เกยตื้น(geoi dtêun)
Maksud
1Kata KerjaB2
terkandas; tersadai
Terkandas di pantai atau di perairan cetek, biasanya digunakan untuk bot atau haiwan marin.
Contoh
พายุpaa-yúพายุpaa-yú1taufan; siklon2badai (kiasan)3ributเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]เรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mongbot nelayan; kapal penangkap ikanลำlamลำlam1penjodoh bilangan: alur/pancaran cahaya; laser2gandar; batang; tangkai; badan (kapal atau alat muzik)3alur; pancaran (cahaya)4saluran; laluan (kiasan/teknikal)5penjodoh bilangan: bot; kapal; pesawat; roket; alat muzik tertentuเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)2sedikit; agakหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak; ramai (sebagai kata ganti nama)ลำlamลำlam1penjodoh bilangan: alur/pancaran cahaya; laser2gandar; batang; tangkai; badan (kapal atau alat muzik)3alur; pancaran (cahaya)4saluran; laluan (kiasan/teknikal)5penjodoh bilangan: bot; kapal; pesawat; roket; alat muzik tertentuเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)3pelengkap arah 'masuk ke mari'เกยตื้นgeoi dtêunเกยตื้นgeoi dtêun1terkandas; tersadai2tergendala; menemui jalan buntu (kiasan)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatpantai; pesisir
Ribut malam tadi menyebabkan banyak bot nelayan kecil terkandas di pantai.
2Kata KerjaB2
tergendala; menemui jalan buntu (kiasan)
Kiasan: tidak dapat diteruskan kerana masalah atau kekurangan sumber; rancangan, perjanjian, atau proses yang tergendala.
Contoh
แผนpăenแผนpăen1pelan; strategi2skim; komplotการขยายสาขาgaan kà-yăai săa-kăaการขยายสาขาgaan kà-yăai săa-kăapengembangan cawanganไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1asing; luar negara2luar negara; negara asing3pergi/tinggal di luar negaraของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniเกยตื้นgeoi dtêunเกยตื้นgeoi dtêun1terkandas; tersadai2tergendala; menemui jalan buntu (kiasan)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; isu2persoalan (untuk perbincangan)เศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1ekonomi2keadaan ekonomi; ekonomi
Rancangan syarikat untuk mengembangkan cawangannya ke luar negara telah terhenti akibat masalah ekonomi.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เกยgernเกยgern1terkandas; terdampar; menarik naik2bersandar pada; bertindih di atas
- terkandas; terdampar; menarik naik
- bersandar pada; bertindih di atas
ถึงทางตันthǔeng-thaang-tanถึงทางตันthǔeng-thaang-tanmenemui jalan buntu; mencapai jalan buntu
menemui jalan buntu; mencapai jalan buntu
ติดตื้นdtìt dtêunติดตื้นdtìt dtêun1terkandas (di perairan cetek); tersadai2superfisial; dangkal
- terkandas (di perairan cetek); tersadai
- superfisial; dangkal
จนตรอกjon dtròkจนตรอกjon dtròk1tersepit; terperangkap2tersepit; jalan buntu
- tersepit; terperangkap
- tersepit; jalan buntu
หมดหนทางmòt hŏn taangหมดหนทางmòt hŏn taangjalan buntu; tiada pilihan
jalan buntu; tiada pilihan
Pecahan Perkataan
+
เกยตื้นgeoi dtêunเกยตื้นgeoi dtêunterkandas; tersadai