พบหน้า(póp nâa)
Maksud
1Kata KerjaB1
berjumpa secara bersemuka; bersua muka
berjumpa dengan seseorang secara peribadi, terus dan secara fizikal (bukan secara dalam talian atau melalui telefon)
Contoh
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)พบหน้าpóp nâaพบหน้าpóp nâa1berjumpa secara bersemuka; bersua muka2terserempak; bertembungเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] jumpa lagi; jumpa nanti2bertemu satu sama lain; berjumpaนานnaanนานnaan1untuk masa yang lama2lama (tempoh)
Esok saya akan pergi berjumpa dengan kawan saya yang sudah lama tidak saya temui.
2Kata KerjaB1
terserempak; bertembung
bertembung atau terjumpa dengan seseorang secara bersemuka, kadang-kadang tanpa dijangka
Contoh
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; arus perdana (kolokial)2pasar3pasaran (permintaan ekonomi/sektor)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)บังเอิญbang ernบังเอิญbang ern1secara kebetulan; tidak sengaja2kebetulan; tidak sengaja3berlaku secara kebetulan; terserempakพบหน้าpóp nâaพบหน้าpóp nâa1berjumpa secara bersemuka; bersua muka2terserempak; bertembungเพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàokawan lama
Semalam saya pergi ke pasar dan secara tidak sengaja terserempak dengan rakan lama.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
พ้อหน้าpó nâaพ้อหน้าpó nâa1berjumpa bersemuka (loghat)2terserempak; terjumpa (loghat)
- berjumpa bersemuka (loghat)
- terserempak; terjumpa (loghat)
เห็นหน้าhĕn nâaเห็นหน้าhĕn nâa1melihat (bersemuka); bersua muka2menunjukkan muka; kelihatan (sering dalam konteks negatif)
- melihat (bersemuka); bersua muka
- menunjukkan muka; kelihatan (sering dalam konteks negatif)
เจอหน้าjer nâaเจอหน้าjer nâa1bertemu; bersua muka dengan [seseorang]2berdepan/bersemuka dengan [seseorang]
- bertemu; bersua muka dengan [seseorang]
- berdepan/bersemuka dengan [seseorang]
Pecahan Perkataan
+
พบหน้าpóp nâaพบหน้าpóp nâaberjumpa secara bersemuka; bersua muka