หีบศพ
hìip-sòpMaksud
1Kata NamaB1
keranda; peti mayat
peti tempat mayat diletakkan untuk dikebumikan atau dibakar; keranda atau peti mayat.
Contoh
พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎomereka (orang)เคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiเคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaimemindahkan; menempatkan semula [seseorang/sesuatu]หีบศพhìip-sòpหีบศพhìip-sòpkeranda; peti mayatไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîipergi ke [suatu tempat]วัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksir
Mereka memindahkan keranda itu ke wat.
3 contoh lagiPapar kurang
ญาติๆyâat yâatกำลังgam-langเลือกlêuuakลายไม้laai máaiสำหรับsăm-ràpทำtamหีบศพhèep sòpให้hâiคุณปู่kun bpòo
Saudara-mara sedang memilih corak kayu untuk keranda datuk.
หีบศพhìip-sòpใบbaiนั้นnánทำจากtam-jàakไม้สักmáai-sàkอย่างดีyàang-diiและlɛ́มีmiiการแกะสลักgaan-gɛ̀-sà-làkลวดลายไทยlûuat-laai-taiที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaam
Keranda itu diperbuat daripada kayu jati berkualiti tinggi dan mempunyai ukiran gaya Thai yang cantik.
ในnaiพิธีศพpí-tii-sòpการวางgaan-waangดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiบนbonหีบศพhìip-sòpเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópและlɛ́ความอาลัยkwaam-aa-laiต่อdtɔ̀ɔผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápเป็นbpenครั้งkrángสุดท้ายsùt-táai
Dalam upacara pengebumian, meletakkan bunga di atas keranda adalah penghormatan terakhir dan tanda berkabung bagi si mati.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa หีบศพ disebut หีบ-สบ?
hìip-sòp
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
hìip
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
หีบศพhìip-sòpหีบศพhìip-sòpkeranda; peti mayatkeranda; peti mayatPerkataan