สังวร(săng-won)
Maksud
1Kata KerjaC1
menahan diri; beringat-ingat; berwaspada
Mengawal kelakuan diri; beringat-ingat dan berwaspada, terutamanya mengenai kata-kata atau tindakan seseorang.
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penerang)3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; beredar; pergi2menghala ke; memanjang ke3[!] Keluar!ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1patut; seharusnya (nasihat/tugas/kesesuaian)2sepatutnya/dijangka berlaku; patut (mengikut peraturan, rancangan, atau keadaan biasa)สังวรsăng-wonสังวรsăng-won1menahan diri; beringat-ingat; berwaspada2pengekangan diri; kesedaran mengawal diri; kawalan diriคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngmilik sendiriไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanบ้างbâangบ้างbâang1kadang-kadang; sesekali2penanda jamak/pelbagai (selepas soalan/permintaan)3sedikit sebanyak; sekurang-kurangnya sedikit4sedikit; beberapa (tidak ditentukan, kumpulan kecil)
Apabila anda hendak mengatakan sesuatu, anda harus berhati-hati dengan kata-kata anda.
2Kata NamaC1
pengekangan diri; kesedaran mengawal diri; kawalan diri
Pengekangan, kesedaran, atau kawalan diri yang berwaspada, khususnya dalam konteks moral atau keagamaan (terutamanya ajaran Buddha).
Contoh
การใช้ชีวิตgaan chái chee-wítการใช้ชีวิตgaan chái chee-wít1kehidupan; proses kehidupan2cara hidup; gaya hidupอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiสังวรsăng-wonสังวรsăng-won1menahan diri; beringat-ingat; berwaspada2pengekangan diri; kesedaran mengawal diri; kawalan diriช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâimembolehkan; membantu; memudahkan sesuatuเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)มีสติmee sà-dtìมีสติmee sà-dtì1sedar; berfikiran waras2berkesedaran; peka terhadap masa kini3mengekalkan kewarasan fikiran; kekal tenangและláeและláedan (kata hubung)ไม่ประมาทmâi bprà-mâatไม่ประมาทmâi bprà-mâatberhati-hati; waspada
Hidup dengan pengendalian diri membantu kita untuk sentiasa sedar dan tidak lalai.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ความสำรวมkwaam săm-ruuamความสำรวมkwaam săm-ruuampengekangan diri; ketenangan; kesopanan; sifat terpelihara
pengekangan diri; ketenangan; kesopanan; sifat terpelihara
สำรวมsăm-ruuamสำรวมsăm-ruuam1terkawal; tenang; sopan santun2menahan diri; kekal tenang
- terkawal; tenang; sopan santun
- menahan diri; kekal tenang
ความยับยั้งชั่งใจkwaam yáp-yáng châng jaiความยับยั้งชั่งใจkwaam yáp-yáng châng jaikawalan diri; menahan emosi
kawalan diri; menahan emosi
ระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; berjaga-jaga2berwaspada terhadap; berjaga-jaga daripada3awas!; hati-hati!
- berhati-hati; berjaga-jaga
- berwaspada terhadap; berjaga-jaga daripada
- awas!; hati-hati!
สังวรระวังsăng-won rá-wangสังวรระวังsăng-won rá-wangberhati-hati; berjaga-jaga
berhati-hati; berjaga-jaga