ได้ความ(dâi kwaam)
Maksud
1Kata KerjaB1
memahami; mengetahui
memahami apa yang dikatakan atau apa yang berlaku, atau memperoleh maklumat mengenai fakta sesuatu perkara
Contoh
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolis; pegawai polisคุยkuiคุยkui1berbincang2berjanji temu; sedang mengenali hati budi (tidak formal)3bercakap besar; bermegah4berbual; bersembangกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)พยานpá-yaanพยานpá-yaan1saksi (individu)2saksi (di mahkamah)3keterangan; kenyataan saksiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ได้ความdâi kwaamได้ความdâi kwaam1memahami; mengetahui2masuk akal; mempunyai isi kandunganว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1penjenayah; pelaku2penjahat (dalam fiksyen)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1baju atasan; kemeja2jaket; kot (pakaian luar) — serantau/basahan3penjodoh bilangan: ตัวสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1warna merah2merah; berwarna merah
Polis bercakap dengan saksi dan mendapat maklumat bahawa penjenayah itu memakai baju merah.
2Kata KerjaB1
masuk akal; mempunyai isi kandungan
mempunyai makna yang jelas atau isi kandungan yang berguna; boleh difahami atau masuk akal, sering digunakan dalam bentuk negatif untuk memaksudkan sesuatu yang tidak masuk akal, tidak jelas, atau tidak berguna
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)3penjodoh bilangan: kanak-kanakคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penerang)3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaไม่ได้ความmâi dâi kwaamไม่ได้ความmâi dâi kwaam1tidak berguna; tidak cekap2tidak masuk akal; tidak jelas [bagi pertuturan/penulisan]3sia-sia; tiada hasil yang bergunaเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Kanak-kanak ini bercakap perkara yang mengarut sepenuhnya.
Pecahan Perkataan
+
ได้ความdâi kwaamได้ความdâi kwaammemahami; mengetahui