เถ้าแก่

tâo gàe

Maksud

1Kata NamaB1

pemilik kedai; pengusaha; tauke

orang yang memiliki atau mengendalikan kedai atau perniagaan kecil; juga digunakan untuk memanggil orang yang bertanggungjawab dalam konteks Thai-Cina

Contoh

เถ้าแก่tâo gàeเถ้าแก่tâo gàe1pemilik kedai; pengusaha; tauke2suami (penggunaan dialek dalam sesetengah konteks)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/responsอันนี้an néeอันนี้an néeini; yang ini (berdekatan penutur)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; kos2paras harga; harga tersenarai3berharga; diletakkan hargaเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1berapa banyak/bilangan (jumlah/harga)2berapa (tahap/takat)3tidak banyak/tidak berapa (selepas penafian)4tidak kira berapa banyakครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/respons
Tuan (pemilik kedai), berapakah harga ini?
2Kata NamaC1

suami (penggunaan dialek dalam sesetengah konteks)

dalam sesetengah penggunaan bahasa basahan atau wilayah yang dipengaruhi oleh dialek Cina, ia boleh merujuk kepada pasangan (lelaki) atau ketua keluarga

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)เถ้าแก่tâo gàeเถ้าแก่tâo gàe1pemilik kedai; pengusaha; tauke2suami (penggunaan dialek dalam sesetengah konteks)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang; balik ke rumahเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1tidak tahu; tidak sedar; tidak pasti2[!] Saya tidak tahu.ไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1Awak nak ke mana?; Ke mana awak pergi?; Ke mana?2ke mana-mana; tidak ke mana-mana
Suami saya belum pulang ke rumah hari ini, saya tidak tahu ke mana dia pergi.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เถ้าtâoเถ้าtâo1abu2orang tua; lelaki tua (klasik/sastera)baki serbuk yang tertinggal selepas sesuatu dibakar; termasuk abu gunung berapi atau abu mayatBahagian 1
+
แก่gàeแก่gàe1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terkesan)3masak; matang (makanan/minuman) [biasanya terlalu masak]4untuk; berkaitan denganTelah hidup dalam jangka masa yang lama; tidak muda; berusia.Bahagian 2
เถ้าแก่tâo gàeเถ้าแก่tâo gàepemilik kedai; pengusaha; tauke