ไทดำ
tai-damMaksud
1Kata NamaB2
orang Tai Dam
Kumpulan etnik Tai di Asia Tenggara, terutamanya di Vietnam, Laos, Thailand, dan China; juga dikenali sebagai Tai Hitam.
Contoh
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonkomunitiชาวchaaoชาวchaaoorang; penduduk; wargaไทดำtai damไทดำtai dam1orang Tai Dam2bahasa Tai Damในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)จังหวัดเพชรบุรีjang-wàt pét-bù-reeจังหวัดเพชรบุรีjang-wàt pét-bù-reeWilayah Phetchaburi (Thailand)สืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1mewarisi; menggantikan2menurunkan; mewariskan3meneruskan; mengekalkanวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamkebudayaan; budayaดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1asal; dari awal2tradisional; mengikut adatมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2sangat; amat; banyak (Isan)ชั่วอายุคนchûua aa-yú konชั่วอายุคนchûua aa-yú kon1satu hayat2satu generasi3seumur hidup
Komuniti Tai Dam di wilayah Phetchaburi telah mewariskan budaya tradisional mereka selama bergenerasi.
3 contoh lagiPapar kurang
การแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaiของkɔ̌ɔngผู้หญิงpûu-yǐngไทดำtai-damมีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákมากmâakโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ผ้าซิ่นpâa-sînและlɛ́ผ้าpâaโพกpôokศีรษะsǐi-sà
Pakaian wanita Tai Dam sangat unik, terutamanya kain sarung dan tudung mereka.
จากjàakการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatพบว่าpóp-wâaชาวchaaoไทดำtai-damได้dâaiอพยพòp-pá-yópจากjàakเวียดนามwîiat-naamเข้ามาkâo-maaตั้งถิ่นฐานdtâng-tìn-tǎanในnaiประเทศไทยbprà-têet-taiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยsà-mǎiรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goo-sǐn-dtɔɔn-dtôn
Kajian sejarah menunjukkan bahawa orang Tai Dam berhijrah dari Vietnam untuk menetap di Thailand sejak awal zaman Rattanakosin.
คนรุ่นใหม่kon-rûn-màiชาวchaaoไทดำtai-damกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuและlɛ́อนุรักษ์à-nú-rákประเพณีbprà-pee-niiของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengไม่ให้mâi-hâiสูญหายไปsǔun-hǎai-bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Generasi baru orang Tai Dam sedang cuba menghidupkan semula dan memelihara tradisi mereka sendiri supaya ia tidak hilang ditelan zaman.
2Kata NamaB2
bahasa Tai Dam
bahasa masyarakat Tai Dam.
Contoh
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiketurunan; nasab; asal usulไทดำtai-damไทดำtai-dam1orang Tai Dam2bahasa Tai Damเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1mengajar [seseorang] [sesuatu]2memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]3menegur; memberi bimbingan moralภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1bahasa2laras bahasa; jargon; bahasa khususไทดำtai-damไทดำtai-dam1orang Tai Dam2bahasa Tai Damให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiสองสามsɔ̌ɔng-sǎamสองสามsɔ̌ɔng-sǎam1dua atau tiga; beberapa2dua atau tiga (sebagai kata ganti nama)คำkamคำkam1perkataan; istilah2penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapan3ucapan; kata-kata; pepatah
Kawan saya berketurunan Tai Dam. Dia mengajar saya beberapa perkataan dalam bahasa Tai Dam.
3 contoh lagiPapar kurang
ภาษาpaa-sǎaไทดำtai-damมีmiiคำศัพท์kam-sàpหลายlǎaiคำkamที่tîiคล้ายกับkláai-gàpภาษาไทยpaa-sǎa-taiถิ่นtìnเหนือnʉ̌ʉaและlɛ́ภาษาลาวpaa-sǎa-laao
Bahasa Tai Dam mempunyai banyak perkataan yang serupa dengan dialek Thai Utara dan bahasa Lao.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaภาษาpaa-sǎaไทดำtai-damจะjàมีระบบmii-rá-bòpการเขียนgaan-kǐianเป็นbpenของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengแต่dtɛ̀ɛปัจจุบันbpàt-jù-banมีmiiผู้ที่pûu-tîiสามารถsǎa-mâatอ่านàanและlɛ́เขียนkǐianอักษรàk-sɔ̌ɔnไทดำtai-damได้dâaiน้อยลงnɔ́ɔi-longมากmâak
Walaupun bahasa Tai Dam mempunyai sistem penulisannya sendiri, terdapat jauh lebih sedikit orang yang boleh membaca dan menulis skrip Tai Dam pada hari ini.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatกำลังgam-langทำงานtam-ngaanอย่างหนักyàang-nàkเพื่อpʉ̂ʉaบันทึกban-tʉ́kและlɛ́อนุรักษ์à-nú-rákภาษาpaa-sǎaไทดำtai-damซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenภาษาpaa-sǎaที่tîiใกล้glâiสูญพันธุ์sǔun-panในnaiหลายlǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Ahli linguistik sedang berusaha keras untuk mendokumentasikan dan memelihara bahasa Tai Dam, yang merupakan bahasa yang terancam di banyak kawasan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ไทดำ disebut ไท-ดัม?
tai-dam
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
tai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ไทtaiไทtai1orang Tai2keluarga bahasa Tai3kebebasan; kemerdekaan4Thai (puitis/sastera)orang TaiBahagian 1
+
ดำdamดำdam1hitam; sangat gelap (warna)2menjadi hitam/gelap3berkulit gelap; gelap akibat cahaya matahari (boleh menjadi sensitif)4menyelam; masuk ke bawah airhitam; sangat gelap (warna)Bahagian 2
ไทดำtai-damไทดำtai-damorang Tai Damorang Tai DamPerkataan