ไสหัว
sǎi-hǔuaMaksud
1Kata KerjaB2
berambus; nyah (kasar)
Pergi atau meninggalkan sesuatu tempat; terutamanya digunakan sebagai perintah kasar dan menghina untuk menyuruh seseorang pergi.
Contoh
ไสหัวsǎi-hǔuaไสหัวsǎi-hǔuaberambus; nyah (kasar)ไปให้พ้นbpai-hâi-pónไปให้พ้นbpai-hâi-pónpergi jauh; berambusฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากเห็นyàak-hěnอยากเห็นyàak-hěningin melihat [seseorang/sesuatu]; bersemangat untuk menyaksikan [sesuatu]หน้าnâaหน้าnâa1muka2hadapan; depan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5di hadapan6musim; waktu tertentu dalam setahun7bahan di atas makananแกgɛɛแกgɛɛ1kau; awak (kasual)2dia (kasual)อีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)
Berambus dari sini. Aku tak mahu tengok muka kau lagi.
3 contoh lagiPapar kurang
เจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanตะโกนdtà-goonใส่sàiคนkonที่มาtîi-maaหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangว่าwâaไสหัวsǎi-hǔuaออกไปɔ̀ɔk-bpaiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi
Pemilik kedai menjerit kepada pembuat kacau itu, “Berambus sekarang juga!”
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnเขาkǎoกลับglàpตะคอกdtà-kɔ̂ɔkว่าwâaไสหัวsǎi-hǔuaไปbpaiราวกับraao-gàpฉันchǎnไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtถามtǎamอะไรà-raiเลยləəi
Bukannya menjelaskan alasannya, dia membentak, “Berambus,” seolah-olah saya tidak berhak bertanya apa-apa.
หลังจากlǎng-jàakรู้rúuว่าwâaถูกหลอกtùuk-lɔ̀ɔkมานานmaa-naanเธอtəəก็gɔ̂ชี้chíiไปbpaiที่ประตูtîi-bprà-dtuuแล้วlɛ́ɛoพูดpûutว่าwâaไสหัวsǎi-hǔuaออกไปจากɔ̀ɔk-bpai-jàakบ้านbâanฉันchǎnแล้วlɛ́ɛoอย่าyàaกลับมาglàp-maaอีกìik
Selepas mengetahui bahawa dia telah lama ditipu, dia menunjuk ke arah pintu dan berkata, “Berambus dari rumah aku, dan jangan datang balik.”
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sǎi
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ไสsǎiไสsǎi1mengetam; mengikis hingga licin2di mana; ke mana (Isan)3menolak; menyorong4menghiris atau menyagat makanan; mengikis aismengetam; mengikis hingga licinBahagian 1
+
หัวhǔuaหัวhǔua1kepala (bahagian badan)2atas; hujung; puncak3pemimpin; ketua4minda; mentaliti; cara berfikir5penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin6pengepala; tajuk; tajuk utama7permulaan; bahagian awal8ketawa (Isan; arkaik dalam bahasa Thai baku)kepala (bahagian badan)Bahagian 2
ไสหัวsǎi-hǔuaไสหัวsǎi-hǔuaberambus; nyah (kasar)berambus; nyah (kasar)Perkataan