โพก(pôhk)
Maksud
1Kata KerjaB1
melilit/mengikat kain pada kepala; serban/pembalut
melilit atau mengikat kain pada kepala seseorang (termasuk kepala sendiri), sebagai lilitan kepala/serban atau pembalut kepala
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7bersetubuh (slanga kasar)ผ้าpâaผ้าpâa1kain; fabrik; tekstil2barangan kain3penjodoh bilangan: helai/kayu kain (penjodoh bilangan Thai)มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniโพกหัวpôhk hŭuaโพกหัวpôhk hŭuamelilitkan [sesuatu] di sekeliling kepala [seseorang]เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1mengalami sakit kepala; sakit kepala2menyusahkan; memeningkan (kiasan)
Dia mengambil sehelai kain dan melilitnya di kepalanya kerana dia sakit kepala.
2Kata KerjaB1
memakai lilitan kepala/serban
mempunyai kain atau serban yang dililit pada kepala; memakai lilitan kepala
Contoh
ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1lelaki2golongan lelaki; jantina lelaki3teman lelaki (tidak formal)คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)โพกหัวpôhk hŭuaโพกหัวpôhk hŭuamelilitkan [sesuatu] di sekeliling kepala [seseorang]ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehผ้าpâaผ้าpâa1kain; fabrik; tekstil2barangan kain3penjodoh bilangan: helai/kayu kain (penjodoh bilangan Thai)สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1warna merah2merah; berwarna merah
Lelaki itu memakai kain merah yang dililit di kepalanya.