อวดอ้าง
ùuat-âangMaksud
1Kata KerjaB1
bermegah; bercakap besar
Menunjuk-nunjuk atau bercakap dengan bangga tentang diri sendiri atau pencapaian diri.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)อวดอ้างùuat-âangอวดอ้างùuat-âang1bermegah; bercakap besar2membuat dakwaan yang tidak berasas/berlebihanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaรางวัลใหญ่raang-wan-yàiรางวัลใหญ่raang-wan-yàihadiah utama; jekpotในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaantempat kerja; pejabat
Dia suka bermegah bahawa dia memenangi anugerah besar di tempat kerja.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəอวดอ้างùuat-âangความสำเร็จkwaam-sǎm-rètในnaiโครงการkroong-gaanจนjonเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimรู้สึกrúu-sʉ̀kอึดอัดʉ̀t-àt
Dia bermegah tentang kejayaannya dalam projek itu sehingga rakan sepasukannya berasa tidak selesa.
Jangan hanya fokus untuk menunjuk-nunjuk; lebih baik biarkan hasil kerja anda berbicara sendiri.
นักวิจัยnák-wí-jaiบางคนbaang-konไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpอวดอ้างùuat-âangผลงานpǒn-ngaanแต่dtɛ̀ɛเลือกlʉ̂ʉakเล่าlâoเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngการทำงานgaan-tam-ngaanอย่างyàangถ่อมตัวtɔ̀ɔm-dtuua
Beberapa penyelidik tidak suka menunjuk-nunjuk pencapaian mereka dan sebaliknya memilih untuk berkongsi proses di sebalik kerja mereka dengan rendah diri.
2Kata KerjaB2
membuat dakwaan yang tidak berasas/berlebihan
Mendakwa sesuatu secara berlebihan, mengelirukan, atau tanpa bukti sokongan, kebiasaannya bagi mendapatkan perhatian atau kelebihan (cth. dalam pengiklanan).
Contoh
โฆษณาkoo-sà-naaโฆษณาkoo-sà-naa1iklan2mengiklankan; menghebahkan; mempromosikanนี้níiนี้níi1ini2yang iniอวดอ้างùuat-âangอวดอ้างùuat-âang1bermegah; bercakap besar2membuat dakwaan yang tidak berasas/berlebihanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikยาyaaยาyaa1ubat; ubat-ubatan2dadah (narkotik/haram)3bahan kimia/ejen4mengedap; menyumbatลดน้ำหนักlót-nám-nàkลดน้ำหนักlót-nám-nàk1menurunkan berat badan2mengurangkan berat [sesuatu]เห็นผลhěn-pǒnเห็นผลhěn-pǒn1melihat/menyedari hasil2membuahkan hasil; berkesanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)สามsǎamสามsǎamtiga (3)วันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hariทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiwalaupun; sungguhpunไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokหลักฐานlàk-tǎanหลักฐานlàk-tǎan1bukti; keterangan2bukti bertulis; dokumen sokongan3asas; alasan (abstrak)4kedudukan hidup yang mantap dan terjamin
Iklan ini mendakwa pil penurunan berat badan berkesan dalam masa tiga hari, walaupun tiada bukti.
3 contoh lagiPapar kurang
เพจpèetหนึ่งnʉ̀ngอวดอ้างùuat-âangว่าwâaรักษาrák-sǎaมะเร็งmá-rengได้dâaiและlɛ́ถูกtùukสั่งให้sàng-hâiลบlópโพสต์póot
Sebuah halaman mendakwa ia boleh menyembuhkan kanser dan diarahkan untuk memadamkan hantaran tersebut.
ผู้ขายpôo kăaiอวดอ้างùuat âangคุณภาพkun-ná-pâapเกินจริงgern jingว่าwâaเป็นbpenออร์แกนิกo-gae-ník100แต่dtàeไม่มีmâi meeใบรับรองbai ráp rongใดๆdai dai
Penjual itu membuat dakwaan berlebih-lebihan bahawa ia adalah 100% organik, tetapi tidak mempunyai sebarang pensijilan.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaอวดอ้างùuat-âangสรรพคุณผลิตภัณฑ์sàp-pá-kun-pà-lìt-dtà-panเกินจริงgəən-jingด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamชวนเชื่อchuuan-chʉ̂ʉaที่tîiทำให้tam-hâiผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokเข้าใจผิดkâo-jai-pìt
Syarikat itu dikritik kerana membuat dakwaan yang mengelirukan tentang produk tersebut dengan menggunakan kata-kata pujukan yang memperdayakan pengguna.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
ùuat
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
อ้างâangอ้างâang1mendakwa; menegaskan2memetik; merujuk3memberi alasan; berdalihmendakwa; menegaskanBahagian 2
อวดอ้างùuat-âangอวดอ้างùuat-âangbermegah; bercakap besarbermegah; bercakap besarPerkataan