หอยทาก(hŏi tâak)
Maksud
1Kata NamaA1
siput / siput darat
moluska darat kecil berbadan lembut serta bercengkerang gelung yang bergerak dengan sangat perlahan, sering ditemui di tempat yang lembap
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)เห็นหอยhĕn hŏiเห็นหอยhĕn hŏi1melihat kerang-kerangan/cengkerang laut2melihat faraj (slanga kasar)ทากtâakทากtâak1lintah bulan2lintah; pacatตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2watak; tokoh3penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)4diri/peribadi (atributif)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; halus; kerdil (dilembutkan dengan penggandaan)2sedikit; agakคลานklaanคลานklaan1merangkak / merayap2bergerak dengan perlahanอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalข้างkâangข้างkâang1di sebelah; bersebelahan; di tepi2sisi; tepi (penerang)3sisi; sebelah4pihak; sebelah pihakกระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máaiกระถางต้นไม้grà-tăang dtôn máaipasu bunga; pasu tanaman
Saya melihat seekor siput kecil merayap di sebelah pasu bunga.
2Kata NamaB1
orang/sesuatu yang sangat lambat (kiasan)
istilah kiasan untuk seseorang atau sesuatu yang bergerak dengan sangat perlahan
Contoh
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1kesesakan lalu lintas; kesesakan jalan raya2lalu lintas sesak; mengalami kesesakanหนักnàkหนักnàk1berat (fizikal)2sukar; berat (tuntutan mental/fizikal)3dengan lebat; dengan teruk; dengan gigih4serius; terukจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเคลื่อนตัวklêuuan dtuuaเคลื่อนตัวklêuuan dtuua1bergerak; mula bergerak2beralih/mara (tentang sistem atau sekumpulan besar)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanหอยทากhŏi tâakหอยทากhŏi tâak1siput / siput darat2orang/sesuatu yang sangat lambat (kiasan)ทั้งเช้าtáng cháoทั้งเช้าtáng cháosepanjang pagi; seluruh pagi
Kesesakan lalu lintas sangat teruk sehingga ia bergerak seperti siput sepanjang pagi.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เต่าdtàoเต่าdtào1kura-kura; penyu; tuntung2orang/benda yang lambat (kiasan)
- kura-kura; penyu; tuntung
- orang/benda yang lambat (kiasan)
เต่าล้านปีdtào láan bpeeเต่าล้านปีdtào láan bpee1orang/benda kuno; ketinggalan zaman2orang yang sangat lambat; si lambat
- orang/benda kuno; ketinggalan zaman
- orang yang sangat lambat; si lambat
Pecahan Perkataan
+
หอยทากhŏi tâakหอยทากhŏi tâaksiput / siput darat