วูบวาบ
wûup-wâapMaksud
1Kata SifatB1
berkelip-kelip; memancar
Bersinar atau muncul dalam pancaran singkat yang berulang; silih berganti menyala dan terpadam dengan pantas (terutamanya bagi cahaya).
Contoh
ไฟหน้ารถfai-nâa-rótไฟหน้ารถfai-nâa-rótlampu depanวูบวาบwûup-wâapวูบวาบwûup-wâap1berkelip-kelip; memancar2berkelip; memancar sesekali3muka memerah; datang dalam gelombang tiba-tibaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarสายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-fai1wayar/kabel elektrik2kord kuasaหลวมlǔuamหลวมlǔuam1longgar (tidak ketat)2longgar; tidak tegas (tidak kukuh atau ketat)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1atau (pilihan/alternatif)2atau?; ya ke? (partikel soalan/akhir)แบตอ่อนbɛ̀t-ɔ̀ɔnแบตอ่อนbɛ̀t-ɔ̀ɔn1bateri hampir habis2bateri peranti hampir habis
Lampu hadapan kereta berkelip-kelip kerana pendawaian yang longgar atau bateri yang lemah.
3 contoh lagiPapar kurang
ไฟประดับfai-bprà-dàpหน้าร้านnâa-ráanวูบวาบwûup-wâapเป็นจังหวะbpen-jang-wàดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káa
Lampu di hadapan kedai berkelip secara berirama untuk menarik pelanggan.
สัญญาณไฟsǎn-yaan-faiบนbonหอคอยhɔ̌ɔ-kɔɔiวูบวาบwûup-wâapตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaเตือนdtʉʉanเครื่องบินkrʉ̂ʉang-bin
Lampu isyarat di menara itu berkelip sepanjang malam untuk memberi amaran kepada kapal terbang.
ในnaiพายุฝนpaa-yú fŏnฟ้าแลบfáa lâepวูบวาบwôop-wâapส่องsòngให้เห็นhâi hĕnแนวnaeoภูเขาpoo kăoเป็นbpenพักpákๆ-
Semasa ribut, kilat memancar secara berselang-seli, mendedahkan banjaran gunung seketika.
2Kata KerjaB1
berkelip; memancar sesekali
Muncul dan hilang dengan cepat dalam pancaran pendek; berkelip-kelip.
Contoh
ไฟfaiไฟfai1api; nyalaan api2elektrik; kuasa elektrik3lampu; cahaya lampu4lampu isyarat; penunjuk5kemarahan; semangat (kiasan)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1bahagian hadapan rumah2pejabat hadapan; bahagian berhadapan pelangganวูบวาบwûup-wâapวูบวาบwûup-wâap1berkelip-kelip; memancar2berkelip; memancar sesekali3muka memerah; datang dalam gelombang tiba-tibaเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเหมือนจะmʉ̌ʉan-jànampaknya; kelihatan sepertiดับdàpดับdàp1terpadam; mati dengan sendirinya2memadamkan; mematikan3padam; mati; tidak beroperasi4berakhir; padam (kiasan)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1kemudian; selepas itu (urutan)2dan juga; serta (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kesinambungan/pengisi kata)ติดdtìtติดdtìt1melekatkan; memasang2tersekat; tersangkut; melekat3berjangkit; terkena (penyakit/bau/tabiat)4ketagih; taasub; terikat5rapat; bersebelahan; bersentuhan; bersempadan6berhutang; belum membayar; tertunggak7sibuk; terikat; tidak lapang8mula terbakar; menyalakan; menghidupkan; menyala9mengikuti rapat; kekal dekat dengan
Lampu di hadapan rumah berkelip-kelip seolah-olah ia akan terpadam dan kemudian menyala semula.
3 contoh lagiPapar kurang
หน้าจอnâa joโทรทัศน์toh-rá-tátวูบวาบwôop-wâapเป็นช่วงbpen chûuangๆ-จนjonดูdooรายการraai gaanไม่รู้เรื่องmâi rúu rêuuang
Skrin TV sentiasa berkelip-kelip, menyebabkan rancangan itu sukar untuk diikuti.
ไฟfaiถนนtà-nǒnวูบวาบwûup-wâapเพราะprɔ́สายไฟsǎai-faiหลวมlǔuamทำให้tam-hâiคนขับkon-kàpต้องdtɔ̂ngชะลอchá-lɔɔ
Lampu jalan berkelip-kelip kerana pendawaian yang longgar, menyebabkan pemandu memperlahankan kenderaan.
ในnaiคืนkʉʉnพายุลมpaa-yú-lomแรงrɛɛngไฟfaiทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâanวูบวาบwûup-wâapเป็นระยะbpen-rá-yáราวกับraao-gàpจะjàดับสนิทdàp-sà-nìtอยู่yùuหลายlǎaiหนhǒn
Pada malam yang beribut, lampu di seluruh kampung berkelip-kelip berulang kali, seolah-olah ia akan terpadam sepenuhnya beberapa kali.
3Kata SifatB2
muka memerah; datang dalam gelombang tiba-tiba
Dicirikan oleh gelombang haba atau sensasi tubuh yang datang secara tiba-tiba, seperti ketika berasa panas atau muka memerah.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1berdiri2berdiri; tegak (postur/posisi)3tetap; stabil; tidak berubah (kiasan)4tetap; kekal tidak berubah (kiasan)เร็วเกินไปreo-gəən-bpaiเร็วเกินไปreo-gəən-bpaiterlalu cepat; terlalu lajuหัวhǔuaหัวhǔua1kepala (bahagian badan)2atas; hujung; puncak3pemimpin; ketua4minda; mentaliti; cara berfikir5penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin6pengepala; tajuk; tajuk utama7permulaan; bahagian awal8ketawa (Isan; arkaik dalam bahasa Thai baku)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaวูบวาบwûup-wâapวูบวาบwûup-wâap1berkelip-kelip; memancar2berkelip; memancar sesekali3muka memerah; datang dalam gelombang tiba-tibaเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเหมือนจะmʉ̌ʉan-jànampaknya; kelihatan sepertiเป็นลมbpen-lomเป็นลมbpen-lompengsan; pitam
Apabila dia berdiri terlalu cepat, dia berasa pening secara tiba-tiba seolah-olah dia akan pengsan.
3 contoh lagiPapar kurang
ได้ยินdâi-yinข่าวkàaoนั้นnánแล้วlɛ́ɛoใจjaiฉันchǎnวูบวาบwûup-wâapทั้งtángดีใจdii-jaiทั้งtángกลัวgluua
Selepas mendengar berita itu, saya berasa lonjakan kegembiraan dan ketakutan yang bercampur baur secara tiba-tiba.
ความเศร้าkwaam sâoถาโถมtăa tŏhmวูบวาบwôop-wâapในnaiอกòkเมื่อmêuuaฉันchănเห็นhĕnรูปrôopเก่าgàoๆ-ของเขาkŏng kăo
Gelombang kesedihan melonjak seketika di dada saya apabila saya melihat foto-foto lamanya.
หลังlăngผ่าตัดpàa dtàtเธอterบอกว่าbòk wâaศีรษะsĕe-sàยังyangวูบวาบwôop-wâapเป็นbpenพักpákๆ-ต้องdtôngค่อยkôiๆ-ลุกนั่งlúk nâng
Selepas pembedahan, dia berkata dia masih mengalami rasa pening yang berselang-seli dan terpaksa bangun perlahan-lahan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
wûup
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
วูบwûupวูบwûup1pengsan; pitam seketika2pitam; pengsan sementara3menurun secara tiba-tiba; merudum seketika (cth. kuasa/tekanan/perasaan)4berkelip; terlintas seketika; muncul sekelip matapengsan; pitam seketikaBahagian 1
+
วาบwâapวาบwâap1secara tiba-tiba; dalam sekelip mata2menyala; mengerdip; melonjak seketika3secara tiba-tiba; sekelip matasecara tiba-tiba; dalam sekelip mataBahagian 2
วูบวาบwûup-wâapวูบวาบwûup-wâapberkelip-kelip; memancarberkelip-kelip; memancarPerkataan