ครั่ง

krâng

Maksud

1Kata NamaB2

lak; resin syelek

Resin semula jadi yang dirembeskan oleh serangga lak, digunakan untuk membuat syelek, varnis, pewarna, dan pengilat.

Contoh

ช่างไม้châang-máaiช่างไม้châang-máaitukang kayuใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanครั่งkrângครั่งkrâng1lak; resin syelek2pewarna lakเคลือบผิวklʉ̂ʉap-pǐuเคลือบผิวklʉ̂ʉap-pǐumenyalut; melapisโต๊ะdtóโต๊ะdtómeja; meja tulisให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เงางามngao-ngaamเงางามngao-ngaambersinar; berkilat; berseriและกันlɛ́-ganและกันlɛ́-gankalau begitu; dalam hal itu (percakapan)ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnความชื้นkwaam-chʉ́ʉnkelembapan; kandungan air
Tukang kayu itu menggunakan damar lak untuk menggilap permukaan meja, menjadikannya berkilat dan tahan lembap.
3 contoh lagi
โรงงานrohng ngaanเล็กlékๆ-นี้néeทำtamแล็กเกอร์láek-gêrจากjàakครั่งkrângที่têeได้dâiจากjàakแมลงmá-laengครั่งkrângในnaiท้องถิ่นtóng tìn
Kilang kecil ini membuat syelek daripada damar lak yang diperoleh daripada serangga lak tempatan.
ช่างchâangวรรณกรรมwan-ná-gamไทยtaiสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnนิยมní-yomใช้cháiครั่งkrângผสมpà-sǒmยางไม้yaang-máaiทำtamรักrákเพื่อpʉ̂ʉaเคลือบklʉ̂ʉapงานngaanไม้แกะสลักmáai-gɛ̀-sà-làk
Tukang tradisional Thai dahulunya mencampurkan damar lak dengan getah pokok untuk membuat varnis bagi menyalut hasil kayu ukiran.
ครั่งkrângคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiให้hâiฟิล์มfiimเคลือบklʉ̂ʉapแข็งkɛ̌ngและlɛ́ใสsǎiจึงjʉngนิยมní-yomใช้cháiทำtamเชลแล็กcheen-lɛ́kสำหรับsǎm-ràpงานngaanเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtrii
Damar lak berkualiti tinggi menghasilkan salutan yang keras dan jernih, jadi ia popular untuk membuat syelek bagi alat muzik.
2Kata NamaC1

pewarna lak

Pewarna merah yang diperoleh daripada resin lak atau serangga lak.

Contoh

สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1dahulu; pada masa lalu; pada masa itu2zaman dahulu; masa lampauช่างchâangช่างchâang1tukang; mekanik; juruteknik2tukang-; juru- (imbuhan awalan)3tidak mengapa; biarkan sahaja4betapa; alangkah (seruan)5cenderung untuk; mempunyai tabiatย้อมyɔ́ɔmย้อมyɔ́ɔmmewarna; mencelupใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanครั่งkrângครั่งkrâng1lak; resin syelek2pewarna lakทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4menyebabkan; membuatkanสีย้อมsǐi-yɔ́ɔmสีย้อมsǐi-yɔ́ɔm1pencelup; pewarna (untuk kain, rambut, kulit, dll.)2pewarna (makmal)ผ้าpâaผ้าpâakain; fabrik; tekstilให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanสีsǐiสีsǐi1warna2cat3menggosok; menyental; menggilap4lima kad berlambang sama (poker)5mengisar; mengupas (padi)6memainkan (alat muzik gesek)แดงเข้มdɛɛng-kêmแดงเข้มdɛɛng-kêmmerah tua; merah hati
Pada masa lalu, pencelup menggunakan pewarna lak untuk menghasilkan warna merah tua bagi fabrik.
3 contoh lagi
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngผ้าทอpâa-tɔɔที่tîiย้อมyɔ́ɔmด้วยdûuaiครั่งkrângซึ่งsʉ̂ngให้hâiเฉดchèetแดงdɛɛngอบอุ่นòp-ùnและlɛ́คงทนkong-ton
Muzium itu mempamerkan kain tenunan yang dicelup dengan lak, yang memberikan rona merah yang hangat dan tahan lama.
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉเลือกlʉ̂ʉakครั่งkrângเพราะprɔ́เม็ดสีmét-sǐiแดงdɛɛngจากjàakยางแลคyaang-lɛ̂ɛkให้hâiโทนtoonที่tîiลุ่มลึกlûm-lʉ́kและlɛ́มีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákในnaiงานngaanสิ่งทอsìng-tɔɔพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
Tukang kraf memilih lak kerana pigmen merah daripada resin lak memberikan nada yang mendalam dan tersendiri dalam tekstil tradisional.
นักอนุรักษ์nák à-nú-rákสิ่งทอsìng toใช้cháiครั่งkrângผสมสารpà-sŏm săanช่วยchûuaiย้อมyómเพื่อpêuuaคงkongเสถียรภาพsà-tĭian-pâapของkŏngสีแดงsĕe daengโดยdoiยังyangคำนึงถึงkam-neung tĕungความถูกต้องkwaam tòok dtôngทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-dtì-sàatของkŏngวัตถุwát-tù
Pemulihara tekstil menggunakan lak dengan bahan pemati warna untuk menstabilkan warna merah sambil mengekalkan keaslian sejarah objek tersebut.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendahGugusan konsonanDalam gugusan คร, konsonan pertama ค menentukan kelas.
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Menurun

krâng

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada