ติดตื้น

dtìt dtêun

Maksud

1Kata NamaB2

terkandas (di perairan cetek); tersadai

Bagi bot atau kapal: tersangkut pada dasar di kawasan perairan yang cetek.

Contoh

เรือหางยาวreuua hăang yaaoเรือหางยาวreuua hăang yaaobot ekor panjangของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami / kita (milik kita)2milik kami / kita3pihak kami; kumpulan kami (kita/kami secara kolektif)ติดตื้นdtìt dtêunติดตื้นdtìt dtêun1terkandas (di perairan cetek); tersadai2superfisial; dangkalเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarคนขับkon kàpคนขับkon kàppemandu; pengendali kenderaanไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ชินchinชินchin1terbiasa; biasa (dengan)2menjadi terbiasa; membiasakan diri3kematu; mengeras (kulit)เส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1laluan; jalan2haluan; laluan (kiasan)3jalan/laluan perjalanan; landasan
Bot ekor panjang kami terkandas di kawasan cetek kerana pemandunya tidak biasa dengan laluan tersebut.
2Kata NamaC1

superfisial; dangkal

Menggambarkan seseorang atau pemikiran yang hanya pada luaran; tidak mendalam atau bernas (kiasan).

Contoh

ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idea; buah fikiran2pemikiran; penaakulan3pendapat; pandangan4corak pemikiran; ideologi; cara berfikirของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaติดตื้นdtìt dtêunติดตื้นdtìt dtêun1terkandas (di perairan cetek); tersadai2superfisial; dangkalไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1agak (terlalu); agak berlebihan2sedikit (ke sana/ke tepi); agakเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiแค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; isu2persoalan (untuk perbincangan)เฉพาะหน้าchà-pór nâaเฉพาะหน้าchà-pór nâa1segera; mendesak2buat masa ini; ad hoc
Pemikirannya agak cetek; dia hanya melihat masalah yang mendesak.