กวีขาน
gà-wii-kǎanအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်C1
ကဗျာရွတ်ဆိုခြင်း
ကဗျာနှင့် ရွတ်ဆိုမှုကို ပေါင်းစပ်တင်ဆက်လေ့ရှိသော စည်းချက်ကျကျနှင့် ဟန်ပါပါ ကဗျာရွတ်ဆိုခြင်း သို့မဟုတ် သီဆိုခြင်း။
ဥပမာများ
เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1ကြားသည်2သတင်းကြားသည်၊ ကြားသိရသည်เสียงsǐiangเสียงsǐiang1အသံ၊ ဆူညံသံ2အသံ (လူ/တိရစ္ဆာန်အသံ)3မဲ4အသံနေအသံထား၊ အသံရောင်5အသံအနိမ့်အမြင့် (tone)กวีขานgà-wii-kǎanกวีขานgà-wii-kǎan1ကဗျာရွတ်ဆိုခြင်း2ကဗျာရွတ်ဆိုသည်อันanอันan1အရာ၊ ပစ္စည်း၊ တစ်ခု2အရာ၊ ပစ္စည်းနှင့် စိတ္တဇအရာအတွက် ယေဘုယျမျိုးပြစကားလုံး3...ဖြစ်သော (တရားဝင် / စာပေသုံး နာမ်စား)4နှင့်စပ်လျဉ်း၍၊ အကြောင်းမူကားဟု ဖော်ပြသည့် တရားဝင်စာပေသုံးစကားလုံးไพเราะpai-rɔ́ไพเราะpai-rɔ́သာယာငြိမ့်ညောင်းသော၊ နားထောင်လို့ကောင်းသောลอยมาlɔɔi-maaลอยมาlɔɔi-maa1မျောပါလာသည်2လွင့်ပျံ့လာသည်3စိတ်ထဲပေါ်လာသည်จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ဓနိပင်ศาลากลางsǎa-laa-glaangศาลากลางsǎa-laa-glaangခရိုင်ရုံး၊ ခရိုင်အုပ်ချုပ်ရေးမှူးရုံးน้ำnáamน้ำnáam1ရေ2အရည် (ယေဘုယျသုံး)3သစ်သီးရည်၊ အပင်ထွက်အရည်4ဆော့စ်၊ ဟင်းရည်5ခန္ဓာကိုယ်ထွက်အရည် (ပေါင်းစပ်စကားလုံးများတွင်)6ဟင်းရည်နှင့် တည်ခင်းထားသော7အနှစ်သာရမရှိသော စကား၊ အပိုဖြည့်ထားသော အကြောင်းအရာ
ရေပေါ်ဇရပ်ကနေ လွင့်ပျံ့လာတဲ့ သာယာလှပတဲ့ ကဗျာရွတ်ဆိုသံကို ကျွန်တော်တို့ ကြားခဲ့ရတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ในnaiพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tii-jà-ròt-prá-nang-kan-rɛ̂ɛk-naa-kwǎnจะมีjà-miiกวีขานgà-wii-kǎanเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
လယ်ထွန်မင်္ဂလာ အခမ်းအနားမှာ မင်္ဂလာရှိစေဖို့အတွက် ကဗျာရွတ်ဆိုမှု ရှိပါတယ်။
กวีขานgà-wii-kǎanในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangขุนช้างขุนแผนkǔn-cháang-kǔn-pɛ̌ɛnไม่mâiเป็นเพียงbpen-piiangการเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenศิลปะsǐn-lá-bpàการใช้เสียงgaan-chái-sǐiangที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnอารมณ์aa-romตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Khun Chang Khun Phaen မော်ကွန်းကဗျာထဲက ကဗျာရွတ်ဆိုမှုဟာ ပုံပြင်ပြောပြရုံတင်မကဘဲ ဇာတ်ကောင်တွေရဲ့ ခံစားချက်ကို ထင်ဟပ်စေတဲ့ အသံအနုပညာတစ်ခုလည်း ဖြစ်ပါတယ်။
สุนทรียะsǔn-tá-rii-yáของkɔ̌ɔngกวีขานgà-wii-kǎanอยู่ที่yùu-tîiความกลมกลืนkwaam-glom-glʉʉnระหว่างrá-wàangเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaของkɔ̌ɔngบทกวีbòt-gà-wiiกับgàpท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngและlɛ́จังหวะjang-wàการเอื้อนgaan-ʉ̂ʉanเอ่ยyèe
ကဗျာရွတ်ဆိုခြင်းရဲ့ အလှတရားဟာ ကဗျာရဲ့ အကြောင်းအရာနဲ့ ရွတ်ဆိုပုံ ရွတ်ဆိုနည်း စည်းချက်တို့ကြား သဟဇาတဖြစ်မှုပေါ်မှာ တည်ရှိပါတယ်။
2ကြိယာC1
ကဗျာရွတ်ဆိုသည်
ကဗျာဆန်ဆန် စည်းချက်ကျကျ သီဆိုရွတ်ဖတ်သည်၊ သီချင်းဆိုသကဲ့သို့ ကဗျာကို ရွတ်ဆိုသည်။
ဥပမာများ
นักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngသရုပ်ဆောင်บนbonบนbon1ပေါ်တွင်၊ တွင်၊ အထက်တွင်2အထက်ပိုင်း၊ အပေါ်ဘက်3(နတ်ကွန်းတွင်) ကတိပြုဆုတောင်းသည်เวทีwee-tiiเวทีwee-tii1စင်မြင့်2ဆွေးနွေးပွဲ၊ စင်မြင့်3တိုက်ခိုက်ရေးအားကစား ကြိုးဝိုင်းเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1စတင်သည်2စတင်၍กวีขานgà-wii-kǎanกวีขานgà-wii-kǎan1ကဗျာရွတ်ဆိုခြင်း2ကဗျာရွတ်ဆိုသည်บทละครbòt-lá-kɔɔnบทละครbòt-lá-kɔɔnပြဇာတ်၊ ပြဇာတ်ဇာတ်ညွှန်းตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1အပိုင်း၊ အပိုင်းအခြား2အပိုင်း (ဇာတ်လမ်းတွဲ၊ အခန်း)3အချိန်တွင်၊ သောအခါ4အချိန်ကာလအပိုင်းအခြား5အပိုင်း၊ အခန်းတို့ကို ရေတွက်သည့် စကားလုံး6တိရစ္ဆာန်ကို သင်းကွပ်သည်7သစ်ကိုင်းကို ထုပ်စည်း၍ အမြစ်ဖောက်သည်สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1အရေးကြီးသော၊ အဓိကကျသော2ထင်မှတ်သည်၊ ယူဆသည် (မှားယွင်းစွာ)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1အတူတကွ၊ ...နှင့်အတူ2လည်းပဲ၊ ထို့ပြင်3ဖြင့်၊ အသုံးပြုလျက်4ကြောင့်၊ ...အတွက်ကြောင့်5သောကြောင့်၊ ဖြစ်၍ (တရားဝင်/စာပေသုံး)6တောင်းဆိုပစ္စည်းပုဒ်၊ ကျေးဇူးပြု၍၊ လည်းน้ำเสียงnáam-sǐiangน้ำเสียงnáam-sǐiang1အသံနေအသံထား2အသံနေအသံထား (တင်စားချက်) / လေသံที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ทรงพลังsong-pá-langทรงพลังsong-pá-lang1စွမ်းအားရှိသော၊ ခွန်အားကြီးသော2ထိရောက်မှုရှိသော၊ ပြင်းထန်သော
စင်ပေါ်က မင်းသားဟာ ပြဇာတ်ရဲ့ အရေးကြီးတဲ့ အခန်းကို အားမာန်ပါတဲ့ အသံနဲ့ ရွတ်ဆိုခဲ့ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ศิลปินแห่งชาติsǐn-lá-bpin-hɛ̀ng-châatท่านtânนั้นnánสามารถsǎa-mâatกวีขานgà-wii-kǎanบทอาขยานbòt-aa-kà-yǎanได้dâaiอย่างyàangมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaจนjonผู้ฟังpûu-fangรู้สึกrúu-sʉ̀kคล้อยตามklɔ́ɔi-dtaam
အဲဒီ နိုင်ငံကျော် အနုပညာရှင်ဟာ ကဗျာလင်္ကာတွေကို ပရိသတ်တွေ စိတ်ပါဝင်စားလာအောင် သက်ဝင်လှုပ်ရှားစွာ ရွတ်ဆိုနိုင်ပါတယ်။
ในอดีตnai-à-dìitกวีgà-wiiจะjàกวีขานgà-wii-kǎanผลงานpǒn-ngaanของkɔ̌ɔngตนdtonในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákเพื่อpʉ̂ʉaถวายtà-wǎaiความบันเทิงkwaam-ban-təəngแด่dɛ̀ɛพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt
အတိတ်ကာလက ကဗျာဆရာတွေဟာ ဘုရင်ကို ဖျော်ဖြေဖို့အတွက် နန်းတွင်းထဲမှာ သူတို့ရဲ့ လက်ရာတွေကို ရွတ်ဆိုလေ့ရှိကြပါတယ်။
เขาkăoมิได้mí dâiเพียงแค่piiang kâeอ่านàanบทกวีbòt gà-weeแต่dtàeกวีขานgà-wee kăanมันmanออกมาòk maaจากjàakจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanถ่ายทอดtàai tôtทุกtúkอณูà-nooความรู้สึกkwaam róo-sèukผ่านpàanท่วงทำนองtûuang tam-nongแห่งhàengถ้อยคำtôi kam
သူဟာ ကဗျာကို ဖတ်ရုံတင်မဟုတ်ဘဲ သူ့ရဲ့ ဝိညာဉ်ထဲကနေ ရွတ်ဆိုခဲ့တာဖြစ်ပြီး စကားလုံးတွေရဲ့ တေးသွားကတစ်ဆင့် ခံစားချက်တိုင်းကို ဖော်ပြခဲ့ပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
กวีขาน ကို ဘာကြောင့် กะ-วี-ขาน ဟု အသံထွက်သနည်း။
gà-wii-kǎan
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
ဝဏ္ဏ 3 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရတိုဖြစ်သဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
gà
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
กวีขานgà-wii-kǎanกวีขานgà-wii-kǎanကဗျာရွတ်ဆိုခြင်းကဗျာရွတ်ဆိုခြင်းစကားလုံး