สังวร
sǎng-wɔɔnMaksud
1Kata KerjaC1
menahan diri; beringat-ingat; berwaspada
Mengawal kelakuan diri; beringat-ingat dan berwaspada, terutamanya mengenai kata-kata atau tindakan seseorang.
Contoh
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)พูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1keluar; beredar; pergi2Keluar!3keluar; ke luar dan menjauh4menghala ke; memanjang keควรจะkuuan-jàควรจะkuuan-jà1patut; seharusnya (nasihat/tugas/kesesuaian)2sepatutnya/dijangka berlaku; patut (mengikut peraturan, rancangan, atau keadaan biasa)สังวรsǎng-wɔɔnสังวรsǎng-wɔɔn1menahan diri; beringat-ingat; berwaspada2pengekangan diri; kesedaran mengawal diri; kawalan diriคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengmilik sendiriไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)บ้างbâangบ้างbâang1sedikit; beberapa (tidak ditentukan, kumpulan kecil)2kadang-kadang; sesekali3penanda jamak/pelbagai (selepas soalan/permintaan)4sedikit sebanyak; sekurang-kurangnya sedikit
Apabila anda hendak mengatakan sesuatu, anda harus berhati-hati dengan kata-kata anda.
3 contoh lagiPapar kurang
ในฐานะที่เป็นnai-tǎa-ná-tîi-bpenคนkonของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonเขาkǎoต้องdtɔ̂ngสังวรsǎng-wɔɔnกิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Sebagai seorang tokoh awam, dia perlu lebih berhati-hati dengan tingkah lakunya.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukยั่วยุyûua-yúเพียงใดpiiang-daiผู้มีปัญญาpûu-mii-bpan-yaaย่อมyɔ̂mสังวรsǎng-wɔɔnไว้wáiไม่mâiตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoด้วยdûuaiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛng
Tidak kira betapa pun diprovokasi, orang yang bijak akan menahan diri dan tidak membalas dengan keganasan.
โปรดbpròotสังวรsǎng-wɔɔnไว้wáiเสมอsà-mə̌əว่าwâaทุกการกระทำtúk-gaan-grà-tamในnaiโลกออนไลน์lôok-ɔɔn-laaiสามารถsǎa-mâatทิ้งร่องรอยไว้tíng-rɔ̂ng-rɔɔi-wáiได้dâai
Sila sentiasa beringat bahawa setiap tindakan dalam talian boleh meninggalkan jejak.
2Kata NamaC1
pengekangan diri; kesedaran mengawal diri; kawalan diri
Pengekangan, kesedaran, atau kawalan diri yang berwaspada, khususnya dalam konteks moral atau keagamaan (terutamanya ajaran Buddha).
Contoh
การใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wítการใช้ชีวิตgaan-chái-chii-wít1kehidupan; proses kehidupan2cara hidup; gaya hidupอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4seperti; sebagaimana; misalnya5secara; dengan caraมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiสังวรsǎng-wɔɔnสังวรsǎng-wɔɔn1menahan diri; beringat-ingat; berwaspada2pengekangan diri; kesedaran mengawal diri; kawalan diriช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâimembolehkan; membantu; memudahkan sesuatuเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)มีสติmii-sà-dtìมีสติmii-sà-dtì1sedar; berfikiran waras2berkesedaran; peka terhadap masa kini3mengekalkan kewarasan fikiran; kekal tenangและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ไม่ประมาทmâi-bprà-mâatไม่ประมาทmâi-bprà-mâatberhati-hati; waspada
Hidup dengan pengendalian diri membantu kita untuk sentiasa sedar dan tidak lalai.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiต้องมีdtɔ̂ng-miiความสังวรkwaam-sǎng-wɔɔnในnaiการใช้gaan-cháiอำนาจam-nâatเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดgə̀ətความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnแก่gɛ̀ɛผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Seorang pemimpin yang baik mesti mempunyai kawalan diri dalam menggunakan kuasa, supaya tidak menyusahkan orang lain.
ในทางnai taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaอินทรียสังวรin-see-săng-wonคือkeuการgaanสำรวมระวังsăm-ruuam rá-wangทางtaangตาdtaaหูhŏoจมูกjà-mòokลิ้นlínกายgaaiใจjai
Dalam agama Buddha, kawalan pancaindera (Indriya Samvara) adalah kawalan diri yang berwaspada terhadap mata, telinga, hidung, lidah, badan, dan minda.
ศีลsǐinสมาธิsà-maa-tíและlɛ́ปัญญาbpan-yaaเป็นbpenหลักปฏิบัติlàk-bpà-dtì-bàtที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuความสังวรkwaam-sǎng-wɔɔnและlɛ́จิตใจjìt-jaiที่tîiสงบsà-ngòp
Akhlak, penumpuan, dan kebijaksanaan adalah amalan yang membawa kepada pengendalian diri dan minda yang tenang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa สังวร disebut สัง-วอน?
sǎng-wɔɔn
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sǎng
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |