เข้าโรง
kâo-roongMaksud
1Kata KerjaB1
mula ditayangkan di pawagam
Bagi filem, mula ditayangkan di pawagam.
Contoh
หนังnăngหนังnăng1kulit; belulang2kulit3filem; wayangเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นี้néeนี้née1ini2yang iniจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)4(dalam klausa 'walaupun / sekalipun': แม้ … จะ …)เข้าโรงkâao rohngเข้าโรงkâao rohng1mula ditayangkan di pawagam2kembali ke belakang pentasวันพฤหัสบดีwan préu-hàt-sà-bor-deeวันพฤหัสบดีwan préu-hàt-sà-bor-deeKhamisหน้าnâaหน้าnâa1muka2hadapan; depan3muka surat; halaman4seterusnya; akan datang5di hadapan6musim; waktu tertentu dalam setahun7bahan di atas makanan
Filem ini akan mula ditayangkan di pawagam pada hari Khamis depan.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเข้าโรงkâo-roongฉันchǎnก็gɔ̂ชวนchuuanเพื่อนpʉ̂ʉanไปดูbpai-duuทันทีtan-tii
Sebaik sahaja filem ini mula ditayangkan di pawagam, saya mengajak kawan-kawan saya pergi menontonnya.
หนังnǎngเข้าโรงkâo-roongมาmaaเกือบgʉ̀ʉapเดือนdʉʉanแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛรอบrɔ̂ɔpเย็นyenยังyangมีmiiคนดูkon-duuเยอะyə́อยู่yùu
Filem itu sudah hampir sebulan ditayangkan di pawagam, tetapi tayangan pada waktu petang masih menarik ramai penonton.
แม้mɛ́ɛหนังnǎngจะjàได้รับdâi-rápรางวัลraang-wanจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têetแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่มีกำหนดmâi-mii-gam-nòtเข้าโรงkâo-roongในnaiไทยtaiเพราะprɔ́ผู้จัดจำหน่ายpûu-jàt-jam-nàaiกำลังgam-langหาhǎaช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Walaupun filem itu telah memenangi anugerah di luar negara, tarikh tayangannya di pawagam di Thailand masih belum ditetapkan kerana pengedarnya sedang mencari waktu yang sesuai untuk memulakan tayangan.
2Kata KerjaB2
kembali ke belakang pentas
Berundur dari pentas ke kawasan belakang pentas selepas membuat persembahan, khususnya dalam teater tradisional.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaรำramรำram1menari (tarian tradisional)2dedak padiจบjòpจบjòp1berakhir; tamat2menyiapkan; menyelesaikan (aktiviti/tugas)3habis; tamat; selesai4menamatkan pengajian; bergraduasiนักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngpelakon; penghibur (neutral jantina)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเข้าโรงkâo-roongเข้าโรงkâo-roong1mula ditayangkan di pawagam2kembali ke belakang pentasไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1mengubah; berubah2tukar ganti; menggantiเครื่องแต่งตัวkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-dtuuaเครื่องแต่งตัวkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-dtuuapakaian dan aksesori; busana
Selepas selesai menari, pelakon itu pergi ke belakang pentas untuk menukar kostum.
3 contoh lagiPapar kurang
พระเอกprá-èekลิเกlí-geeเข้าโรงkâo-roongไปbpaiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛตัวตลกdtuua-dtà-lòkยังyangเล่นlênต่อdtɔ̀ɔอยู่yùuบนbonเวทีwee-tii
Pelakon utama dalam persembahan likay itu sudah pergi ke belakang pentas, tetapi pelawaknya masih membuat persembahan di atas pentas.
แม้mɛ́ɛเสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉจะjàยังyangดังdangไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎaiนักแสดงnák-sà-dɛɛngโขนkǒonก็gɔ̂เข้าโรงkâo-roongตามdtaamบทbòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnถัดไปtàt-bpaiออกมาɔ̀ɔk-maaแสดงsà-dɛɛngต่อdtɔ̀ɔ
Walaupun tepukan berterusan, pelakon khon itu berundur ke belakang pentas mengikut skrip supaya watak seterusnya dapat keluar dan meneruskan persembahan.
ครูkruuย้ำyámกับgàpนักแสดงnák-sà-dɛɛngว่าwâaอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเข้าโรงkâo-roongจนกว่าjon-gwàaท่ารำtâa-ramสุดท้ายsùt-táaiจะjàจบjòpเพราะprɔ́คนดูkon-duuยังyangมองเห็นmɔɔng-hěnทุกการเคลื่อนไหวtúk-gaan-klʉ̂ʉan-wǎiบนbonเวทีwee-tii
Guru itu mengingatkan para pelakon supaya tidak berundur ke belakang pentas sehingga gerakan tarian terakhir selesai, kerana penonton masih dapat melihat setiap pergerakan di atas pentas.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menurun
kâo
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
โรงroongโรงroong1bangunan untuk fungsi tertentu2penjodoh bilangan: bangunan khususbangunan untuk fungsi tertentuBahagian 2
เข้าโรงkâo-roongเข้าโรงkâo-roongmula ditayangkan di pawagammula ditayangkan di pawagamPerkataan