หว่อง

wɔ̀ɔng

Maksud

1Kata NamaB2

Wong (nama keluarga)

nama keluarga Cina Wong

Contoh

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; isi rumahหว่องwɔ̀ɔngหว่องwɔ̀ɔng1Wong (nama keluarga)2sunyi; murung; nostalgiaเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka bungkusan2menghidupkan; memasang (suis)3memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan4memainkan muzik atau videoร้านอาหารจีนráan-aa-hǎan-jiinร้านอาหารจีนráan-aa-hǎan-jiinrestoran Cinaเก่าแก่gào-gɛ̀ɛเก่าแก่gào-gɛ̀ɛ1kuno; sangat tua2telah lama bertapak; telah lama wujudในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ย่านyâanย่านyâan1daerah; kejiranan; kawasan2zon; kawasan sekitar3jalur; julatเยาวราชyao-wá-râatเยาวราชyao-wá-râat1Yaowarat; Pekan Cina Bangkok2Jalan Yaowaratมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniหลายสิบlǎai-sìpหลายสิบlǎai-sìppuluhan; berpuluh-puluhปีbpiiปีbpii1tahun2unit bilangan: tahunแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Keluarga Wong telah mengusahakan sebuah restoran Cina lama di kawasan Yaowarat selama beberapa dekad.
3 contoh lagi
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiของเราkɔ̌ɔng-raoคือkʉʉคุณkunหว่องwɔ̀ɔngซึ่งsʉ̂ngเขาkǎoเพิ่งpə̂ngย้ายyáaiมาจากmaa-jàakสาขาsǎa-kǎaที่tîiฮ่องกงhɔ̂ɔng-gong
Pengurus baharu kami ialah Encik Wong, yang baru sahaja berpindah ke sini dari cawangan Hong Kong.
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumระดับภูมิภาคrá-dàp-puu-mí-pâakครั้งนี้kráng-níiมิmíสเตอร์sà-dtə̂əหว่องwɔ̀ɔngจะเป็นjà-bpenตัวแทนdtuua-tɛɛnจากjàakสำนักงานใหญ่sǎm-nák-ngaan-yàiมาmaaบรรยายban-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút-gaan-dtà-làat
Dalam mesyuarat serantau ini, Encik Wong akan mewakili ibu pejabat untuk memberikan pembentangan tentang strategi pemasaran.
มาดามmaa-daamหว่องwɔ̀ɔngเป็นbpenนักธุรกิจnák-tú-rá-gìtหญิงyǐngที่tîiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètและlɛ́มีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponอย่างมากyàang-mâakในnaiวงการwong-gaanอสังหาริมทรัพย์à-sǎng-hǎa-rim-má-sápของkɔ̌ɔngเอเชียee-chiia
Madame Wong ialah seorang ahli perniagaan wanita yang sangat berjaya dan sangat berpengaruh dalam industri hartanah di Asia.
2Kata SifatC1

sunyi; murung; nostalgia

berasa sunyi, murung, atau sedih bernostalgia, selalunya dengan suasana sinematik atau estetik (slanga yang berasal daripada emosi filem pengarah Wong Kar-wai)

Contoh

ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkhujan turun; hujanปรอยๆbproi bproiปรอยๆbproi bproirenyai-renyai; dalam titisan kecil (hujan/air mata)ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1pada waktu malam; pada malam hari2waktu malamแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/macam ini (pengubah)3jenis ini (berdiri sendiri)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)ฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranเพลงแจ๊สplayng jáesเพลงแจ๊สplayng jáesmuzik jaz; lagu jazคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1bersendirian; seorang diri; tanpa teman2hanya seorang; satu-satunyaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)หว่องwòngหว่องwòng1Wong (nama keluarga)2sunyi; murung; nostalgiaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Dengan hujan renyai-renyai pada waktu malam begini, duduk sendirian mendengar muzik jaz membuatkan saya berasa sangat melankolik.
3 contoh lagi
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛเปิดใหม่bpə̀ət-màiแถวtɛ̌ɛoเจริญกรุงjà-rəən-grungตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngด้วยdûuaiแสงไฟนีออนsɛ̌ɛng-fai-nii-ɔɔnให้hâiบรรยากาศban-yaa-gàatโคตรkôotหว่องwɔ̀ɔngเลยləəi
Kafe yang baharu dibuka di Charoen Krung itu dihiasi dengan lampu neon, memberikan suasana yang sangat ala Wong Kar-wai.
เขาkǎoเดินทอดน่องdəən-tɔ̂ɔt-nɔ̂ɔngไปตามbpai-dtaamตรอกซอกซอยdtrɔ̀ɔk-sɔ̂ɔk-sɔɔiยามวิกาลyaam-wí-gaanปล่อยให้bplɔ̀i-hâiความkwaamหว่องwɔ̀ɔngกัดกินgàt-ginหัวใจhǔua-jaiท่ามกลางtâam-glaangแสงไฟsɛ̌ɛng-faiสลัวsà-lǔuaของkɔ̌ɔngกรุงเทพฯgrung-têep
Dia bersiar-siar di sepanjang lorong pada lewat malam, membiarkan suasana melankolik menyelubungi hatinya di tengah-tengah cahaya malap Bangkok.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonอินดี้in-dîiเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánใช้cháiการจัดแสงgaan-jàt-sɛ̌ɛngและlɛ́มุมกล้องmum-glɔ̂ngที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความkwaamหว่องwɔ̀ɔngของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiเปลี่ยวเหงาbplìiao-ngǎoในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiได้dâaiอย่างyàangไร้ที่ติrái-tîi-dtì
Filem indie itu menggunakan pencahayaan dan sudut kamera yang mencerminkan suasana sedih yang nostalgia bagi watak yang kesepian di bandar besar dengan sempurna.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ว meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

wɔ̀ɔng

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas tinggi + Mai ek → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada