หลัวๆ
lŭua lŭuaMaksud
1Kata SifatB2
kelam; kabur; samar
Berkabus, kelam atau samar (sering digunakan untuk menggambarkan cuaca, langit, atau pencahayaan)
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáalangitดูdooดูdoo1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramal6menjaga; mengawasiหลัวๆlŭua lŭuaหลัวๆlŭua lŭua1kelam; kabur; samar2seperti suami; mempunyai aura suamiเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàakan segera (masa depan terdekat)ตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4merosot; menurun5berjumlah; menelan belanja6terbenam (matahari)7jatuh kepada; diperuntukkan kepada8tercicir; terlepas giliranเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Langit nampak berjerebu hari ini, seolah-olah hari hendak hujan.
3 contoh lagiPapar kurang
Pada awal pagi, cuaca nampak agak berjerebu kerana kabus tebal.
การขับรถgaan kàp rótในnaiสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatที่têeฟ้าfáaหลัวๆlŭua lŭuaแบบนี้bàep néeต้องdtôngใช้cháiความระมัดระวังkwaam rá-mát rá-wangมากกว่าmâak gwàaปกติbpòk-gà-dtì
Memandu dalam keadaan cuaca berjerebu seperti ini memerlukan lebih berhati-hati daripada biasa.
บรรยากาศban-yaa-gàatริมทะเลrim tá-layวันนี้wan néeดูdooหลัวๆlŭua lŭuaและláeอึมครึมeum-kreumเพราะpráwมีmeeฝุ่นควันfùn kwanปกคลุมbpòk klumไปทั่วbpai tûuaบริเวณbo-rí-wayn
Suasana di pantai hari ini nampak berjerebu dan suram kerana asap dan debu meliputi seluruh kawasan.
2Kata SifatC1
seperti suami; mempunyai aura suami
(slanga internet) seperti seorang suami; mempunyai kualiti, penampilan, atau aura seorang suami atau teman lelaki yang menarik
Contoh
นักร้องnák róngนักร้องnák róngpenyanyi; vokalisคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniหล่อlòหล่อlò1kacak; tampan (lelaki)2hebat; bergaya (slanga)3menuang ke dalam acuan; membentuk (logam/bahan)4mengelilingi dengan air; menakungkan air di sekelilingมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaฟีลfinฟีลfin1suasana; 'mood'; 'vibe'; estetika2berasa; mendapat tanggapan (basahan)หลัวๆlŭua lŭuaหลัวๆlŭua lŭua1kelam; kabur; samar2seperti suami; mempunyai aura suamiสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1teramat; tahap maksimum2hebat!; sangat hebat!ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1Teruskan; pergi sekarang2melepasi; terus melampaui3sepenuhnya; sama sekali; benar-benar (penegasan)
Penyanyi ini sangat kacak; dia benar-benar memberikan aura seperti seorang suami.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiซีรีส์see-rêeเรื่องrêuuangนี้néeนักแสดงนำชายnák sà-daeng nam chaaiปรับลุคbpràp lúkใหม่màiจนได้jon dâiลุคlúkหลัวๆlŭua lŭuaที่têeดูdooอบอุ่นòp ùnมากmâak
Dalam siri ini, pelakon utama lelaki mengubah penampilannya untuk mencapai rupa yang sangat mesra dan seperti seorang suami.
พอporเธอterตัดผมdtàt pŏmสั้นsânทรงsongใหม่màiก็gâwแผ่pàeรังสีrang-sĕeความkwaamหลัวๆlŭua lŭuaออกมาòk maaอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaจนjonทำเอาtam aoแฟนคลับfaen klápสาวๆsăao săaoโดนdohnตกdtòkกันganเป็นแถวbpen tăeo
Selepas dia memotong rambut pendek yang baru, dia memancarkan aura 'suami' yang kacak secara tidak disangka-sangka, membuatkan semua peminat wanita terpikat kepadanya.
ปฏิเสธbpà-dtì-sètไม่ได้mâi dâaiเลยloieว่าwâaแฟชั่นfae-chânสนามบินsà-năam binของเขาkŏng kăoในnaiวันนี้wan néeแค่kâeแต่งตัวdtàeng dtuuaสบายๆsà-baai sà-baaiแต่dtàeกลับglàpแผ่pàeออร่าo-râaความkwaamหลัวๆlŭua lŭuaออกมาòk maaทำลายล้างtam-laai láangมากmâak
Memang tidak dinafikan bahawa fesyen lapangan terbangnya hari ini, walaupun hanya memakai pakaian kasual, memancarkan aura 'suami' yang sangat menarik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa หลัวๆ disebut หลัว-หลัว?
lŭua lŭua
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ล meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
lŭua
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |