แยกใจ
yɛ̂ɛk-jaiMaksud
1Kata KerjaB2
memisahkan diri secara emosi
Dengan sengaja memisahkan perasaan sendiri daripada seseorang, peristiwa, atau keputusan supaya tidak terpengaruh.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcuba; berusahaแยกใจyɛ̂ɛk-jaiแยกใจyɛ̂ɛk-jai1memisahkan diri secara emosi2mengasingkan emosiจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahคำวิจารณ์kam-wí-jaanคำวิจารณ์kam-wí-jaan1kritikan; teguran kritikal2ulasan; kritikan karyaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiต่อให้dtɔ̀ɔ-hâisekalipun; tidak kira apa atau bagaimanaเสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2nahas; habis (slanga)3mencapai orgasma; klimaks (tidak formal, eufemisme)
Saya cuba memisahkan perasaan saya daripada kritikan tersebut supaya saya dapat menyiapkan kerja itu.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoแยกใจyɛ̂ɛk-jaiตอนdtɔɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkไม่ให้mâi-hâiความผูกพันkwaam-pùuk-panในnaiทีมtiimมาmaaมีผลmii-pǒn
Dia memisahkan perasaannya semasa membuat keputusan untuk meletak jawatan, tidak membiarkan keterikatannya dengan pasukan mempengaruhi dirinya.
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumฉันchǎnต้องdtɔ̂ngแยกใจyɛ̂ɛk-jaiออกจากɔ̀ɔk-jàakความสนิทkwaam-sà-nìtกับgàpผู้เสนอpûu-sà-nə̌əเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaตามdtaamหลักการlàk-gaan
Semasa mesyuarat itu, saya terpaksa memisahkan perasaan saya daripada keakraban saya dengan pencadang tersebut, kerana saya perlu menilai berdasarkan prinsip.
เพื่อความยุติธรรมpʉ̂ʉa-kwaam-yú-dtì-tamผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnจึงjʉngแยกใจyɛ̂ɛk-jaiจากjàakเสียงเชียร์sǐiang-chiiaและlɛ́แรงกดดันrɛɛng-gòt-danของkɔ̌ɔngสนามsà-nǎam
Untuk bersikap adil, pengadil itu dengan sengaja memisahkan perasaannya daripada sorakan dan tekanan di stadium.
2Kata KerjaC1
mengasingkan emosi
Mengasingkan emosi atau masalah peribadi kepada beberapa bahagian supaya ia tidak mengganggu bidang kehidupan yang lain.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcuba; berusahaแยกใจyɛ̂ɛk-jaiแยกใจyɛ̂ɛk-jai1memisahkan diri secara emosi2mengasingkan emosiเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; isi rumahออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1meninggalkan; keluar; berlepas2dari; keluar dari (selepas kata kerja)งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòtเสร็จตามกำหนดsèt-dtaam-gam-nòtsiap mengikut jadual; siap sebelum tarikh akhir
Saya cuba memisahkan urusan keluarga daripada kerja supaya saya dapat menepati tarikh akhir.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้mɛ́ɛจะjàมีปัญหาmii-bpan-hǎaส่วนตัวsùuan-dtuuaเขาkǎoก็gɔ̂แยกใจyɛ̂ɛk-jaiได้ดีdâai-diiไม่mâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kมาmaaรบกวนróp-guuanการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chum
Walaupun mempunyai masalah peribadi, dia memisahkan emosinya dengan baik dan tidak membiarkan perasaan mengganggu keputusannya dalam mesyuarat.
การแยกgaan yâekใจjaiระหว่างrá-wàangความผิดหวังkwaam pìt wăngส่วนตัวsùuan dtuuaกับgàpความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpในnaiทีมteemต้องdtôngอาศัยaa-săiวินัยwí-naiทางอารมณ์taang aa-romและláeการตั้งgaan dtângขอบเขตkòp kètที่ชัดเจนtêe chát jayn
Memisahkan kekecewaan peribadi daripada tanggungjawab pasukan memerlukan disiplin emosi dan batasan yang jelas.
เธอtəəฝึกfʉ̀kแยกใจyɛ̂ɛk-jaiด้วยdûuaiการทำgaan-tamบันทึกban-tʉ́kสะท้อนsà-tɔ́ɔnความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kแล้วlɛ́ɛoจัดวางjàt-waangเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaให้hâiอยู่yùuนอกnɔ̂ɔkพื้นpʉ́ʉnที่ทำงานtîi-tam-ngaanอย่างyàangมีสติmii-sà-dtì
Dia mengamalkan pengasingan emosi melalui penulisan jurnal dan dengan penuh kesedaran menjauhkan urusan peribadi daripada ruang kerja.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
yɛ̂ɛk
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1mengasingkan; memisahkan; membahagi2simpang; persimpangan3membezakan4berasingan; tersendiri; individu5bercabang; menyimpangmengasingkan; memisahkan; membahagiBahagian 1
+
ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)hati; minda; perasaan; jiwaBahagian 2
แยกใจyɛ̂ɛk-jaiแยกใจyɛ̂ɛk-jaimemisahkan diri secara emosimemisahkan diri secara emosiPerkataan