พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญ(prá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwăn)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်C2
တော်ဝင်လယ်ထွန်မင်္ဂလာအခမ်းအနား (ထိုင်း)
စပါးစိုက်ပျိုးရာသီအစကို အထိမ်းအမှတ်ပြုသော ထိုင်းဘုရင်/နိုင်ငံတော်၏ လယ်ယာလုပ်ငန်းဆိုင်ရာဓလေ့ထုံးစံ၊ အထွက်တိုးရန်နှင့် ထိုနှစ်၏အလားအလာများကို ကြိုတင်ခန့်မှန်းရန် သန့်ရှင်းသောနွားများဖြင့် ထွန်ယက်ပြီး မျိုးစေ့ချခြင်းများပါဝင်ကာ၊ ဗြဟ္မဏရိုးရာဓလေ့များအရ ဘုရင်မင်းမြတ်ပါဝင်လေ့ရှိသည်
ဥပမာများ
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1အစိုးရ (အုပ်ချုပ်ရေးယန္တရား)2အစိုးရ၊ နိုင်ငံတော်အာဏာပိုင်များประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1ကြေညာသည်၊ ထုတ်ပြန်သည်2ကြေညာချက်၊ သတိပေးချက်3ထုတ်ပြန်ကြေညာသည်၊ ဥပဒေပြဋ္ဌာန်းသည်4တရားဝင်ထုတ်ပြန်ချက်၊ အမိန့်ให้hâiให้hâi1-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်4ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်5-နိုင်ရန်၊ -စေရန်6-အတွက် (အကျိုးအတွက်)วันพืชมงคลwan pêut mong-konวันพืชมงคลwan pêut mong-konလယ်ထွန်မင်္ဂလာနေ့ซึ่งsêungซึ่งsêung1အဆိုပါ၊ ယင်း၊ သော (အထူးပြုစကားလုံး)2၎င်းက၊ ၎င်းမှာ (အကြောင်းအရာကို ဆက်စပ်ရှင်းပြသောစကား)มีmeeมีmee1ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်2ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်3ရှိသည်၊ ပါသည်พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănတော်ဝင်လယ်ထွန်မင်္ဂလာအခမ်းအနား (ထိုင်း)เป็นbpenเป็นbpen1တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)2ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်3ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)4ဖြစ်လာသည်วันหยุดราชการwan yùt râat-chá-gaanวันหยุดราชการwan yùt râat-chá-gaanတရားဝင်ရုံးပိတ်ရက်၊ အစိုးရရုံးပိတ်ရက်เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။2အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။ส่งเสริมsòng sĕrmส่งเสริมsòng sĕrmမြှင့်တင်သည်၊ အားပေးထောက်ခံသည်ความสำคัญkwaam săm-kanความสำคัญkwaam săm-kanအရေးပါမှု၊ အရေးကြီးခြင်းของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်း3ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထုเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonတောင်သူလယ်သမား၊ စိုက်ပျိုးရေးလုပ်ကိုင်သူ
အစိုးရသည် လယ်သမားများ၏ အရေးပါမှုကို မြှင့်တင်ရန်အတွက် လယ်ထွန်မင်္ဂလာ အခမ်းအနား ကျင်းပသည့်နေ့ကို အစိုးရရုံးပိတ်ရက်အဖြစ် ကြေညာခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenการเริ่มต้นgaan rêrm dtônฤดูกาลréu-doo-gaanเพาะปลูกpór bplòokแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการเสี่ยงทายgaan sìiang taaiเพื่อpêuuaทำนายtam naaiปริมาณน้ำฝนbpà-rí-maan náam fŏnและláeความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonของkŏngพืชผลpêut pŏnในnaiปีbpeeนั้นๆnán-nán
တော်ဝင်လယ်ထွန်မင်္ဂလာ အခမ်းအနားသည် စိုက်ပျိုးရာသီ၏ အစကို ဖော်ညွှန်းရုံသာမက ထိုနှစ်အတွက် မိုးရေချိန်နှင့် သီးနှံဖြစ်ထွန်းမှုကို ခန့်မှန်းတွက်ချက်မှုများလည်း ပါဝင်သည်။
การถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănทำให้tam hâiประชาชนbprà-chaa-chonทั่วประเทศtûua bprà-têetได้dâiมีส่วนร่วมmee sùuan rûuamในnaiประเพณีbprà-pay-neeอันanเก่าแก่gào gàeและláeระลึกถึงrá-léuk tèungความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngข้าวkâaoต่อdtòชาติไทยchâat tai
တော်ဝင်လယ်ထွန်မင်္ဂလာ အခမ်းအနားကို တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်ပေးခြင်းဖြင့် တစ်နိုင်ငံလုံးရှိ ပြည်သူများအနေဖြင့် ရှေးဟောင်းရိုးရာဓလေ့တွင် ပါဝင်ဆင်နွှဲနိုင်ပြီး ထိုင်းနိုင်ငံအတွက် ဆန်စပါး၏ အရေးပါမှုကို သတိရစေပါသည်။
ท่ามกลางtâam glaangกระแสโลกาภิวัตน์grà-sae lôh-gaa-pí-wátพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănยังคงyang kongดำรงอยู่dam-rong yòoเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamอันanล้ำค่าlám kâaและláeเป็นbpenเครื่องยึดเหนี่ยวจิตใจkrêuuang yéut nìao jìt-jaiที่têeเชื่อมโยงchêuuam yoongสถาบันพระมหากษัตริย์sà-tăa-ban prá-má-hăa-gà-sàtเข้ากับkâo gàpภาคเกษตรกรรมpâak gà-sèt-dtrà-gamของkŏngไทยtaiอย่างyàangแนบแน่นnâep nâen
ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ ပြောင်းလဲမှုများကြားတွင် တော်ဝင်လယ်ထွန်မင်္ဂလာ အခမ်းအနားသည် တန်ဖိုးရှိသော ယဉ်ကျေးမှုအမွေအနှစ်တစ်ခုအဖြစ်လည်းကောင်း၊ ထိုင်းနိုင်ငံ၏ စိုက်ပျိုးရေးကဏ္ဍနှင့် ဘုရင်စနစ်ကို နက်ရှိုင်းစွာ ဆက်နွှယ်ပေးသည့် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အားကိုးရာတစ်ခုအဖြစ်လည်းကောင်း တည်ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
+
พระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănတော်ဝင်လယ်ထွန်မင်္ဂလာအခမ်းအနား (ထိုင်း)