ห่างหาย(hàang hăai)

Maksud

1Kata KerjaB1

tidak hadir atau terputus hubungan seketika

berjauhan atau terputus hubungan untuk suatu ketika; berdiam diri tanpa berita

Contoh

เขาkăo ห่างหายhàang hăai จากjàak กลุ่มเพื่อนglùm pêuuan ไปbpai นานnaan ไม่ค่อยmâi kôi ได้dâi คุยกันkui gan เลยloie

Dia sudah lama tidak berhubung dengan kumpulan rakannya; mereka hampir tidak pernah berbual.

3 contoh lagi

หลังจากlăng jàak ย้ายyáai ไปทำงานbpai tam ngaan ต่างจังหวัดdtàang jang-wàt เราrao ก็gâw ห่างหายhàang hăai กันไปgan bpai ไม่ได้mâi dâai เจอกันjer gan บ่อยbòi เหมือนmĕuuan เมื่อก่อนmêuua gòn

Selepas berpindah untuk bekerja di wilayah lain, kami terputus hubungan dan tidak berjumpa sekerap dahulu.

ทำไมtam mai เธอter ถึงtĕung ห่างhàang หายไปเลยhăai bpai leoi ล่ะlâ ไม่mâi เห็นhĕn เข้ามาkâo maa คุยkui ในnai กลุ่มไลน์glùm laai บ้างbâang เลยloie

Kenapa awak sudah lama tidak dapat dihubungi? Saya tidak nampak awak berbual dalam kumpulan LINE langsung.

แม้máe จะjà ห่างหายhàang hăai กันไปgan bpai นานnaan นับสิบnáp sìp ปีbpee แต่dtàe พอpor ได้dâi กลับมาglàp maa เจอกันjer gan อีกครั้งèek kráng ความผูกพันkwaam pòok pan ฉันchăn เพื่อนpêuuan ก็gâw ยังคงyang kong เหมือนเดิมmĕuuan derm

Walaupun kami terputus hubungan selama lebih sepuluh tahun, apabila kami bertemu semula, ikatan kami sebagai kawan tetap sama.

2Kata KerjaB1

berhenti melakukan sesuatu buat sementara waktu

berhenti atau berehat daripada suatu aktiviti untuk satu tempoh; sudah lama tidak melakukan sesuatu

Contoh

ผมpŏm ห่างหายhàang hăai จากjàak การเล่นgaan lên กีตาร์gee-dtaa ไปbpai นานแล้วnaan láew

Saya sudah lama tidak bermain gitar.

3 contoh lagi

เขาkăo ห่างหายhàang hăai จากjàak การออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaai ไปbpai หลายlăai เดือนdeuuan เลยloie อ้วนûuan ขึ้นkêun นิดหน่อยnít nòi

Dia sudah berhenti bersenam selama beberapa bulan, jadi berat badannya telah meningkat sedikit.

พอpor ไม่ได้mâi dâai ทำงานtam ngaan ด้านdâan นี้née ก็gâw ห่างหายhàang hăai จากjàak การเขียนโค้ดgaan kĭian kóht ไปเลยbpai loie

Sebaik sahaja saya berhenti bekerja dalam bidang ini, saya berhenti mengekod sepenuhnya.

หลังจากlăng jàak มีmee ลูกlôok เธอter ก็gâw ต้องdtông ห่างหายhàang hăai จากสิ่งที่jàak sìng têe เธอter รักrák อย่างyàang การเดินทางท่องเที่ยวgaan dern taang tông tîiao ไปbpai หลายlăai ปีbpee

Selepas mempunyai anak, dia terpaksa menahan diri daripada minatnya untuk melancong selama beberapa tahun.

3Kata KerjaB2

menghilang seketika; terhenti buat sementara

Tidak lagi muncul atau berlaku untuk suatu tempoh, merujuk kepada sesuatu yang sebelum ini biasa atau berulang.

Contoh

นักร้องnák róng คนโปรดkon bpròht ของฉันkŏng chăn ห่างหายhàang hăai ไปbpai จากjàak วงการเพลงwong gaan playng ไม่mâi เห็นhĕn ออกเพลงòk playng ใหม่mài เลยloie

Penyanyi kegemaran saya sudah jarang kelihatan dalam industri muzik; saya tidak melihat sebarang lagu baharu daripada mereka langsung.

3 contoh lagi

ทำไมtam mai ช่วงนี้chûuang née รอยยิ้มroy yím ของkŏng เธอter ถึงtĕung ได้dâi ห่างหายhàang hăai ไปbpai แบบนี้bàep née นะná

Mengapakah senyuman anda menjadi begitu jarang kebelakangan ini?

ประเพณีbprà-pay-nee ดีๆdee dee แบบนี้bàep née เริ่มrêrm ห่างหายhàang hăai ไปbpai จากjàak สังคมปัจจุบันsăng-kom bpàt-jù-ban น่าเสียดายnâa sĭia-daai จริงๆjing jing

Sayang sekali bahawa tradisi baik seperti ini semakin jarang ditemui dalam masyarakat moden.

ความมีน้ำใจkwaam mee nám jai ของkŏng คนในเมืองkon nai meuuang ใหญ่yài ดูเหมือนdoo mĕuuan จะjà ห่างหายhàang hăai ไปbpai ทุกทีtúk tee

Kebaikan orang di bandar-bandar besar nampaknya semakin jarang ditemui.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

หายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaa

menghilangkan diri; tidak hadir buat sementara waktu

หายหน้าhăai nâa

tidak muncul; menghilangkan diri buat sementara waktu

ขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtò

terputus hubungan

เว้นช่วงwén chûuang

meninggalkan jarak/selang masa; menjarakkan [sesuatu]; berehat

เหินห่างhĕrn hàang

jauh; renggang; dingin
semakin menjauh; menjadi renggang

Pecahan Perkataan

ห่างhàangBahagian 1

หายhăaiBahagian 2

ห่างหายhàang hăai