ห่างหาย(hàang hăai)
Maksud
1Kata KerjaB1
tidak hadir atau terputus hubungan seketika
berjauhan atau terputus hubungan untuk suatu ketika; berdiam diri tanpa berita
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăai1tidak hadir atau terputus hubungan seketika2berhenti melakukan sesuatu buat sementara waktu3kurang kerap berlaku; jarang-jarang kelihatanจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)กลุ่มเพื่อนglùm pêuuanกลุ่มเพื่อนglùm pêuuankumpulan kawan; kelompok rakanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)นานnaanนานnaan1untuk masa yang lama2lama (tempoh)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak kerap2tidak begitu; kurang (tahap)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuคุยกันkui ganคุยกันkui gan1berbual bersama; bersembang2berbincang; bertukar pendapat; berunding3sedang berkenalan (secara romantis); keluar bersama (tidak formal)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Dia sudah lama tidak berhubung dengan kumpulan rakannya; mereka hampir tidak pernah berbual.
2Kata KerjaB1
berhenti melakukan sesuatu buat sementara waktu
berhenti atau berehat daripada suatu aktiviti untuk satu tempoh; sudah lama tidak melakukan sesuatu
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăai1tidak hadir atau terputus hubungan seketika2berhenti melakukan sesuatu buat sementara waktu3kurang kerap berlaku; jarang-jarang kelihatanจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)การเล่นgaan lênการเล่นgaan lên1bermain; permainan (untuk keseronokan)2persembahan; gaya permainan3permainan kata/teknik; penggunaan gayaกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaagitarไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewsudah lama dahulu
Saya sudah lama tidak bermain gitar.
3Kata KerjaB2
kurang kerap berlaku; jarang-jarang kelihatan
muncul atau berlaku secara kurang kerap berbanding sebelumnya; menjadi semakin jarang
Contoh
นักร้องnák róngนักร้องnák róngpenyanyi; vokalisคนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròhtorang kegemaranของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăai1tidak hadir atau terputus hubungan seketika2berhenti melakukan sesuatu buat sementara waktu3kurang kerap berlaku; jarang-jarang kelihatanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)วงการเพลงwong gaan playngวงการเพลงwong gaan playngindustri muzik; persada muzikไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiออกเพลงòk playngออกเพลงòk playngmengeluarkan laguใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Penyanyi kegemaran saya sudah jarang kelihatan dalam industri muzik; saya tidak melihat sebarang lagu baharu daripada mereka langsung.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
หายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaaหายหน้าหายตาhăai nâa hăai dtaa1menghilangkan diri; tidak hadir buat sementara waktu2berhenti melawat/berhubung seperti biasa
- menghilangkan diri; tidak hadir buat sementara waktu
- berhenti melawat/berhubung seperti biasa
หายหน้าhăai nâaหายหน้าhăai nâatidak muncul; menghilangkan diri buat sementara waktu
tidak muncul; menghilangkan diri buat sementara waktu
ขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòขาดการติดต่อkàat gaan dtìt-dtòterputus hubungan
terputus hubungan
เว้นช่วงwén chûuangเว้นช่วงwén chûuangmeninggalkan jarak/selang masa; menjarakkan [sesuatu]; berehat
meninggalkan jarak/selang masa; menjarakkan [sesuatu]; berehat
เหินห่างhĕrn hàangเหินห่างhĕrn hàang1semakin menjauh; menjadi renggang2jauh; renggang; dingin
- semakin menjauh; menjadi renggang
- jauh; renggang; dingin
Pecahan Perkataan
+
หายhăaiหายhăai1hilang; lenyap2hilang3pulih; sembuh4berhenti; hilang (tentang gejala/keadaan)Bahagian 2
ห่างหายhàang hăaiห่างหายhàang hăaitidak hadir atau terputus hubungan seketika