ส่วย(sùuai)
Maksud
1Kata NamaB2
sogokan; wang perlindungan haram
bayaran haram kepada pegawai atau pihak berkuasa untuk perlindungan, bantuan, atau untuk mengelakkan penguatkuasaan; rasuah
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitปฏิเสธbpà-dtì-sètปฏิเสธbpà-dtì-sèt1[untuk] menolak2[untuk] menafikanไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมyomยอมyom1bersetuju; mengizinkan2membenarkan; mengizinkan3menyerah; mengalah; tunduk4mengakuiจ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mengeluarkan; mengagihkan (dana/sumber)3membelanjakan (wang)ส่วยsùuaiส่วยsùuai1ufti barangan; pengganti buruh kerah2sogokan; wang perlindungan haramให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têepegawai; petugas; kakitanganที่มาtêe maaที่มาtêe maa1latar belakang; asal usul; etimologi2sumber; rujukan (petikan)3asal usul; sumberขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanเงินngernเงินngern1wang2dana; kewangan3perak (logam)
Dia enggan membayar wang perlindungan kepada pegawai yang datang meminta.
2Kata NamaC1
ufti barangan; pengganti buruh kerah
levi tradisional atau ufti yang dibayar kepada pemerintah atau negara, biasanya dalam bentuk barangan berbanding wang; dalam sejarah juga merujuk kepada levi yang dibayar sebagai ganti buruh kerah
Contoh
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komuniti2komuniti (dalam talian/berdasarkan minat)ชายป่าchaai bpàaชายป่าchaai bpàapinggir hutanต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatส่งsòngส่งsòng1hantar; kirim2mengemukakan; menyerahkan3menurunkan; menghantar (seseorang/sesuatu)4menghantar (kepada); mengumpan (bola)5mengiringi; menghantar pemergian6memancarkan; menghantar; mengeluarkanส่วยsùuaiส่วยsùuai1ufti barangan; pengganti buruh kerah2sogokan; wang perlindungan haramเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (dimasak)2beras (bijirin/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; padiและláeและláedan (kata hubung)เกลือgleuuaเกลือgleuua1garam (garam meja)2garam (kelas kimia)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanเมืองหลวงmeuuang lŭuangเมืองหลวงmeuuang lŭuang1ibu negara2ibu negeri / ibu kota wilayah (mengikut konteks)ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeesetiap tahun; tahunan
Komuniti pinggir hutan terpaksa membayar ufti dalam bentuk beras dan garam kepada ibu kota setiap tahun.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ค่าคุ้มครองkâa kúm-krongค่าคุ้มครองkâa kúm-krong1wang perlindungan2faedah perlindungan; bayaran pampasan
- wang perlindungan
- faedah perlindungan; bayaran pampasan
บรรณาการban-naa-gaanบรรณาการban-naa-gaanufti; hadiah rasmi kepada pihak atasan
ufti; hadiah rasmi kepada pihak atasan
ราชบรรณาการrâat-chá-ban-naa-gaanราชบรรณาการrâat-chá-ban-naa-gaanufti kepada raja/negara penaung
ufti kepada raja/negara penaung
ราชพลีrâat-chá-pleeราชพลีrâat-chá-plee1ufti atau cukai kepada raja2persembahan diraja; (upacara) pengorbanan diraja
- ufti atau cukai kepada raja
- persembahan diraja; (upacara) pengorbanan diraja
เงินใต้โต๊ะngern dtâi dtóเงินใต้โต๊ะngern dtâi dtórasuah; wang suapan
rasuah; wang suapan