บ่ม

bòm

အဓိပ္ပာယ်များ

1ကြိယာB1

(အသီး)မှည့်အောင်အုပ်သည်

သစ်သီး သို့မဟုတ် အခြားထွက်ကုန်များကို မှည့်လာစေရန်နှင့် စားသုံးရန်အသင့်ဖြစ်အောင် ပြုလုပ်သည်။

ဥပမာများ

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1အမေ၊ မိခင်2အမျိုးသမီးကို အစဉ်အလာအရ ရင်းနှီးစွာ ခေါ်ဝေါ်သည့် အခေါ်အဝေါ်3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံเอาaoเอาao1ယူသည်၊ ရွေးချယ်သည်2လိုချင်သည်၊ မှာယူသည်3အသုံးပြုသည်4(သုံးရန်) ယူဆောင်သည်5မလိုလားအပ်သော အကျိုးဆက်ကိုပြသည့် ကြိယာနောက်ဆက်စကားလုံး6ကဲ၊ လုပ်ပါ၊ ဆက်လုပ်ပါ7လိင်ဆက်ဆံခြင်း (ရိုင်းစိုင်းသောစကား)8အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် ရလဒ်ကိုပြသော အကူကြိယာกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1ငှက်ပျောသီး2ငှက်ပျောပင်3အလွန်လွယ်ကူသော (ဗန်းစကား)ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။3နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။4ဒီအတိုင်းထားသည်။5ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်6(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1သေတ္တာ၊ ဘူး2ပစ္စည်းရေတွက်ပြစကားလုံး - သေတ္တာ၊ ဘူးများเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။บ่มbòmบ่มbòm1(အသီး)မှည့်အောင်အုပ်သည်2နှပ်သည်၊ အချဉ်ဖောက်သည်၊ ရင့်ကျက်စေသည်3ပြုစုပျိုးထောင်သည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3to; for [sb] (recipient)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်สุกพอดีsùk-pɔɔ-diiสุกพอดีsùk-pɔɔ-diiအနေတော် (ကျက်သော၊ မှည့်သော)กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3[to] take medicine (colloquial)4ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)5တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်6လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်
အမေက ငှက်ပျောသီးတွေကို စားလို့ အနေတော်ဖြစ်အောင် မှည့်စေဖို့ သေတ္တာထဲ ထည့်ထားလိုက်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ชาวสวนchaao-sǔuanบ่มbòmมะม่วงmá-mûuangด้วยdûuaiกระดาษgrà-dàatหนังสือพิมพ์nǎng-sʉ̌ʉ-pimให้hâiสุกทันsùk-tanขายkǎaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
ဥယျာဉ်မှူးက သရက်သီးတွေကို မနက်ဖြန် ရောင်းဖို့ အချိန်မီ မှည့်အောင် သတင်းစာစက္ကူတွေနဲ့ အုပ်ပြီး အမှည့်ခံထားတယ်။
เราraoเอาaoอะโวคาโดà-woo-kaa-dooไปbpaiบ่มbòmคู่กับkûu-gàpกล้วยglûuaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสุกsùkเร็วขึ้นreo-kʉ̂nสำหรับsǎm-ràpทำtamสลัดsà-làt
သုပ်စားဖို့အတွက် ထောပတ်သီးတွေကို မြန်မြန်မှည့်အောင် ငှက်ပျောသီးတွေနဲ့အတူ ရောပြီး အမှည့်ခံထားလိုက်တယ်။
หากhàakบ่มทุเรียนbòm tú-riianในnaiอุณหภูมิun-hà-poomที่เหมาะสมtêe mò-sŏmเนื้อnéuuaจะjàสุกsùkหอมhŏmและláeได้dâiรสหวานrót wăanที่têeสมดุลsŏm dunกว่าgwàaการปล่อยgaan bplòiไว้wáiเฉยchŏeiๆ-
ဒူးရင်းသီးများကို သင့်တော်သော အပူချိန်တွင် အမှည့်ခံထားပါက အသားမှာ မွှေးပျံ့လာပြီး ဒီအတိုင်း ထားထားခြင်းထက် ပိုမိုမျှတသော အချိုဓာတ်ကို ရရှိစေသည်။
2ကြိယာB2

နှပ်သည်၊ အချဉ်ဖောက်သည်၊ ရင့်ကျက်စေသည်

အရည်အသွေးတိုးတက်စေရန်အတွက် ထုတ်ကုန်တစ်မျိုးကို အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ထိန်းချုပ်ထားသော အခြေအနေများအောက်တွင် သိမ်းဆည်းထားသည်။

ဥပမာများ

ช่างchângช่างchâng1လက်မှုပညာရှင်၊ စက်ပြင်ဆရာ၊ နည်းပညာရှင်2အတတ်ပညာရှင်အမည်ပြ ရှေ့ဆက်စကားလုံး3ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ထားလိုက်ပါ4ဘယ်လောက်တောင် (အာမေဍိတ်)5လုပ်တတ်သည်၊ လုပ်လေ့ရှိသည်ชาchaaชาchaa1လက်ဖက်ရည်2ထုံသော၊ အာရုံခံစားမှုမရှိသော3ထုံသွားသည်၊ ကျင်သွားသည်เอาaoเอาao1ယူသည်၊ ရွေးချယ်သည်2လိုချင်သည်၊ မှာယူသည်3အသုံးပြုသည်4(သုံးရန်) ယူဆောင်သည်5မလိုလားအပ်သော အကျိုးဆက်ကိုပြသည့် ကြိယာနောက်ဆက်စကားလုံး6ကဲ၊ လုပ်ပါ၊ ဆက်လုပ်ပါ7လိင်ဆက်ဆံခြင်း (ရိုင်းစိုင်းသောစကား)8အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် ရလဒ်ကိုပြသော အကူကြိယာใบชาbai-chaaใบชาbai-chaaလက်ဖက်ရွက်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းบ่มbòmบ่มbòm1(အသီး)မှည့်အောင်အုပ်သည်2နှပ်သည်၊ အချဉ်ဖောက်သည်၊ ရင့်ကျက်စေသည်3ပြုစုပျိုးထောင်သည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1အခန်း2မျိုးပြပစ္စည်း (အခန်းများအတွက်)ควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1ထိန်းချုပ်သည်၊ စီမံခန့်ခွဲသည်2ချုပ်တည်းသည်၊ ထိန်းချုပ်သည်ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnความชื้นkwaam-chʉ́ʉn1လေထုစိုထိုင်းဆ2စိုထိုင်းမှု / အစိုဓာတ်เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiဖြစ်စေရန်အတွက်၊ ဖြစ်စေရန်กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmမွှေးရနံ့၊ ကောင်းသောအနံ့เข้มขึ้นkêm-kʉ̂nเข้มขึ้นkêm-kʉ̂nပိုမိုအားကောင်းလာသည်၊ ပိုမိုပြင်းထန်လာသည်
လက်ဖက်ကျွမ်းကျင်သူသည် အနံ့ပိုမိုကောင်းမွန်လာစေရန် လက်ဖက်ခြောက်များကို စိုထိုင်းဆထိန်းချုပ်ထားသော အခန်းထဲတွင် ထားရှိသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
โรงงานroong-ngaanนี้níiบ่มยาสูบbòm-yaa-sùupหลายlǎaiเดือนdʉʉanก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiมวนmuuanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔm
ဤစက်ရုံသည် ဆေးလိပ်မလိပ်မီ ချောမွေ့သောအရသာရရှိရန် ဆေးရွက်ကြီးကို လပေါင်းများစွာ အချဉ်ဖောက်ထားသည်။
ชีสchíitชนิดchá-nítนี้níiต้องdtɔ̂ngบ่มbòmในnaiอุณหภูมิun-hà-puumที่tîiคงที่kong-tîiและlɛ́มีmiiเชื้อราchʉ́ʉa-raaเฉพาะchà-pɔ́จึงjʉngจะjàเกิดgə̀ətรสrótและlɛ́เนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtตามต้องการdtaam-dtɔ̂ng-gaan
ဤဒိန်ခဲသည် လိုချင်သောအရသာနှင့် အသားကိုရရှိရန် သတ်မှတ်ထားသော မှိုများနှင့်အတူ တည်ငြိမ်သောအပူချိန်တွင် အချိန်ပေးစောင့်ဆိုင်းရမည်။
ผู้ผลิตpûu-pà-lìtคอมบูชาkɔm-buu-chaaบ่มชาbòm-chaaดำdamด้วยdûuaiเชื้อจุลินทรีย์chʉ́ʉa-jù-lin-siiในnaiถังtǎngปิดbpìtเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumการหมักgaan-màkและlɛ́ความเป็นกรดkwaam-bpen-gròtอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
ကွန်ဘူချာ ထုတ်လုပ်သူများသည် အချဉ်ပေါက်ခြင်းနှင့် အက်ဆစ်ဓာတ်ကို တိကျစွာထိန်းချုပ်ရန်အတွက် လက်ဖက်ခြောက်အမည်းကို အဏုဇီဝပိုးများဖြင့် ပိတ်ထားသောစည်များတွင် အချဉ်ဖောက်ကြသည်။
3ကြိယာB2

ပြုစုပျိုးထောင်သည်

အချိန်နှင့်အမျှ လေ့ကျင့်မှုများဖြင့် အရည်အသွေး၊ ကျွမ်းကျင်မှု သို့မဟုတ် စရိုက်လက္ခဏာများကို ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်စေရန် သို့မဟုတ် ခိုင်မာစေရန် ပြုစုပျိုးထောင်သည်။

ဥပမာများ

ครูkruuครูkruu1ဆရာ၊ ဆရာမ2ဆရာ၊ နည်းပြ (လေးစားမှုပြ)3ရေတွက်ပုဒ်՝ คน၊ ရိုသေသုံး ท่านพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamကြိုးစားသည်၊ ကြိုးပမ်းသည်บ่มbòmบ่มbòm1(အသီး)မှည့်အောင်အုပ်သည်2နှပ်သည်၊ အချဉ်ဖောက်သည်၊ ရင့်ကျက်စေသည်3ပြုစုပျိုးထောင်သည်นิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1အလေ့အကျင့်2စရိုက်လက္ခဏာ၊ စိတ်နေသဘောထားให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3to; for [sb] (recipient)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်เด็กdèkเด็กdèk1ကလေး2young; not yet grown up3ငယ်ရွယ်သူ (အရပ်သုံး)၊ လူငယ်၊ လူသစ်มีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်วินัยwí-naiวินัยwí-nai1စည်းကမ်း၊ ကိုယ်ပိုင်စည်းကမ်း2စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများ၊ ကျင့်ဝတ်3ဝိနည်း (ဗုဒ္ဓဘာသာ)และlɛ́และlɛ́နှင့်รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1တာဝန်ယူသည်2တာဝန်ခံသည်၊ တာဝန်ယူကြီးကြပ်သည်
ဆရာမက ကလေးတွေကို စည်းကမ်းရှိဖို့နဲ့ တာဝန်ယူတတ်ဖို့ ပျိုးထောင်ပေးဖို့ ကြိုးစားပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
การเข้าชมgaan-kâo-chomรมromอาสาช่วยaa-sǎa-chûuaiบ่มbòmทักษะták-sàการทำงานเป็นทีมgaan-tam-ngaan-bpen-tiimของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
စေတနာ့ဝန်ထမ်းကလပ်မှာ ပါဝင်ခြင်းက ငါ့ရဲ့ အသင်းအဖွဲ့နဲ့ လုပ်ဆောင်တတ်တဲ့ အရည်အချင်းကို ပျိုးထောင်ပေးပါတယ်။
โครงการkroong-gaanนี้níiตั้งใจdtâng-jaiบ่มbòmผู้นำpûu-namรุ่นใหม่rûn-màiผ่านpàanการฝึกgaan-fʉ̀kจริงjingและlɛ́การสะท้อนgaan-sà-tɔ́ɔnตนเองdton-eeng
ဤအစီအစဉ်သည် လက်တွေ့လေ့ကျင့်မှုနှင့် မိမိကိုယ်ကိုယ် ပြန်လည်ဆန်းစစ်မှုများမှတစ်ဆင့် ခေါင်းဆောင်သစ်များကို ပြုစုပျိုးထောင်ပေးရန် ရည်ရွယ်ပါသည်။
องค์กรong-gɔɔnใช้cháiเมนทอร์meen-tɔɔเพื่อpʉ̂ʉaบ่มbòmความคิดkwaam-kítเชิงวิพากษ์chəəng-wí-pâakและlɛ́ความกล้าkwaam-glâaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiในnaiพนักงานpá-nák-ngaan
အဖွဲ့အစည်းသည် ဝန်ထမ်းများအတွင်း ဝေဖန်ပိုင်းခြားနိုင်သော အတွေးအခေါ်နှင့် ပြတ်သားသော ဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင်စွမ်းတို့ကို ပျိုးထောင်ပေးရန် လမ်းညွှန်ပြသပေးသူများကို အသုံးပြုသည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားMai ek
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

အနိမ့်သံ အသံ

bòm

နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။

အလယ်အုပ်စု + Mai ek → အနိမ့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

3ပြုစုပျိုးထောင်သည်