ใจฝ่อ
jai-fɔ̀ɔMaksud
1Kata SifatB1
hilang semangat; penakut; tawar hati
Hilang semangat, penakut, atau mudah tertakut; hilang keberanian, selalunya akibat ditakut-takuti.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauใจฝ่อjai-fɔ̀ɔใจฝ่อjai-fɔ̀ɔ1hilang semangat; penakut; tawar hati2hilang keberanian; kecut perutไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)กล้าglâaกล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan beraniพูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiหน้าnâaหน้าnâa1muka2hadapan; depan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5di hadapan6musim; waktu tertentu dalam setahun7bahan di atas makananชั้นเรียนchán-riianชั้นเรียนchán-riian1kelas; pelajaran; sesi kursus2kelas/kumpulan pelajar3tahap kelas; gred/tahun
Dia seorang yang penakut; dia tidak berani bercakap di hadapan kelas.
3 contoh lagiPapar kurang
คนkonใจฝ่อjai fòrมักจะmák jàยอมแพ้yom páeอะไรà-raiง่ายๆngâai ngâaiเมื่อmêuuaเจอjerปัญหาbpan-hăaเล็กน้อยlék nói
Orang yang patah semangat cenderung untuk berputus asa dengan mudah apabila mereka menghadapi masalah kecil.
ถ้าtâaเธอterเป็นbpenคนkonใจฝ่อjai fòrขนาดนี้kà-nàat néeคงkongทำงานtam ngaanที่têeต้องdtôngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเร็วๆreo reoไม่ได้mâi dâaiหรอกròk
Jika anda seorang yang penakut sebegini, anda mungkin tidak boleh melakukan kerja yang memerlukan keputusan pantas.
การเป็นgaan-bpenผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngไม่mâiเป็นbpenคนkonใจฝ่อjai-fɔ̀ɔแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngกล้าglâaเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpความท้าทายkwaam-táa-taaiทุกtúkรูปแบบrûup-bɛ̀ɛp
Menjadi pemimpin yang baik memerlukan seseorang yang tidak lemah semangat, sebaliknya mempunyai keberanian untuk menghadapi pelbagai cabaran.
2Kata KerjaB1
hilang keberanian; kecut perut
Tiba-tiba berasa takut dan hilang keberanian untuk meneruskan atau menghadapi sesuatu.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaเห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiงูnguuงูnguuularตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1besar; bertubuh besar2huruf besar (bahasa basahan)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaใจฝ่อjai-fɔ̀ɔใจฝ่อjai-fɔ̀ɔ1hilang semangat; penakut; tawar hati2hilang keberanian; kecut perutทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-merta
Apabila saya melihat ular besar itu, saya tiba-tiba hilang keberanian.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiจะjàขอkɔ̌ɔเธอtəəแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นหน้าhěn-nâaพ่อpɔ̂ɔของkɔ̌ɔngเธอtəəเขาkǎoก็gɔ̂ใจฝ่อjai-fɔ̀ɔไม่mâiกล้าglâaพูดpûut
Dia berniat untuk melamarnya, tetapi apabila dia melihat wajah bapa wanita itu, dia tiba-tiba hilang keberanian dan tidak berani berkata apa-apa.
นักมวยnák-muuaiรู้สึกrúu-sʉ̀kใจฝ่อjai-fɔ̀ɔไปbpaiชั่วขณะchûua-kà-nàเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuตัวdtuuaใหญ่กว่าyài-gwàaเขาkǎoมากmâak
Peninju itu hilang keberanian buat seketika apabila melihat lawannya jauh lebih besar daripadanya.
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinข่าวkàaoว่าwâaบริษัทbò-rí-sàtคู่แข่งkôo kàengเปิดตัวbpèrt dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panที่têeเหนือกว่าnĕuua gwàaทีมงานteem ngaanของเราkŏng raoก็gâwพากันpaa ganใจฝ่อjai fòrไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Apabila mendengar berita bahawa syarikat pesaing melancarkan produk yang lebih hebat, ahli pasukan kami secara kolektif hilang keberanian.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ใ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
jai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 1
+
ฝ่อfɔ̀ɔฝ่อfɔ̀ɔ1mengecut; tidak berkembang2hilang keberanian; tawar hatimengecut; tidak berkembangBahagian 2
ใจฝ่อjai-fɔ̀ɔใจฝ่อjai-fɔ̀ɔhilang semangat; penakut; tawar hatihilang semangat; penakut; tawar hatiPerkataan