อมรา
à-má-raaMaksud
1Kata SifatC1
abadi; kekal selama-lamanya
abadi, tidak boleh mati, atau kekal selama-lamanya
Contoh
นิทานní-taanนิทานní-taankisah; cerita (tradisional/kanak-kanak)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1mengajar [seseorang] [sesuatu]2memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]3menegur; memberi bimbingan moralให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1memberi kepada kami; memberi kepada saya2untuk kami; untuk saya3biar kami; benarkan saya/kamiรู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2menyedari; mendapat tahu; mengetahui3tahu cara; tahu cara bertindak dengan wajar4merasai; mengesanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokสิ่งใดsìng-daiสิ่งใดsìng-dai1apa (perkara)?; yang mana?2apa-apa sahaja; apa juaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)โลกlôokโลกlôok1Bumi; planet2dunia; masyarakat manusia3dunia; alamที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanอมราà-má-raaอมราà-má-raa1abadi; kekal selama-lamanya2makhluk abadi; dewaหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1atau (pilihan/alternatif)2atau?; ya ke? (partikel soalan/akhir)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalค้ำฟ้าkám-fáaค้ำฟ้าkám-fáa1menjulang tinggi; setinggi langit2menjulang; menyokong langitได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Kisah ini mengajar kita bahawa tiada apa pun di dunia ini yang abadi atau boleh kekal selama-lamanya.
3 contoh lagiPapar kurang
ตำนานปรัมปราdtam-naan-bpà-ram-bpà-raaกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngน้ำพุnáam-púวิเศษwí-sèetที่tîiสามารถsǎa-mâatมอบmɔ̂ɔpความเป็นkwaam-bpenอมราà-má-raaให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamนั้นnánเข้าไปkâo-bpai
Legenda purba menceritakan tentang pancuran air ajaib yang boleh memberikan keabadian kepada mereka yang meminum airnya.
นักปรัชญาnák bpràt-yaaถกเถียงกันtòk tĭiang ganมานานmaa naanนับnápศตวรรษsà-dtà-wátว่าwâaจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngมนุษย์má-nútเป็นbpenอมราà-má-raaหรือrĕuดับสูญdàp sŏonไปbpaiพร้อมกับpróm gàpร่างกายrâang gaai
Ahli falsafah telah berdebat selama berabad-abad sama ada jiwa manusia itu abadi atau musnah bersama-sama dengan tubuh badan.
แม้mɛ́ɛร่างกายrâang-gaaiของkɔ̌ɔngวีรบุรุษwii-rá-bù-rùtจะjàสูญสลายsǔun-sà-lǎaiไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaแต่dtɛ̀ɛเกียรติยศgìiat-dtì-yótและlɛ́คุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàยังคงyang-kongเป็นbpenอมราà-má-raaอยู่ในyùu-naiความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
Walaupun jasad wira akan musnah ditelan zaman, namun kehormatan dan kebaikannya akan tetap abadi dalam ingatan orang ramai.
2Kata NamaC1
makhluk abadi; dewa
makhluk abadi, dewa, bidadari, atau malaikat
Contoh
นางรำnaang-ramนางรำnaang-rampenari tradisional wanitaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1berpakaian; memakai baju2memakaikan baju [kepada seseorang]; memakaikan pakaian3berdandan; berpakaian bergaya; memakai kostumสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamcantik; indahราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1seolah-olah; seakan-akan2seperti; seakan-akan; ibaratอมราà-má-raaอมราà-má-raa1abadi; kekal selama-lamanya2makhluk abadi; dewaที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalลงlongลงlong1turun2turun (kenderaan)3ke bawah; ke hilir4letak; sapu; rekod5berkurang; menurun6mendarat; hinggap7ke selatan; ke bahagian tengah negara8menerbitkan; menyiarkan dalam talianมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1datang dari; berasal dari2berasal/terhasil dari3berpunca dari; disebabkan olehสวรรค์sà-wǎnสวรรค์sà-wǎn1syurga2kebahagiaan luar biasa; keselesaan amat sangat
Penari itu berpakaian cantik seperti bidadari yang turun dari syurga.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngอมราà-má-raaที่tîiลงlongมาช่วยmaa-chûuaiมนุษย์má-nútยามyaamมีmiiภัยpai
Dalam sastera Thai, sering terdapat sebutan tentang dewa-dewa yang turun untuk membantu manusia pada waktu bahaya.
ตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanอมราà-má-raaผู้พิทักษ์ป่าpûu-pí-ták-bpàaจะjàปรากฏกายbpraa-gòt-gaaiให้เห็นhâi-hěnเฉพาะchà-pɔ́ผู้ที่pûu-tîiมีmiiจิตใจบริสุทธิ์jìt-jai-bɔɔ-rí-sùtเท่านั้นtâo-nán
Menurut kepercayaan purba, dewa penjaga hutan hanya akan menampakkan diri kepada mereka yang berhati suci sahaja.
ศิลปินsǐn-lá-bpinวาดwâatภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngเป็นbpenรูปrûupหมู่mùuอมราà-má-raaกำลังgam-langร่ายรำrâai-ramเฉลิมฉลองchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngอย่างyàangวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaa
Artis itu melukis mural sekumpulan bidadari yang sedang meraikan dengan tarian yang indah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa อมรา disebut อะ-มะ-รา?
à-má-raa
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
à
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
อมomอมom1mengemam di dalam mulut; menghisap2menggelapkan dana; songlap (kiasan)3menyembunyikan kata-kata; berdiam diri (kiasan)4mempunyai rona; berwarna sedikitmengemam di dalam mulut; menghisapBahagian 1
+
ราraaราraa1kulat; kulapuk2kami berdua; kita berdua (arkais/sastera)3berhenti; mengendur; redakulat; kulapukBahagian 2
อมราà-má-raaอมราà-má-raaabadi; kekal selama-lamanyaabadi; kekal selama-lamanyaPerkataan