บ่ม
bòm
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
(အသီး)မှည့်အောင်အုပ်သည်
သစ်သီး သို့မဟုတ် အခြားထွက်ကုန်များကို မှည့်လာစေရန်နှင့် စားသုံးရန်အသင့်ဖြစ်အောင် ပြုလုပ်သည်။
ဥပမာများ
แม่mâeแม่mâe1အမေ၊ မိခင်2အဒေါ်၊ အမေ (ကျေးလက်/ရှေးဟောင်းသုံး)3အရှေ့ဆက်စကားလုံး- အမျိုးသမီး၊ အဓိက၊ အခြေခံเอาaoเอาao1ယူသည်၊ ရွေးချယ်သည်2လိုချင်သည်၊ မှာယူသည်3အသုံးပြုသည်4(သုံးရန်) ယူဆောင်သည်5ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး6တိုက်တွန်းမှု/အလေးပေးမှု ပြစကားလုံးกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1ငှက်ပျောသီး2ငှက်ပျောပင်3အလွန်လွယ်ကူသော (ဗန်းစကား)ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။3ရည်ရွယ်၍၊ ထိုသို့ဖြစ်စေရန်။4နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။5ဒီအတိုင်းထားသည်။6ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)กล่องglòngกล่องglòng1သေတ္တာ၊ ဘူး2ပစ္စည်းရေတွက်ပြစကားလုံး - သေတ္တာ၊ ဘူးများเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။บ่มbòmบ่มbòm1(အသီး)မှည့်အောင်အုပ်သည်2နှပ်သည်၊ အချဉ်ဖောက်သည်၊ ရင့်ကျက်စေသည်3ပြုစုပျိုးထောင်သည်4အကာအကွယ်ပေးလွန်းသည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်สุกพอดีsùk po deeสุกพอดีsùk po deeအနေတော် (ကျက်သော၊ မှည့်သော)กินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)4တိုက်စားသည်၊ စားသွားသည်5လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်
အမေက ငှက်ပျောသီးတွေကို စားလို့ အနေတော်ဖြစ်အောင် မှည့်စေဖို့ သေတ္တာထဲ ထည့်ထားလိုက်တယ်။
2ကြိယာB2
နှပ်သည်၊ အချဉ်ဖောက်သည်၊ ရင့်ကျက်စေသည်
အရည်အသွေးတိုးတက်စေရန်အတွက် ထုတ်ကုန်တစ်မျိုးကို အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ ထိန်းချုပ်ထားသော အခြေအနေများအောက်တွင် သိမ်းဆည်းထားသည်။
ဥပမာများ
ช่างchângช่างchâng1ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ထားလိုက်ပါ2ဘယ်လောက်တောင် (အာမေဍိတ်)3လက်မှုပညာရှင်၊ စက်ပြင်ဆရာ၊ နည်းပညာရှင်4အတတ်ပညာရှင်အမည်ပြ ရှေ့ဆက်စကားလုံး5ပြုလုပ်လေ့ရှိသည်၊ ဖြစ်လေ့ဖြစ်ထရှိသည်ชาchaaชาchaa1လက်ဖက်ရည်2ထုံသော၊ အာရုံခံစားမှုမရှိသော3ထုံသွားသည်၊ ကျင်သွားသည်4ဖန်သော (အရသာ)เอาaoเอาao1ယူသည်၊ ရွေးချယ်သည်2လိုချင်သည်၊ မှာယူသည်3အသုံးပြုသည်4(သုံးရန်) ယူဆောင်သည်5ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး6တိုက်တွန်းမှု/အလေးပေးမှု ပြစကားလုံးใบชาbai chaaใบชาbai chaaလက်ဖက်ရွက်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းบ่มbòmบ่มbòm1(အသီး)မှည့်အောင်အုပ်သည်2နှပ်သည်၊ အချဉ်ဖောက်သည်၊ ရင့်ကျက်စေသည်3ပြုစုပျိုးထောင်သည်4အကာအကွယ်ပေးလွန်းသည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ห้องhôngห้องhông1အခန်း2မျိုးပြပစ္စည်း (အခန်းများအတွက်)ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1ထိန်းချုပ်သည်၊ စီမံခန့်ခွဲသည်2ချုပ်တည်းသည်၊ ထိန်းချုပ်သည်3ထိန်းချုပ်ရေး (နာမ်ဝိသေသန)ความชื้นkwaam chéunความชื้นkwaam chéun1လေထုစိုထိုင်းဆ2စိုထိုင်းမှု / အစိုဓာတ်เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiဖြစ်စေရန်အတွက်၊ ဖြစ်စေရန်กลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmမွှေးရနံ့၊ ကောင်းသောအနံ့เข้มขึ้นkêm kûenเข้มขึ้นkêm kûenပိုမိုအားကောင်းလာသည်၊ ပိုမိုပြင်းထန်လာသည်
လက်ဖက်ကျွမ်းကျင်သူသည် အနံ့ပိုမိုကောင်းမွန်လာစေရန် လက်ဖက်ခြောက်များကို စိုထိုင်းဆထိန်းချုပ်ထားသော အခန်းထဲတွင် ထားရှိသည်။
3ကြိယာB2
ပြုစုပျိုးထောင်သည်
အချိန်နှင့်အမျှ လေ့ကျင့်မှုများဖြင့် အရည်အသွေး၊ ကျွမ်းကျင်မှု သို့မဟုတ် စရိုက်လက္ခဏာများကို ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်စေရန် သို့မဟုတ် ခိုင်မာစေရန် ပြုစုပျိုးထောင်သည်။
ဥပမာများ
ครูkruuครูkruu1ဆရာ၊ ဆရာမ2ဆရာ၊ နည်းပြ (လေးစားမှုပြ)3ဆရာ (ရေတွက်သညာ)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamကြိုးစားသည်၊ ကြိုးပမ်းသည်บ่มbòmบ่มbòm1(အသီး)မှည့်အောင်အုပ်သည်2နှပ်သည်၊ အချဉ်ဖောက်သည်၊ ရင့်ကျက်စေသည်3ပြုစုပျိုးထောင်သည်4အကာအကွယ်ပေးလွန်းသည်นิสัยní-săiนิสัยní-săi1အလေ့အကျင့်2စရိုက်လက္ခဏာ၊ စိတ်နေသဘောထား3စိတ်သဘောထား၊ အပြုအမူလက္ခဏာ (အကောင်း/အဆိုး)ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်เด็กdèkเด็กdèk1ကလေး2ငယ်ရွယ်သူ (အရပ်သုံး)၊ လူငယ်၊ လူသစ်3သင်္ချာပစ္စည်း- ကလေးများအတွက်มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်วินัยwí-naiวินัยwí-nai1စည်းကမ်း၊ ကိုယ်ပိုင်စည်းကမ်း2စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများ၊ ကျင့်ဝတ်3ဝိနည်း (ဗုဒ္ဓဘာသာ)และláeและláeနှင့်รับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1တာဝန်ယူသည်2တာဝန်ခံသည်၊ တာဝန်ယူကြီးကြပ်သည်
ဆရာမက ကလေးတွေကို စည်းကမ်းရှိဖို့နဲ့ တာဝန်ယူတတ်ဖို့ ပျိုးထောင်ပေးဖို့ ကြိုးစားပါတယ်။
4ကြိယာC1
အကာအကွယ်ပေးလွန်းသည်
အရပ်သုံး- လက်တွေ့ဘဝ အတွေ့အကြုံနည်းပါးမှုကို ရည်ညွှန်းလေ့ရှိပြီး အကာအကွယ်ပေးလွန်းသော သို့မဟုတ် ကန့်သတ်ထားသော ပတ်ဝန်းကျင်တွင် ထားရှိခံရသည်။
ဥပမာများ
เด็กdèkเด็กdèk1ကလေး2ငယ်ရွယ်သူ (အရပ်သုံး)၊ လူငယ်၊ လူသစ်3သင်္ချာပစ္စည်း- ကလေးများအတွက်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံเรียนriianเรียนriian1စာသင်သည်၊ လေ့လာသည်2[သင်တန်း/ဘာသာရပ်] တက်သည်3လေးစားစွာ အသိပေးသည် (တရားဝင်)แต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)4သော်လည်း (အလေးအနက်ပြ)ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ห้องhôngห้องhông1အခန်း2မျိုးပြပစ္စည်း (အခန်းများအတွက်)อาจàatอาจàat1ဖြစ်နိုင်သည်၊ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ)2ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော3စွမ်းဆောင်နိုင်သော (စာပေ/တရားဝင်)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1တူညီသော၊ ဆင်တူသော2ကဲ့သို့၊ လိုမျိုး3အလား၊ ကဲ့သို့ပင်ถูกtòokถูกtòok1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3မျှတသော၊ မှန်ကန်သင့်လျော်သော4မှန်ကန်သည်5ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်6ဖြင့် (ကံပြုခံပြစကားလုံး) / ခံရသည်บ่มbòmบ่มbòm1(အသီး)မှည့်အောင်အုပ်သည်2နှပ်သည်၊ အချဉ်ဖောက်သည်၊ ရင့်ကျက်စေသည်3ပြုစုပျိုးထောင်သည်4အကာအကွယ်ပေးလွန်းသည်อยู่yòoอยู่yòo1တည်ရှိသည်2ဖြစ်ဆဲပြစကားလုံး3နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်4ဆက်လက်တည်ရှိသည်ยังyangยังyang1မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)2ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)3သေးသည်၊ ဆက်လက်၍4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)คุ้นkúnคุ้นkún1ရင်းနှီးသော၊ အသားကျသော2အသားကျလာသည်၊ ရင်းနှီးလာသည်3ရင်းနှီးကျွမ်းဝင်သော၊ ကျွမ်းဝင်သောกับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံงานngaanงานngaan1အလုပ်၊ အလုပ်အကိုင်2တာဝန်၊ ပေးအပ်သောအလုပ်3ပွဲ၊ အခမ်းအနား4လက်ရာ၊ ဖန်တီးမှု5ဂျူးလ် (ရူပဗေဒ ယူနစ်)6ပွဲ (ရေတွက်ရန်)หน้างานnâa ngaanหน้างานnâa ngaan1လုပ်ငန်းခွင်2လုပ်ငန်းခွင်တွင်း၊ မြေပြင်တွင်จริงjingจริงjing1တကယ်၊ အမှန်တကယ်2အမှန်တရား၊ လက်တွေ့3အစစ်၊ အမှန်4[!] အလေးပေးစကားလုံး (အဆုံး)
စာသင်ခန်းထဲမှာပဲ စာသင်နေရတဲ့ ကလေးတွေဟာ အကာအကွယ်အောက်မှာပဲ နေနေရသလိုဖြစ်ပြီး လက်တွေ့လုပ်ငန်းခွင်နဲ့ မရင်းနှီးသေးတာမျိုး ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။