โกณฑัญญะ(gohn-tan-yá)
Maksud
1Kata Nama KhasC1
Koṇḍañña; pengikut awal Buddha
Koṇḍañña (Kondañña), seorang pengikut awal yang terkemuka dalam agama Buddha, secara tradisi dianggap sebagai orang pertama yang menyedari ajaran Buddha selepas Khutbah Pertama.
Contoh
ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1pengetahuan; kemahiran; disiplin2mata pelajaran; kursus; bidang pengajian3penjodoh bilangan: kursus/mata pelajaran4seni esoterik atau ilmu ghaibพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaAgama Buddhaเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setujuเรียนriianเรียนriian1belajar; menuntut ilmu2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memaklumkan dengan hormat; menyapa (formal)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)พระpráพระprá1imej Buddha; azimat2awalan/gelaran kehormat3sami Buddha4ilahi; suci (sebagai penerang)อัญญาan-yaaอัญญาan-yaa1pengetahuan tertinggi; pencerahan2tuan; penguasaโกณฑัญญะgohn-tan-yáโกณฑัญญะgohn-tan-yá1nama peribadi lelaki Thai (daripada Pali/Sanskrit Koṇḍañña)2Koṇḍañña; pengikut awal Buddhaเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiสาวกsăa-wókสาวกsăa-wókpengikut; pengikut setia; penganutองค์ongองค์ong1tubuh dalam penggunaan diraja2penjodoh bilangan: sami; kerabat diraja; dewa; patung suci3elemen; komponen (rasmi/teknikal)4awalan kehormat bagi kerabat diraja, dewa atau tokoh yang dimuliakanแรกrâekแรกrâek1pada mulanya; pada awalnya2pertama; terawal; awalของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoBuddha; Yang Beroleh Pencerahan
Dalam kelas Agama Buddha, kami belajar bahawa Pra Aññā Koṇḍañña merupakan pengikut pertama Buddha.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlăng jàakได้dâiฟังfangปฐมเทศนาbpà-tŏm-tâyt-sà-năaท่านtâanโกณฑัญญะgohn-tan-yáก็ได้gôr dâaiดวงตาเห็นธรรมduuang dtaa hĕn tamเป็นbpenท่านtâanแรกrâekและláeทูลขอtoon kŏrบรรพชาban-pá-chaa
Selepas mendengar Khutbah Pertama, Koṇḍañña adalah orang pertama yang memperoleh "mata Dhamma" (mencapai pencerahan) dan memohon pentahbisan.
การบรรลุธรรมgaan ban-lú tamของkŏngพระpráอัญญาan-yaaโกณฑัญญะgohn-tan-yáถือเป็นtĕu bpenการสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaคณะสงฆ์ká-ná sŏngทำให้tam hâiพระรัตนตรัยprá rát-dtà-ná-dtraiครบองค์króp ongสามsăamในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
Pencerahan Pra Aññā Koṇḍañña menandakan penubuhan Sangha, sekali gus melengkapkan Tiga Permata dalam Agama Buddha.
ท่านtâanโกณฑัญญะgohn-tan-yáเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiปัญจวัคคีย์bpan-jà-wák-keeที่têeเคยkoeiปรนนิบัติbpron-ní-bàtเจ้าชายสิทธัตถะjâao chaai sìt-tát-tàแต่dtàeได้dâiละทิ้งlá tíngไปbpaiก่อนจะgòn jàกลับมาglàp maaเป็นbpenสาวกsăa-wókองค์ongแรกrâekหลังlăngการตรัสรู้gaan dtràt-rúu
Koṇḍañña merupakan salah seorang daripada Lima Petapa yang sebelum ini pernah melayani Putera Siddhartha tetapi kemudiannya pergi, hanya untuk kembali dan menjadi pengikut pertamanya selepas pencerahan.
2Kata Nama KhasC2
nama peribadi lelaki Thai (daripada Pali/Sanskrit Koṇḍañña)
Nama peribadi lelaki Thai yang berasal daripada nama Pali/Sanskrit Koṇḍañña.
Contoh
คุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritโกณฑัญญะgohn-tan-yáโกณฑัญญะgohn-tan-yá1nama peribadi lelaki Thai (daripada Pali/Sanskrit Koṇḍañña)2Koṇḍañña; pengikut awal Buddhaหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekketua jabatan; ketua bahagianคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1orang baru; pendatang baru; pekerja atau ahli baru2pasangan romantis baru (bahasa basahan)มีสไตล์mee sà-dtaaiมีสไตล์mee sà-dtaaibergaya; mempunyai cita rasa gayaการบริหารงานgaan bò-rí-hăan ngaanการบริหารงานgaan bò-rí-hăan ngaanpengurusan; pentadbiran (operasi/kerja)ที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1bergaya; mengikut trend2moden; terkiniมากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyak
Encik Koṇḍañña, ketua jabatan yang baru, mempunyai gaya pengurusan yang sangat moden.
3 contoh lagiPapar kurang
ชื่อchêuโกณฑัญญะgohn-tan-yáเป็นbpenชื่อchêuที่têeค่อนข้างkôn kâangหาได้hăa dâiยากyâakในปัจจุบันnai bpàt-jù-banสะท้อนถึงsà-tón tĕungครอบครัวkrôp kruuaที่têeมีmeeความผูกพันkwaam pòok panกับgàpพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Nama "Koṇḍañña" agak jarang ditemui pada masa kini, mencerminkan sebuah keluarga yang mempunyai hubungan mendalam dengan Agama Buddha.
ขอkŏrแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deeกับgàpดอกเตอร์dòk-dterโกณฑัญญะgohn-tan-yáศิริsì-rìวัฒนwát-thá-náกุgùลlที่têeได้รับdâi rápรางวัลraang-wanนักวิจัยnák wí-jaiดีเด่นdee dènประจำปีbprà-jam bpeeนี้née
Kami ingin mengucapkan tahniah kepada Dr. Koṇḍañña Sirivatanakul kerana menerima anugerah penyelidik cemerlang tahun ini.
พอporได้ยินdâi-yinว่าwâaเขาkăoชื่อchêuโกณฑัญญะgohn-tan-yáก็gâwอดòtคิดkítไม่ได้mâi dâaiว่าwâaคุณพ่อคุณแม่kun pôr kun mâeของเขาkŏng kăoคงkongเป็นbpenผู้ที่pôo têeเลื่อมใสlêuuam săiในnaiพระศาสนาprá sàat-sà-năaเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîngหวังwăngให้hâiบุตรชายbùt chaaiมีปัญญาmee bpan-yaaเฉียบแหลมchìiap lăemดั่งdàngปฐมbpà-tŏmสาวกsăa-wókของkŏngพระพุทธองค์prá-pút-tá-ong
Apabila mendengar namanya ialah Koṇḍañña, saya tidak dapat mengelak daripada berfikir bahawa ibu bapanya pastilah penganut Buddha yang sangat warak, mungkin berharap anak lelaki mereka akan memiliki kebijaksanaan tajam seperti pengikut pertama Buddha.