จิตวิญญาณ
jìt-dtà-win-yaan
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ဝိညာဉ်
လူ သို့မဟုတ် သတ္တဝါတို့၏ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာမဟုတ်သော အနှစ်သာရ၊ ဝိညာဉ်
ဥပမာများ
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1ဆရာတော် / ဘုန်းဘုန်း2တန်ခိုးကြီးဘုရား / ရုပ်ပွားတော်မြတ်3ဆရာတော် (အမည်နှင့်တွဲသုံးရန်)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1ဟုဆိုသည်၊ ဟုပြောသည်2(စာသား/ဆိုင်းဘုတ်၌) ဟုဖော်ပြသည်จิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaan1ဝိညာဉ်2စိတ်ဓာတ်၊ စိတ်ခွန်အားไม่ตายmâi dtaaiไม่ตายmâi dtaai1မသေသော၊ အသက်ရှင်လျက်ရှိသော2အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သည်၊ အသက်မသေချမ်းသာရသည်ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်กับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1ခန္ဓာကိုယ်2ခန္ဓာကိုယ်အခြေအနေ၊ ကိုယ်ခန္ဓာကျန်းမာရေး
ဝိညာဉ်သည် ခန္ဓာကိုယ်နှင့်အတူ သေဆုံးမသွားကြောင်း ဘုန်းကြီးက မိန့်ကြားခဲ့သည်။
2နာမ်B2
စိတ်ဓာတ်၊ စိတ်ခွန်အား
လူတစ်ဦး သို့မဟုတ် အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ကို တွန်းအားပေးသော စိတ်ဓာတ်၊ စိတ်ဓာတ်ခွန်အား သို့မဟုတ် ဘုံခံယူချက်
ဥပမာများ
แม้máeแม้máe1ပင်လျှင်၊ တောင်မှ2ဖြစ်စေကာမူ၊ သော်လည်းပဲทีมteemทีมteem1အသင်း၊ အဖွဲ့2အဖွဲ့၊ ဝန်ထမ်းအဖွဲ့แพ้páeแพ้páe1ရှုံးသည်၊ အရေးနိမ့်သည်2ဓာတ်မတည့်ဖြစ်သည်၊ မတည့်ပါ3အရှုံးပေးလိုက်ရသည်၊ မခံနိုင်ဖြစ်သည်4လွယ်ကူစွာထိခိုက်ခံစားရသော၊ မခံနိုင်သောแต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)4သော်လည်း (အလေးအနက်ပြ)จิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaan1ဝိညာဉ်2စိတ်ဓာတ်၊ စိတ်ခွန်အားของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းนักสู้nák sôoนักสู้nák sôo1တိုက်ခိုက်ရေးသမား၊ တိုက်ပွဲဝင်သူ2ဇွဲသတ္တိရှိသူ / အရှုံးမပေးသူ (တင်စားချက်)ยังyangยังyang1မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)2ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)3သေးသည်၊ ဆက်လက်၍4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1ရှင်းလင်းသော၊ ထင်ရှားသော၊ သိသာသော2အတိအလင်းဖြစ်သော၊ တိကျသေချာသော၊ ရှင်းလင်းပြတ်သားသောทุกคนtúk konทุกคนtúk konလူတိုင်း၊ အားလုံးสู้sôoสู้sôo1တိုက်ခိုက်သည်၊ ရုန်းကန်သည်2ယှဉ်ပြိုင်သည်3ခံနိုင်ရည်ရှိသည်၊ ရင်ဆိုင်နိုင်သည်4မယှဉ်နိုင်၊ မခံနိုင် (အငြင်း/နှိုင်းယှဉ်ချက်)5ဆက်ကြိုးစားပါ၊ အားတင်းထားပါ (အားပေးစကား)จนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်วินาทีสุดท้ายwi-naa-tee sùt-táaiวินาทีสุดท้ายwi-naa-tee sùt-táaiနောက်ဆုံးစက္ကန့်
အသင်းရှုံးနိမ့်ခဲ့သော်လည်း တိုက်ပွဲဝင်စိတ်ဓာတ်မှာ ထင်ရှားနေဆဲဖြစ်ပြီး လူတိုင်းသည် နောက်ဆုံးစက္ကန့်အထိ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့ကြသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1soul; spirit (life force)2ghost; spirit of the deceased3consciousness; awareness (formal)
- soul; spirit (life force)
- ghost; spirit of the deceased
- consciousness; awareness (formal)
ดวงจิตduuang jìtดวงจิตduuang jìtစိတ်၊ ဝိညာဉ်
စိတ်၊ ဝိညာဉ်
ขวัญkwănขวัญkwăn1ဝိညာဉ်၊ လိပ်ပြာ2စိတ်ဓာတ်၊ ခွန်အား3လက်ဆောင်၊ အမှတ်တရလက်ဆောင်4ထိတ်လန့်ခြင်း၊ ကြောက်ရွံ့အံ့အားသင့်ခြင်း
- ဝိညာဉ်၊ လိပ်ပြာ
- စိတ်ဓာတ်၊ ခွန်အား
- လက်ဆောင်၊ အမှတ်တရလက်ဆောင်
- ထိတ်လန့်ခြင်း၊ ကြောက်ရွံ့အံ့အားသင့်ခြင်း
ดวงวิญญาณduuang win-yaanดวงวิญญาณduuang win-yaan1ဝိဉာဉ်2သေဆုံးသူ၏ ဝိဉာဉ် / တစ္ဆေ
- ဝိဉာဉ်
- သေဆုံးသူ၏ ဝိဉာဉ် / တစ္ဆေ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
จิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanဝိညာဉ်