คราม
kraamအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
မဲနယ်ရောင်၊ အပြာရင့်ရောင်
ရင့်မှိုင်းသော အပြာရောင်၊ မဲနယ်ရောင်
ဥပမာများ
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaကောင်းကင်ยามค่ำyaam-kâmยามค่ำyaam-kâmညအချိန်၊ ညဦးပိုင်းวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်สีครามsǐi-kraamสีครามsǐi-kraam1မဲနယ်ရောင်၊ ခရမ်းပြာရင့်ရောင် (အရောင်)2မဲနယ်ရောင်ရှိသော၊ အပြာရင့်ရောင်เข้มkêmเข้มkêm1ပြင်းသော (အရသာ/အနံ့)2ရင့်သောအဆင်းရှိသော (အရောင်)3ပြင်းသော (ကော်ဖီ/လက်ဖက်ရည်/ဆေး)4တင်းကြပ်သော၊ စည်းကမ်းကြီးသော5လေးနက်သော၊ တင်းမာသော (မျက်နှာ/အမူအရာ)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakအလွန်လှပသော၊ ကျက်သရေရှိသော
ဒီနေ့ညရဲ့ ကောင်းကင်ယံဟာ လှပတဲ့ အပြာရင့်ရောင် ဖြစ်နေပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakผ้าม่านpâa-mâanสีครามsǐi-kraamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiห้องhɔ̂ngดูduuนิ่งnîngและlɛ́ลึกlʉ́kขึ้นkʉ̂n
အခန်းကို ငြိမ်သက်ပြီး ပိုမိုနက်ရှိုင်းတဲ့ ခံစားချက်မျိုး ရရှိစေဖို့ သူမက အပြာရင့်ရောင် လိုက်ကာတွေကို ရွေးချယ်ခဲ့ပါတယ်။
ภาพจิตรกรรมpâap-jìt-dtrà-gamใช้cháiเฉดchèetครามkraamหลายlǎaiระดับrá-dàpเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangมิติmí-dtìและlɛ́ความลุ่มลึกkwaam-lûm-lʉ́k
ပန်းချီကားဟာ အတိုင်းအတာနဲ့ အနက်ရှိုင်းကို ဖော်ဆောင်ဖို့အတွက် အပြာရင့်ရောင် အနုအရင့် အဆင့်ဆင့်ကို အသုံးပြုထားပါတယ်။
เมื่อmʉ̂ʉaนำnamโทนtoonสีครามsǐi-kraamมาmaaจัดjàtคู่กับkûu-gàpสีsǐiอุ่นùnความเปรียบต่างkwaam-bprìiap-dtàangจะjàขับkàpให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูduuหรูrǔuและlɛ́ลุ่มลึกlûm-lʉ́kยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
အပြာရင့်ရောင်ကို နွေးထွေးတဲ့ အရောင်တွေနဲ့ တွဲဖက်လိုက်တဲ့အခါ၊ ကွာခြားမှုက ပတ်ဝန်းကျင်ကို ပိုမိုခမ်းနားပြီး နက်နဲစေပါတယ်။
2နာမ်B2
မဲနယ်၊ မဲနယ်ပင်
မဲနယ်ရောင်ထွက်သော သဘာဝဆိုးဆေး သို့မဟုတ် ယင်းဆိုးဆေးထုတ်လုပ်ရာတွင် သုံးသော အပင်
ဥပမာများ
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1စိုက်ပျိုးသည် (အပင်)2ဆောက်လုပ်သည် (အိမ်)၊ တည်ဆောက်သည်3ပြုစုပျိုးထောင်သည် (တန်ဖိုးများ/အလေ့အကျင့်များ)ต้นครามdtôn-kraamต้นครามdtôn-kraamမဲနယ်ပင်။ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။3နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။4ဒီအတိုင်းထားသည်။5ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်6(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1အိမ်နောက်ဖေး၊ ခြံနောက်ဖေး2အိမ်တွင်းရေး၊ မိသားစုရေးရာ (တင်စားချက်)3ဇနီးဟု တင်စားခေါ်ခြင်း4အတွင်းပိုင်းရုံးလုပ်ငန်း၊ နောက်ကွယ်မှ ပံ့ပိုးလုပ်ငန်းများเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်ทำtamทำtam1လုပ်သည်၊ ပြုလုပ်သည်2ပြုမူသည်၊ နေထိုင်သည်3ချက်ပြုတ်သည်၊ အစားအစာပြင်ဆင်သည်4အလုပ်လုပ်သည်၊ ဆောင်ရွက်သည်5ဖြစ်စေသည်၊ လုပ်စေသည်สีย้อมsǐi-yɔ́ɔmสีย้อมsǐi-yɔ́ɔm1ဆိုးဆေး (အထည်၊ ဆံပင်၊ သားရေ စသည်)2ဓာတ်ခွဲခန်းသုံး ဆိုးဆေးผ้าpâaผ้าpâa1အထည်၊ အဝတ်စ2အဝတ်စ (ပဝါ၊ အဝတ်စုတ် စသည်)3ရေတွက်ပုဒ်—ผืน (အထည်စများ)၊ ม้วน (အထည်လိပ်များ)၊ พับ (ခေါက်စည်းထားသောအထည်များ)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1စတိုင်၊ အမျိုးအစား၊ ပုံစံ၊ နည်းလမ်း2အမျိုးအစား၊ ပုံစံတို့ကို ရေတွက်သည့် စကားလုံး3ပုံစံ၊ နမူနာ၊ ဒီဇိုင်း၊ ပုံကြမ်း4ဖောင်၊ မေးခွန်းလွှာ5မော်ဒယ်၊ ကိုယ်ဟန်ပြပေးသူ6... သောပုံစံဖြင့် (ကိရိယာဝိသေသနပြ စကားလုံး)ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1သဘာဝတရား2သဘာဝအတိုင်း၊ ပင်ကိုပါသော3စရိုက်လက္ခဏာ၊ ပင်ကိုယ်သဘာဝ
ရွာသားတွေက အဝတ်အထည်တွေအတွက် သဘာဝဆိုးဆေးထုတ်ဖို့ အိမ်နောက်ဖေးမှာ မဲနယ်ပင်တွေကို စိုက်ပျိုးကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkǎoเรียนรู้riian-rúuวิธีwí-tiiหมักใบครามmàk-bai-kraamให้hâiกลายเป็นglaai-bpenสีย้อมsǐi-yɔ́ɔmสำหรับsǎm-ràpทอผ้าtɔɔ-pâa
သူမသည် အထည်ရက်လုပ်ရာတွင် အသုံးပြုရန် မဲနယ်ရွက်များကို ဆိုးဆေးဖြစ်အောင် အချဉ်ဖောက်နည်းကို သင်ယူခဲ့သည်။
งานฝีมือngaan-fǐi-mʉʉของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonนี้níiใช้cháiครามkraamจากjàakต้นอินดิโกเฟอราdtôn-in-dì-goo-fəə-raaทำให้tam-hâiผ้าpâaมีmiiสีsǐiที่tîiคงทนkong-tonและlɛ́ปลอดbplɔ̀ɔtสารเคมีsǎan-kee-mii
ဒီလူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့ လက်မှုပညာပစ္စည်းတွေမှာ မဲနယ်ပင်ကရတဲ့ မဲနယ်ကို အသုံးပြုတာကြောင့် အထည်တွေက အရောင်ခိုင်ခံ့ပြီး ဓာတုပစ္စည်း ကင်းစင်ပါတယ်။
ช่างchângย้อมyɔ́ɔmควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumและlɛ́เวลาwee-laaในnaiหม้อครามmɔ̂ɔ-kraamอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสีย้อมsǐi-yɔ́ɔmติดdtìtเส้นใยsên-yaiฝ้ายfâaiได้dâaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
ဆိုးဆေးသည် ဂွမ်းမျှင်များတွင် ညီညာစွာ စွဲကပ်စေရန်အတွက် ဆိုးဆေးဆရာသည် မဲနယ်အိုး၏ အပူချိန်နှင့် အချိန်ကို သေချာစွာ ထိန်းချုပ်ဆောင်ရွက်သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စုဗျည်းတွဲဗျည်းတွဲ คร တွင် ပထမဗျည်း ค က အုပ်စုကို သတ်မှတ်သည်။
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ม ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
kraam
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |