กระโดง

grà-doong

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်B1

ကျောဘက် ဆူးတောင်

ငါး သို့မဟုတ် ရေနေသတ္တဝါများ၏ ကျောဘက်ရှိ ရှည်လျားသော ဆူးတောင် (အထူးသဖြင့် ရေပြင်အထက်သို့ ထင်ရှားစွာ ထွက်နေတတ်သော ဆူးတောင်)။

ဥပမာများ

เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)เห็นhěnเห็นhěn1မြင်သည်2သတိပြုမိသည်၊ သိမြင်သည်3ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်4မှတ်ယူသည်၊ သတ်မှတ်သည်กระโดงgrà-doongกระโดงgrà-doong1ကျောဘက် ဆူးတောင်2ရွက်တိုင်โผล่ขึ้นplòo-kʉ̂nโผล่ขึ้นplòo-kʉ̂nရုတ်တရက် ပေါ်လာသည်၊ ထွက်ပေါ်လာသည်เหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náamเหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náamရေမျက်နှာပြင်အထက်၌ไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1မကြာမီ၊ အချိန်တိုအတွင်း2ခေတ္တ၊ မကြာမြင့်ဘဲปลาbplaaปลาbplaa1ငါး (သတ္တဝါ)2ငါး (အစားအစာ)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1ပျောက်ကွယ်သွားသည်2ပျောက်ဆုံးသွားသည်3တဖြည်းဖြည်း လျော့ပါးပျောက်ကွယ်သွားသည်4အဆက်အသွယ်ပြတ်သွားသည်၊ ငြိမ်သွားသည်
ရေမျက်နှာပြင်ပေါ်မှာ ငါးဆူးတောင်တစ်ခု ပေါ်လာတာကို ကျွန်တော်တို့ မြင်လိုက်ရပြီး မကြာခင်မှာပဲ ငါးက ပျောက်ကွယ်သွားပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เมื่อmʉ̂ʉaแดดdɛ̀ɛtส่องsɔ̀ɔngกระโดงgrà-doongของkɔ̌ɔngปลาฉลามbplaa-chà-lǎamสะท้อนsà-tɔ́ɔnเป็นbpenเส้นsênสีเงินsǐi-ngənบนbonคลื่นklʉ̂ʉn
နေရောင်ထိုးတဲ့အခါ လှိုင်းလုံးတွေပေါ်မှာ ငါးမန်းရဲ့ ကျောဆူးတောင်က ငွေရောင်မျဉ်းကြောင်းတစ်ခုလို အရောင်ပြန်နေပါတယ်။
ไกด์gáiบอกให้bòk hâiเราraoนิ่งnìngๆ-ถ้าtâaเห็นhĕnกระโดงgrà-dohngเฉียดchìiatเข้ามาkâo maaเพราะpráwสัตว์sàtอาจàatแค่kâeว่ายwâaiผ่านpàan
ငါးဆူးတောင်တစ်ခု အနားကို ကပ်လာရင် တိရစ္ဆာန်က ဘေးကနေ ဖြတ်သွားတာပဲ ဖြစ်နိုင်တာကြောင့် ငြိမ်ငြိမ်နေဖို့ လမ်းညွှန်က ကျွန်တော်တို့ကို ပြောပါတယ်။
นักnákดูduuสัตว์ทะเลsàt-tá-leeระบุrá-bùชนิดchá-nítจากjàakรูปทรงrûup-songกระโดงgrà-doongที่tîiโดดเด่นdòot-dèenเหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náamแม้mɛ́ɛตัวปลาdtuua-bplaaจะjàมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnชัดchát
ပင်လယ်ပြင် တောရိုင်းတိရစ္ဆာန် စောင့်ကြည့်သူတွေဟာ ငါးကိုယ်ထည်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မမြင်ရရင်တောင် ရေပေါ်မှာ ပေါ်ထွက်နေတဲ့ ဆူးတောင်ရဲ့ ထူးခြားတဲ့ ပုံသဏ္ဌာန်ကို ကြည့်ပြီး မျိုးစိတ်ကို ခွဲခြားကြပါတယ်။
2နာမ်C1

ရွက်တိုင်

ရွက်လွှင့်သင်္ဘောပေါ်တွင် ရွက်များကို ထောက်ထားပေးသည့် မတ်တတ်တိုင်။

ဥပမာများ

ช่างchâangช่างchâang1လက်မှုပညာရှင်၊ စက်ပြင်ဆရာ၊ နည်းပညာရှင်2အတတ်ပညာရှင်အမည်ပြ ရှေ့ဆက်စကားလုံး3ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ထားလိုက်ပါ4ဘယ်လောက်တောင် (အာမေဍိတ်)5လုပ်တတ်သည်၊ လုပ်လေ့ရှိသည်เรือrʉʉaเรือrʉʉa1လှေ၊ သင်္ဘော၊ ရေယာဉ်2ရထားအရုပ် (စစ်တုရင်၊ ထိုင်းစစ်တုရင်)กำลังgam-langกำลังgam-lang1လုပ်နေဆဲ၊ လုပ်ဆောင်နေစဉ်2စွမ်းအား၊ ခွန်အား3စွမ်းအား၊ ပါဝါ4တပ်ဖွဲ့၊ အင်အားตั้งdtângตั้งdtâng1မတ်မတ်ထားသည်၊ ထောင်သည်2အထိပင် / သည့်တိုင်အောင်3တည်ထောင်သည်၊ ဖွဲ့စည်းသည်4ခန့်အပ်သည်၊ အမည်စာရင်းတင်သွင်းသည်5သတ်မှတ်သည်6အပုံ၊ အထပ်7အာရုံစိုက်သည်၊ ရည်ရွယ်သည်8ငွေခွဲဝေသည်၊ သီးသန့်လျာထားသည်9မျိုးပြစကားလုံး—အထပ်၊ အပုံกระโดงgrà-doongกระโดงgrà-doong1ကျောဘက် ဆူးတောင်2ရွက်တိုင်เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ชักchákชักchák1ဆွဲသည်၊ ဆွဲငင်သည်2(အလံ၊ လိုက်ကာ) လွှင့်တင်သည်/ချသည်3စတင်သည်၊ စဖြစ်လာသည်4တက်သည်၊ အကြောဆွဲသည်5အတက်ရောဂါ၊ အကြောဆွဲခြင်း6ဆေးထိုးပြွန်ထဲသို့ အရည်စုပ်ယူသည်7နောက်ဆုတ်သည်၊ ပြန်ရုပ်သိမ်းသည်ใบเรือbai-rʉʉaใบเรือbai-rʉʉaရွက် (သင်္ဘော/လှေ)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်၊ ရှေ့ကออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1ထွက်ခွာသည်၊ ထွက်သည်2(ကြိယာနောက်တွင်သုံးသော) မှ/အပြင်သို့อ่าวàaoอ่าวàaoပင်လယ်အော်
လှေဆောက်လုပ်သူသည် ပင်လယ်အော်ထဲမှ မထွက်ခွာမီ ရွက်လွှင့်ရန်အတွက် ရွက်တိုင်ကို တပ်ဆင်နေသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เรือrʉʉaลำlamนี้níiใช้cháiกระโดงgrà-doongไม้สักmáai-sàkเพราะprɔ́ทนtonแรงลมrɛɛng-lomได้ดีdâai-diiและlɛ́ไม่mâiผุpùง่ายngâai
ဒီလှေက လေပြင်းဒဏ်ကို ကောင်းကောင်းခံနိုင်ပြီး အလွယ်တကူ မဆွေးမြည့်တာကြောင့် ကျွန်းသားရွက်တိုင်ကို အသုံးပြုထားပါတယ်။
กะลาสีgà-laa-sǐiผูกpùukเชือกchʉ̂ʉakใบเรือbai-rʉʉaกับgàpกระโดงgrà-doongอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรือrʉʉaรับลมráp-lomได้dâaiเต็มที่dtem-tîiในช่วงnai-chûuangมรสุมmɔɔ-rá-sǔm
မုတ်သုံရာသီအတွင်း လေကို အပြည့်အဝရရှိစေရန်အတွက် သင်္ဘောသားသည် ရွက်ဖျင်ကြိုးများကို ရွက်တိုင်တွင် မြဲမြံစွာ ချည်နှောင်ထားသည်။
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉเลือกlʉ̂ʉakสัดส่วนsàt-sùuanกระโดงgrà-doongให้hâiสมดุลsǒm-dunกับgàpท้องtɔ́ɔngเรือrʉʉaเพราะprɔ́หากhàakสูงเกินไปsǔung-gəən-bpaiจะjàทำให้tam-hâiเรือrʉʉaเอียงiiangและlɛ́ควบคุมยากkûuap-kum-yâak
ရွက်တိုင်က အရမ်းမြင့်နေရင် လှေက စောင်းသွားပြီး ထိန်းရခက်မှာဖြစ်လို့ ကျွမ်းကျင်လုပ်သားက လှေကိုယ်ထည်နဲ့ မျှတမယ့် ရွက်တိုင်အချိုးအစားကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စုဗျည်းတွဲဗျည်းတွဲ กร တွင် ပထမဗျည်း ก က အုပ်စုကို သတ်မှတ်သည်။
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရတိုဖြစ်သဖြင့် အသေဖြစ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

အနိမ့်သံ အသံ

grà

နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။

အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——
အသံအနိမ့်အမြင့် တွက်ချက်ကိရိယာဖြင့် မည်သည့်ဝဏ္ဏ၏ အသံကိုမဆို ရှာဖွေပါ

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1ကျောဘက် ဆူးတောင်