက်ဆစ်ပြန်တက်တာနဲ့ ရင်ဘတ်ထဲမှာ တစ်ဆို့နေသလို ခံစားရတာမျိုး ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ผู้ป่วยpûu bpùuaiมีmeeอาการaa-gaanปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rónที่têeลิ้นปี่lín bpèeและláeรู้สึกrúu-sèukจุกอกjùk òkแพทย์pâetจึงjeungแนะนำให้náe-nam hâiปรับเปลี่ยนbpràp bplìianพฤติกรรมprút-dtì-gamการรับประทานอาหารgaan ráp-bprà-taan aa-hăan
လူနာဟာ ရင်ညွန့်နေရာမှာ ပူစပ်ပူလောင်ဖြစ်ပြီး ရင်ဘတ်ထဲမှာ တစ်ဆို့နေသလို ခံစားရတာကြောင့် ဆရာဝန်က စားသောက်မှုပုံစံကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲဖို့ အကြံပြုခဲ့ပါတယ်။
2ကြိယာB2
ရင်နင့်သည်၊ စကားဆို့သည်
ပူဆွေးသောကရောက်ခြင်း၊ တုန်လှုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် ဝမ်းနည်းခြင်းကဲ့သို့သော ပြင်းထန်သော ခံစားချက်များကြောင့် စကားပြောရန်ခက်ခဲသည်အထိ ရင်နင့်အောင်ခံစားရသည်
ဥပမာများ
พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်သည်3တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်4သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်5လုံလောက်စွာรู้rúuรู้rúu1သိရှိလာသည် / သဘောပေါက်သည်2မည်သို့လုပ်ရမည်ကို သိသည်၊ သင့်လျော်စွာ ပြုမူတတ်သည်3သိသည် / သတိပြုမိသည်4ခံစားရသည် / ခံစားသိရှိသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်4...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)เพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtသူငယ်ချင်းအရင်း၊ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းประสบbprà-sòpประสบbprà-sòpကြုံတွေ့ရသည်၊ ရင်ဆိုင်ရသည်อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètမတော်တဆမှုเสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítကွယ်လွန်သည်၊ သေဆုံးသည် (ယဉ်ကျေးသောသုံးနှုန်း)ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု4အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသား5အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâiငိုသည်၊ ငိုကြွေးသည်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ออกòkออกòk1ထုတ်ပြန်သည်၊ ကြေညာသည်2စည်းပြင်ပ3အလုပ်ထွက်သည်၊ နုတ်ထွက်သည်4ကျခံသည်၊ ငွေပေးချေသည်5အပြင်ထွက်သည်၊ ထွက်ခွာသည်6ထုတ်လွှတ်သည်၊ ထုတ်ပေးသည်7အပြင်ဘက်သို့8ထွက်ပေါ်လာသည်၊ ထုတ်ဝေသည်9တွေးမိခြင်း၊ သိမြင်ခြင်း သို့မဟုတ် နားလည်နိုင်ခြင်းပြได้แต่dâai dtàeได้แต่dâai dtàeသာလုပ်နိုင်သည်၊ လုပ်ရုံသာတတ်နိုင်သည်รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ခံစားရသည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်2ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်จุกอกjùk òkจุกอกjùk òk1ရင်ကြပ်သည်၊ ရင်ဘတ်အောင့်သည်2ရင်နင့်သည်၊ စကားဆို့သည်
ကျွန်မရဲ့ အရင်းနှီးဆုံးသူငယ်ချင်း မတော်တဆမှုနဲ့ ဆုံးသွားပြီဆိုတာ သိလိုက်ရတဲ့အခါ၊ ကျွန်မ မငိုနိုင်ခဲ့ပါဘူး၊ ရင်ထဲမှာ အရမ်းဆို့တက်နေသလိုပဲ ခံစားခဲ့ရပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
သူ့ရဲ့စကားတွေကြောင့် ကျွန်မ ရင်ထဲမှာ အရမ်းဆို့တက်သွားပြီး ဘာမှတောင် ပြန်မပြောနိုင်တော့ပါဘူး။
ความรู้สึกkwaam róo-sèukจุกอกjùk òkที่têeเห็นhĕnบ้านbâanที่têeสร้างsâangมากับmaa gàpมือmeuuถูกtòokไฟไหม้fai mâiต่อหน้าต่อตาdtòr nâa dtòr dtaaมันmanยากyâakที่จะtêe jàอธิบายà-tí-baai
ကိုယ်တိုင်ဆောက်ထားတဲ့အိမ် မျက်စိရှေ့တင် မီးလောင်သွားတာကို မြင်လိုက်ရတဲ့ ပြင်းထန်တဲ့ တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားမှုကို ရှင်းပြဖို့ ခက်ခဲပါတယ်။
แม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiนานnaanแค่ไหนkâe năiแต่dtàeเมื่อmêuuaนึกถึงnéuk tĕungเหตุการณ์hèt gaanนั้นnánทีไรtee raiเธอterก็gâwยังคงyang kongรู้สึกrúu-sèukจุกอกjùk òkด้วยdûuayความเสียใจkwaam sĭia jaiเสมอsà-mĕr
အချိန်တွေ ဘယ်လောက်ပဲ ကုန်ဆုံးသွားပါစေ၊ အဲဒီဖြစ်ရပ်ကို ပြန်စဉ်းစားမိတိုင်း သူမဟာ ဝမ်းနည်းကြေကွဲမှုတွေနဲ့ အမြဲတမ်း စိတ်နှလုံး ထိခိုက်ခံစားရပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
จุกอกjùk òkจุกอกjùk òkရင်ကြပ်သည်၊ ရင်ဘတ်အောင့်သည်