ฮีบ
hîipMaksud
1Kata KerjaB2
bergegas; cepat
Dialek Isan/Timur Laut Thai: bergegas; bertindak pantas atau tergesa-gesa.
Contoh
ฮีบhîipฮีบhîip1bergegas; cepat2menekan; memerahไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluจ่ายตลาดjàai-dtà-làatจ่ายตลาดjàai-dtà-làatpergi beli barang dapur; ke pasarแหน่hɛ̀ɛnแหน่hɛ̀ɛntolong; sedikit (bahasa Isan)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sebentar lagi; nanti2sekejap; sebentar3tunggu! sekejap4kalau tidak; jika tidak (bahasa percakapan)5sekejap ... sekejap ...ของหมดkɔ̌ɔng-mòtของหมดkɔ̌ɔng-mòtkehabisan stok; habis dijualก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเด้อdə̂əเด้อdə̂əpartikel akhir ayat (Isan/Lao)
Cepat pergi ke pasar, jika tidak semuanya akan habis dijual.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔเห็นว่าhěn-wâaฝนfǒnกำลังจะgam-lang-jàตกdtòkเขาkǎoก็gɔ̂ฮีบhîipเก็บgèpเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaที่tîiตากdtàakไว้wáiทันทีtan-tii
Apabila dia melihat hujan hendak turun, dia bergegas mengangkat pakaian yang sedang dijemur.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngฮีบhîipทำงานtam-ngaanให้hâiเสร็จsètภายในpaai-naiคืนนี้kʉʉn-níiเพราะprɔ́พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoต้องdtɔ̂ngนำเสนอnam-sà-nə̌əลูกค้าlûuk-káaแล้วlɛ́ɛo
Dia terpaksa bergegas menyiapkan kerja itu malam ini kerana dia perlu membentangkannya kepada pelanggan pagi esok.
การgaanฮีบhîipตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiในnaiเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatที่tîiยากyâakจะjàแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiได้dâaiในภายหลังnai-paai-lǎng
Terburu-buru membuat keputusan dalam perkara penting boleh membawa kepada kesilapan yang sukar diperbaiki kemudian hari.
2Kata KerjaC1
menekan; memerah
menekan atau memerah sesuatu.
Contoh
โรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaankilang; lojiใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàk1mesin (unit tunggal)2jentera (kolektif)ขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1besar; berskala besar2saiz besar (pilihan)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganฮีบhîipฮีบhîip1bergegas; cepat2menekan; memerahอ้อยɔ̂ɔiอ้อยɔ̂ɔitebuให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaipenekanan selepas kata kerja: pasti; walau apa punน้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dikeluarkan; dihebahkan3membuahkan hasil; berkesudahan4tampil; bersuaraมากที่สุดmâak-tîi-sùtมากที่สุดmâak-tîi-sùt1paling; pada tahap tertinggi2paling banyak (jumlah/bilangan)3selebih-lebihnya; tidak lebih daripada
Kilang tersebut menggunakan jentera besar untuk memerah tebu bagi mendapatkan jus yang paling banyak.
3 contoh lagiPapar kurang
ช่างเหล็กchâng-lèkใช้cháiค้อนkɔ́ɔnทุบtúpและlɛ́เครื่องkrʉ̂ʉangฮีบhîipเพื่อpʉ̂ʉaขึ้นรูปkʉ̂n-rûupโลหะloo-hàที่tîiร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtให้hâiเป็นbpenดาบdàap
Tukang besi menggunakan tukul dan mesin penekan untuk membentuk logam yang sangat panas itu menjadi sebilah pedang.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanการgaanจะjàฮีบhîipน้ำมันมะกอกnám-man-má-gɔ̀ɔkแต่ละdtɛ̀ɛ-láครั้งkrángต้องdtɔ̂ngใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanคนkonและlɛ́สัตว์sàtเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak
Pada zaman dahulu, memerah minyak zaitun memerlukan banyak tenaga manusia dan haiwan setiap kali.
ความกดดันkwaam-gòt-danจากjàakความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangเหมือนmʉ̌ʉanเครื่องkrʉ̂ʉangฮีบhîipที่tîiบีบคั้นbìip-kánจิตใจjìt-jaiเขาkǎoจนjonแทบtɛ̂ɛpแหลกสลายlɛ̀ɛk-sà-lǎai
Tekanan daripada jangkaan orang di sekelilingnya adalah seperti mesin penekan yang menghimpit jiwanya sehingga hampir hancur.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
hîip
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |